Translation of "Österreichischer gewerkschaftsbund" in English
Mitglieder
des
Vereins
sind
die
vier
So
zialpartner
(Bundeskammer
der
Gewerblichen
Wirtschaft,
Bundesarbeitskammer,
Österreichischer
Gewerkschaftsbund,
Präsidentenkonferenz
der
Land
Wirtschaftskammern
Österreichs)
als
ordentliche
Mitglieder
sowie
seit
1975
als
außerordentliches
Mitglied
auch
die
Republik
Österreich,
die
durch
das
Bundesministerium
für
Ge
sundheit,
Sport
und
Konsumentenschutz
vertreten
wird.
Members
include
the
four
social
partners
(Federal
Chamber
of
Industry,
Federal
Chamber
of
Labour,
Austrian
Trade
Union
Confederation,
Conference
of
the
Presidents
of
the
Austrian
Agricultural
Chambers),
as
regular
members
and
(since
1975)
as
extraordinary
member,
the
republic
of
Austria,
represented
by
the
BMGSK.
EUbookshop v2
Seine
Mitglieder
setzen
sich
aus
Vertretern
der
vier
Sozialpartner
(Bundeskammer
der
gewerblichen
Wirtschaft,
Bundesarbeitskammer,
Österreichischer
Gewerkschaftsbund,
Präsidentenkonferenz
der
Land
Wirtschaftskammern),
dem
Verein
für
Konsumenteninformation
so
wie
einzelner
für
die
Erlassung
konsumentenpolitischer
Regelungen
zuständiger
Ministerien
zusammen.
Its
members
represent
the
four
social
partners
(Federal
Chamber
of
Industry,
Federal
Chamber
of
La
bour,
Austrian
Trade
Union
Confederation,
Conference
of
the
Presidents
of
the
Agricultural
Chambers),
the
Consumer
Association
and
various
ministries
responsible
for
regulating
consumer
policy.
EUbookshop v2
In
der
Rechtssache
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
(Urteil
vom
30.
November2000
in
der
RechtssacheC-195/98,
noch
nicht
in
der
amtlichen
Sammlungveröffentlicht)
wurde
der
Gerichtshof
vom
österreichischen
Obersten
Gerichtshofangerufen,
der
in
erster
und
\etzter
Instanz
im
Bereich
arbeitsrechtlicher
Streitigkeiten
über
Anträge
auf
Feststellung
des
materiellen
Rechts
entscheidet,
dietarifuertragsfähige
Arbeitgeberverbände
oder
Gewerkschaften
gestellt
haben.
In
its
judgment
of
30
November
2000
in
Case
C-195/98
Österueichischer
Gewerkschaftsbund,
the
Court
dealt
with
a
reference
for
a
preliminary
ruling
fromthe
Oberster
Gerichtshof
(Austrian
Supreme
Court)
adjudicating
as
a
court
of
firstand
last
instance
on
applications
relating
to
substantivelaw
in
the
field
ofemployment
law
disputes
which
are
brought
by
employers'
or
employees'
bodiescapable
of
entering
into
collective
agreements.
EUbookshop v2
Auf
die
mit
Entsendungen
und
grenzüberschreitender
Arbeitsmobilität
einhergehenden
Probleme
und
Regulierungslücken
im
Bereich
des
Lohn-
und
Sozialdumpings
wiesen
Arbeiterkammer
und
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
erst
jüngst
wieder
in
einer
gemeinsamen
Veranstaltung
in
der
Österreichischen
Ständigen
Vertretung
in
Brüssel
hin.
Only
recently,
during
a
joint
Event
in
the
Permanent
Representation
of
Austria
in
Brussel,
the
Chamber
of
Labour
and
the
Austrian
Trade
Union
Federation,
emphasises
the
problems
and
regulatory
gaps
accompanying
the
Postings
and
cross-border
labour
mobility
in
respect
of
wage
und
social
dumping.
ParaCrawl v7.1
Die
Einigung
am
runden
Tisch
zwischen
Arbeitnehmervertretern
(Arbeiterkammern
und
Österreichischer
Gewerkschaftsbund)
und
Arbeitgebervertretern
(Wirtschaftskammer
und
Präsidentenkonferenz
der
Landwirtschaftskammern)
ermöglicht
die
in
Österreich
bereits
traditionelle
moderate
Lohnkostenpolitik.
The
agreements
reached
in
negotiations
between
employee
representatives
(Chambers
of
Labor
and
Austrian
Trade
Union
Federation)
and
employer
representatives
(Austrian
Federal
Economic
Chamber
and
Presidential
Conference
of
the
Austrian
Chamber
of
Agriculture)
have
traditionally
enabled
a
moderate
labor
cost
policy
to
prevail.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
Innsbruck
Besuch
am
Donnerstag,
27.November
2014,
nutzte
ÖGB
(Österreichischer
Gewerkschaftsbund)
Präsident...
During
his
visit
to
Innsbruck
on
Thursday
27
November
2014,
ÖGB
(Austrian
federation
of
trade
unions)
chairman
Erich...
ParaCrawl v7.1
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
/Ögb-Frauen:Die
Bundesfrauenabteilung
des
ÖGB
setzt
sich
in
Zusammenarbeit
mit
den
Frauenabteilungen
der
Gewerkschaften
und
der
Bundesländer
für
die
Interessen
der
Frauen,
insbesondere
der
Arbeitnehmerinnen,
ein.
A
ustrian
Federation
of
Trade
Unions/ÖGB
Women
The
federal
women's
department
of
the
ÖGB
works
together
with
the
women's
departments
of
the
trade
unions
and
the
federal
provinces
to
promote
the
interests
of
women,
especially
women
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
gemeinsam
mit
einer
Reihe
anderer
in
Brüssel
vertretener
Einrichtungen
organisiert,
so
der
Friedrich-Ebert
Stiftung,
der
Diakonie,
dem
ÖGB
(Österreichischer
Gewerkschaftsbund),
der
(österreichischen)
Arbeiterkammer
Europa,
dem
DGB
und
der
europäischen
Nichtregierungsorganisation
Solidar.
The
event
was
jointly
organised
with
a
number
of
other
representative
bodies
in
Brussels
including
the
Freiderich-Ebert
Foundation,
the
Diakonie,
the
Austrian
Trade
Union
Federation
(ÖGB),
the
Brussels
Office
of
the
Austrian
Federal
Chamber
of
Labour,
the
German
Trade
Union
Confederation
(DGB)
and
Solidar,
the
European
network
of
NGOs.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
hat
sich
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
ein
System
der
Zusammenarbeit
zwischen
Regierung
und
den
vier
großen
Interessenvertretungen
Bundesarbeitskammer,
Landwirtschaftskammer
Österreich,
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
und
Wirtschaftskammer
Österreich
entwickelt,
welches
als
„Wirtschafts-
und
Sozialpartnerschaft“
(kurz
„Sozialpartnerschaft“)
bezeichnet
wird.
After
the
Second
World
War,
a
system
of
cooperation
developed
in
Austria
between
the
government
and
the
four
main
interest
groups,
the
Federal
Chamber
of
Labour,
the
Austrian
Chamber
of
Agriculture,
the
Austrian
Federation
of
Trade
Unions
(ÖGB)
and
the
Austrian
Federal
Economic
Chamber.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
von
der
Arbeiterkammer
(AK
EUROPA),
dem
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
(ÖGB)
und
dem
Europäischen
Gewerkschaftsbund
(EGB)
organisierten
Veranstaltung
am
22.
Oktober
forderten
die
anwesenden
GewerkschafterInnen
den
Österreichischen
Vorsitz
auf,
sozialpolitische
Themen
zu
priorisieren.
During
an
event
organised
by
the
Brussels
Offices
of
the
Austrian
Federal
Chamber
of
Labour
(AK
EUROPA)
and
the
Austrian
Trade
Union
Federation
(ÖGB
EuropabÃ1?4ro),
as
well
as
the
European
Trade
Union
Confederation
(ETUC)
on
22
October,
the
trade
unionists
called
on
the
Aus-trian
Presidency
to
prioritise
social
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
Innsbruck
Besuch
am
Donnerstag,
27.November
2014,
nutzte
ÖGB
(Österreichischer
Gewerkschaftsbund)
Präsident
ErichFoglar
den
Nachmittag
um
sich
ein
Bild
von
den
Bauarbeiten
am
Brenner
Basistunnel
zu
machen.
During
his
visit
to
Innsbruck
on
Thursday
27
November
2014,
ÖGB
(Austrian
federation
of
trade
unions)
chairman
Erich
Foglar
used
the
afternoon
to
get
an
idea
of
the
construction
work
of
the
Brenner
Base
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Insolvenz
hätte
neben
dem
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
als
Eigentümer
insbesondere
auch
Österreich
betroffen,
In
addition
to
the
major
direct
impact
on
the
owner
ÖGB,
the
insolvency
of
BAWAG-PSK
would
also
have
affected
Austria:
DGT v2019
Bawag
wird
von
der
Bayrischen
Landesbank
Girozentrale
und
dem
Österreichischem
Gewerkschaftsbund
gemeinsam
kontrolliert.
Bawag
is
jointly
controlled
by
the
Bayrische
Landesbank
Girozentrale
and
the
Austrian
Trade
Union
Association.
TildeMODEL v2018
Der
Österreichische
Gewerkschaftsbund
(ÖGB)
ist
der
einzige
Gewerkschaftsbund
in
Österreich.
The
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
(OEGB
-
Austrian
Federation
of
Trade
Unions)
is
the
only
trade
union
federation
in
Austria.
EUbookshop v2
Auch
beim
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
(ÖGB)
gibt
es
eine
Interessengruppe
„Steuerinitiative.“
Within
the
Austrian
Trade
Union
there
is
also
an
interest
group
called
“Tax
Initiative”.
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund
dafür
dürfte
die
Affäre
um
die
Bank
für
Arbeit
und
Wirtschaft
(BAWAG)
gewesen
sein,
die
den
Haupteigentümer,
den
von
der
Fraktion
Sozialdemokratischer
Gewerkschafter
dominierten
Österreichischen
Gewerkschaftsbund,
in
Turbulenzen
stürzte
und
zu
innerparteilichen
Streitigkeiten
führte
(„BAWAG-Affäre“).
The
main
reason
for
this
was
believed
to
be
the
"BAWAG-Affair":
the
Bank
for
Work
and
Economy
(Bank
für
Arbeit
und
Wirtschaft),
in
which
the
Social
Democratic
dominated
Austrian
Trade
Union
Federation
held
a
majority,
was
hurled
into
turbulences,
leading
to
disputes
in
the
party.
Wikipedia v1.0
Die
aus
dem
ESF
finanzierten
Programmteile
wurden
von
den
regionalen
Arbeitsämtern,
dem
österreichischen
Gewerkschaftsbund,
dem
österreichischen
Arbeitgeberverband,
dem
Institut
für
Wirtschaftsförderung
in
Eisenstadt
und
verschiedenen
anderen
Einrichtungen
gemeinsam
aufgestellt.
The
ESF
part
of
the
programme
had
been
established
in
partnership
between
the
regional
PES,
the
Austrian
federation
of
trade
unions,
the
Austrian
federation
of
employers,
the
institute
for
business
promotion
in
Eisenstadt
and
various
other
organisations.
TildeMODEL v2018
Oliver
RÖPKE
erläutert,
warum
der
Österreichische
Gewerkschaftsbund
(ÖGB)
beschlossen
habe,
die
Soziale
Krankenstation
der
Solidarität
finanziell
zu
unterstützen.
Oliver
Röpke
explained
why
the
Austrian
Trade
Union
Federation
(ÖGB)
had
decided
to
support
the
Social
Clinic
of
Solidarity
financially.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
setzt
sich
aus
den
politischen
Vertretern
der
Wirtschaftskammer
Österreich,
der
Präsidentenkonferenz
der
Landwirtschaftskammern,
der
Bundesarbeitskammer,
dem
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
sowie
dem
Bundeskanzler,
der
den
Vorsitz
führt,
und
den
Bundesministern
für
Finanzen
und
Wirtschaft
zusammen.
The
Commission
is
composed
of
the
political
representatives
of
the
Austrian
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
the
Standing
Committee
of
Presidents
of
the
Chambers
of
Agriculture,
the
Federal
Chamber
of
Labour,
the
Austrian
Trade
Union
Confederation,
the
Federal
Minister
of
Finance,
the
Federal
Minister
of
Economics
and
the
Federal
Chancellor,
who
serves
as
chairman.
EUbookshop v2
Doch
schon
zuvor,
im
Jahr
1949,
gab
es
im
Bereich
der
Wirtschaftskammer
Österreich
einen
Gesetzesentwurf
für
ein
Berufsausbildungsgesetz,
und
im
Jahr
1951
erarbeiteten
der
Österreichische
Gewerkschaftsbund
und
der
Österreichische
Arbeiterkammertag
einen
gemeinsamen
Gesetzesvorschlag
zur
Berufsausbildung.
Even
before
then,
in
1949,
the
Austrian
Chamber
of
Commerce
and
Industry
had
drawn
up
a
vocational
training
bill,
and
in
1951
the
Austrian
Trade
Union
Confederation
and
the
Austrian
Federation
of
Chambers
of
Labour
had
prepared
a
joint
proposal
for
legislation
on
vocational
training.
EUbookshop v2
In
der
Regel
legen
die
Tarifparteien
(die
Wirtschaftskammer
Österreichs
für
die
Arbeitgeber,
die
Einzelgewerkschaften
im
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
für
die
Arbeitnehmer)
in
ihren
Verhandlungen
die
Mindestlöhne
für
die
einzelnen
Wirtschaftszweige
entweder
auf
Bundes
oder
auf
Landesebene
fest.
As
a
general
rule
the
parties
to
collective
agreements
(the
Wirtschaftskammer
Österreichs
for
employers,
the
unions
in
the
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
for
the
workers)
establish
minimum
wages
for
the
various
branches
of
activity,
at
either
national
or
regional
level.
EUbookshop v2
In
der
Regel
legen
die
Kollektlwertragsparteien
(die
Wirtschaftskammer
Österreichs
für
die
Arbeitgeber,
die
Einzelgewerkschaften
¡m
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
für
die
Arbeitnehmer)
in
ihren
Verhandlungen
die
Mindestlöhne
für
die
einzelnen
Wirtschaftszweige
entweder
auf
Bundes
oder
auf
Landesebene
fest.
As
a
general
rule
the
parties
to
collective
agreements
(the
Wirtschaftskammer
Österreichs
for
employers,
the
unions
in
the
Österreichischer
Gewerkschaftsbund
for
the
workers)
establish
minimum
wages
for
the
various
branches
of
activity,
at
either
national
or
regional
level.
EUbookshop v2
Am
I.Mai
1998
gründete
sie
in
Absetzung
von
dem
einheitsgewerkschaftlich
organisierten
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
(ÖGB)
eine
eigene
Gewerkschaft,
die
vorrangig
dem
Ziel
dienen
soll,
„zuerst
Arbeit
für
Inländer"
zu
schaffen.
On
1
May
1998
the
FPÖ
set
up
a
rival
trade
union
in
opposition
to
the
unitary
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
(ÖGB,
Austrian
Trade
Union
Federation).
The
main
aim
of
the
FPÖ's
new
trade
union
is
to
secure
'work
for
Austrians
first'.
EUbookshop v2
Die
Einnahmen
des
Berufsförderungsinstitutes
(bfi),
das
von
den
Arbeiterkammern
und
dem
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
getragen
wird,
zeigen
im
Vergleich
dazu
1997
folgendes
Bild:
Der
größte
Posten
(63,1%
)
waren
AMS-Umsatzerlöse,
gefolgt
von
Erlösen
aus
dem
freien
Kursangebot,
Firmenschulung
etc.
(22%).
In
comparison,
the
income
of
the
Institute
for
Occupational
Development
(Berufsförderungsinstitut),
which
is
funded
by
the
Chamber
of
Employees
and
the
Austrian
Trade
Union
Federation,
was
composed
of
the
following
in
1997:
the
largest
item
(63.1%)
was
Labour-Market
Service
revenues,
followed
by
revenue
from
open
course
provision,
courses
for
enterprises,
etc.
(22%).
EUbookshop v2
Auf
Arbeitnehmer/innenseite
zählen
dazu
die
Kammer
für
Arbeiter/innen
und
Angestellte
und
der
Österreichische
Gewerkschaftsbund.
The
labour
side
comprises
the
Chamber
of
Labour
(Bundeskammer
für
Arbeiter
und
Angestellte)
and
the
Austrian
Trade
Union
Federation
(Österreichischer
Gewerkschaftsbund).
EUbookshop v2