Translation of "Ösen" in English

Die Ösen sind verdammt nah am Reifen montiert.
The lugs are damn near welded to the wheel.
OpenSubtitles v2018
In die Ösen des nun fertigen 20 cm breiten Montagestreifens werden Haken festgemacht.
Hooks are inserted into the eyelets of the final mounting strip which is 20 cm wide.
EuroPat v2
Eine Muffel mit Ösen 21 als Gegenglieder ist in der Fig.
A muffle having eyelets 21 as reciprocal members is shown at the left in FIG.
EuroPat v2
Die Zapfen 22 greifen durch die Ösen 27 hindurch.
The pegs 22 extend through the eyelets 27.
EuroPat v2
Zum Einheben werden an der Oberseite der Kontaktelektroden-Baueinheit Tragmittel (Ösen) eingelassen.
For the lifting in, carrying means (lugs) are let in at the top of the contact electrode assembly.
EuroPat v2
Diese Ösen bekommen nach Erkalten der Schmelze ihren Halt.
These lugs take hold after the melt has cooled.
EuroPat v2
An dem drehbar gelagerten Haltering 25 sind die Ösen für die Befestigungswanten vorgesehen.
On the rotatably supported holder ring 25, there are provided eyelets for the securement shroud.
EuroPat v2
Die Ösen 30 am Fadenabspulrahmen 31 sind in ihrem Grundprinzip gleich ausgebildet.
The eyelets 30 on the thread unwinding frame 31 have basically the same construction.
EuroPat v2
Aus den Fäden können auch Ösen gebildet sein.
Eyes or loops may also be formed from the threads.
EuroPat v2
Die Ränder sind doppellagig und weisen Ösen 122 auf.
The edges are double-layered and have eyes 122.
EuroPat v2
Sie können auch an Ösen gebunden sein, wie die Ausführungsbeispiele in Fig.
They can also be fastened to lugs, as is illustrated by the illustrative embodiments in FIGS.
EuroPat v2
Im Bekannten unterbrechen die Ösen die Amboßtraverse.
In the known case the eyes disrupt the anvil cross bar.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung weist die erfindungsgemäße Vorrichtung Befestigungselemente wie Haken oder Ösen auf.
In still another embodiment, the device according to the invention has securing elements, such as hooks or eyelets.
EuroPat v2
Durch Ösen 9 ist eine Verschnürung angedeutet.
Eyelets 9 indicate a lacing.
EuroPat v2
Es können auch Ösen verwendet werden.
Eyelets can also be used.
EuroPat v2
Beispielsweise wird durch die Ösen oder Führungsschlitze die Oberfläche des Garnes aufgerauht.
For instance, the yarn surface becomes roughened by the eyelets or guide slits.
EuroPat v2
Die Ösen 22 sind gemäß den Ausführungsformen nach den Fig.
The eyes 22 are provided according to the embodiments of FIGS.
EuroPat v2
Bild 7 zeigt, daß der Faden 4 durch Ösen geführt ist.
FIG. 7 shows that the yarn 4 is guided by eyelets.
EuroPat v2
Während des Lötvorganges werden die Ösen der Änderungsdrähte manuell positioniert.
The loop of the additional wires are mainly positioned during the soldering process.
EuroPat v2
Diese Ösen findet man nur bei richtigen Lederschuhen.
These eyelets are found only with proper leather shoes.
CCAligned v1
Die Ösen an den Ecken sorgen für eine sichere Befestigung an der Wand.
Featuring 12 brass eyelets for a secure attachment to the wall.
ParaCrawl v7.1