Translation of "Über stock und stein" in English
Ich
erspähte
ihn
und
jagte
ihn
über
Stock
und
Stein.
I
caught
sight
of
him,
chased
him
over
hill
and
dale.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
klein
war,
bin
ich
buchstäblich
über
Stock
und
Stein
gesprungen.
When
I
was
a
kid,
I
used
to
run
and
jump
over
everything,
run
everywhere.
OpenSubtitles v2018
Autofahren
über
Stock
und
Stein
war
schon
vor
mehr
als
100
Jahren
angesagt.
Racing
over
rough
and
smooth
has
been
a
popular
pastime
for
the
past
100
years.
ParaCrawl v7.1
Es
drängt
vorwärts,
durch
Umwege,
über
Stock
und
Stein...
It
presses
forward,
through
detours,
over
sticks
and
stones...
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sorgt
die
Allradfederung
für
ein
sanftes
Fahrgefühl
auch
über
Stock
und
Stein.
In
addition,
the
all-wheel
suspension
ensures
a
smooth
ride
even
over
stick
and
stone.
ParaCrawl v7.1
Über
Stock
und
Stein
auf
dem
Mountainbike
der
Sonne
entgegen
fahren.
Ride
up
and
over
rolling
hills
towards
the
sun
on
your
mountain
bike.
ParaCrawl v7.1
Gewandert
wird
durch
Wiesen
und
Wälder
und
über
Stock
und
Stein.
We
ride
across
meadows
and
through
forests
and
across
hedge
and
ditch.
ParaCrawl v7.1
Das
GPS
führt
uns
über
Stock
und
Stein.
The
GPS
takes
us
over
hill
and
dale.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dieses...
dieses
kleine,
nackte
Kind
über
Stock
und
Stein
verfolgt.
I've
been
chasing
this
wee
naked
child
over
hill
and
over
dale.
OpenSubtitles v2018
Über
Stock
und
Stein
geht
es
durch
die
mächtigen
drei
backsteinernen
Stadttore
in
die
Altstadt
hinein.
Over
hill
and
dale
they
will
go
through
the
mighty
redbrick
town
gates
in
the
old
town.
ParaCrawl v7.1
Über
Stock
und
über
Stein,
durch
Matsch
und
Schlamm:
Eine
gute
Konzentration
ist
wichtig.
Over
hedge
and
ditch,
through
mud
and
sludge:
high
concentration
is
important.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Tour
über
Stock
und
Stein
wird
einiges
an
Dreck
in
deinem
Wagen
landen.
On
a
tour
over
hill
and
dale,
a
lot
of
mud
will
get
into
your
car.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts
Schöneres,
als
mit
dem
Hund
über
Stock
und
Stein
zu
laufen.
There
is
nothing
more
wonderful
than
walking
with
your
dog
over
hill
and
dale.
ParaCrawl v7.1
Wir
überqueren
einen
kleinen
Pass,
es
geht
über
Stock
und
Stein,
durch
sumpfige
Wälder.
Our
way
goes
over
sticks,
stones,
tough
swampy
forests.
ParaCrawl v7.1
Wir
fuhren
über
Stock
und
Stein,
die
feuerrote
Erde
-
ein
Traum
sag
ich
Euch!
We
drove
over
hill
and
dale,
the
flame
red
earth
-
a
dream!
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
sie
zum
Stadtspaziergang
ebenso
verwenden
wie
bei
einer
Tour
über
Stock
und
Stein.
You
can
use
it
for
a
walk
in
the
city
as
well
as
for
a
tour
over
hill
and
dale.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bequem
über
Stock
und
Stein
kommen
wollen,
können
Sie
Quads
und
Buggys
ausprobieren.
If
you
want
to
get
over
rough
and
tumble,
you
can
try
out
quads
and
buggies.
ParaCrawl v7.1
Über
Stock
und
Stein
wandern
Sie
zu
fünf
der
schönsten
Bergseen
im
UNESCO-Biosphärenpark
Lungau.
You'll
hike
across
country
to
five
of
the
most
beautiful
mountain
lakes
in
the
UNESCO
Lungau
Biosphere
Park.
ParaCrawl v7.1
Der
Kulturweg
Voia
Culturala
verläuft
entlang
beschildeter
Wanderwege,
teils
über
Stock
und
Stein.
The
cultural
trail
Voia
Culturala
runs
along
marked
hiking
trails,
partly
over
rough
and
smooth.
ParaCrawl v7.1
Quer
über
Stock
und
Stein
fuhr
uns
unser
Fahrer
zu
den
schönsten
Aussichtspunkten
der
Südküste.
Cutting
across
the
country,
our
driver
took
us
to
the
most
beautiful
lookout
points
on
the
Southern
Coast.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
hervorstehenden
Teile,
die
Ihre
Fahrt
über
Stock
und
Stein
behindern
könnten.
There
are
no
protruding
parts
that
could
impede
your
progress
over
logs
and
stones.
ParaCrawl v7.1
Und
ohne
ein
Wort
setzt
sich
der
Löwe
Anja
auf
den
Rücken
und
läuft
los,
pflügt
durch
den
Schnee
mit
riesigen
Schritten,
unmöglicher
Schnelligkeit,
über
Stock
und
Stein,
Klippen
und
Felsen,
Höhlen
und
Täler,
Hals
über
Kopf
in
ein
weit
entferntes
Land.
And
without
a
word,
the
Lion
sets
Anja
on
his
back
and
starts
off...
bounding
through
the
snow,
huge
strides,
impossible
speeds...
over
cliff
and
cavern,
crevasse
and
chasm,
cave
and
canyon...
helter-skelter
to
a
far-off
land.
OpenSubtitles v2018