Translation of "Ähnliche beobachtungen" in English
Nach
Markteinführung
wurden
ähnliche
Beobachtungen
gemacht.
Similar
observations
have
been
made
in
the
post-marketing
environment.
ELRC_2682 v1
In
der
3-monatigen
Studie
mit
Bretaris
Genuair
wurden
ähnliche
Beobachtungen
gemacht.
Similar
observations
were
made
with
Bretaris
Genuair
in
the
3
month
study.
ELRC_2682 v1
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
bei
den
Sedimenten
von
Häfen
zahlreicher
Mitgliedstaaten
gemacht.
Similar
observations
were
made
in
the
sediment
of
harbours
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
in
Belgien
gemacht.
Similar
findings
have
been
reported
for
Belgium.
EUbookshop v2
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
mit
den
natürlichen
oder
spontanen
Zwischenformen
von
Panicum
gemacht.
Similar
observations
have
been
made
on
the
natural
or
spontaneous
intermediate
forms
of
Panicum.
EUbookshop v2
Auch
bei
den
Uiguren
lassen
sich
ähnliche
Beobachtungen
anstellen.
The
Uighurs
are
observed
to
follow
similar
structures.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
vorteilhafte
Beobachtungen
werden
in
Experimenten
in
Macaca
fascicularis
Affen
nach
i.v.
Similar
advantageous
observations
were
made
in
experiments
in
Macaca
fascicularis
monkeys
after
i.v.
EuroPat v2
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
auch
in
verschiedenen
wissenschaftlichen
Artikeln
beschrieben.
Similar
observations
have
also
been
described
in
various
scientific
articles.
EuroPat v2
Ähnliche
Beobachtungen
sind
in
bezug
auf
homosexuelles
Verhalten
zu
machen.
A
similar
observation
can
be
made
in
regard
to
homosexual
behavior.
ParaCrawl v7.1
Solche
oder
ähnliche
Beobachtungen
können
in
den
Außenräumen
von
Kindergärten
gemacht
werden.
These
or
similar
situations
can
be
observed
in
the
outdoor
areas
of
kindergartens.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
bei
16
Patientinnen
mit
Bulimie
gemacht.
Similar
observations
were
made
in
16
female
patients
with
bulimia
nervosa.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Beobachtungen
gibt
es
auch
aus
den
Waldgebieten
Eurasiens.
Similar
observations
have
been
made
in
the
forested
regions
of
Eurasia.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Beobachtungen
ergaben
sich
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Fischereifonds
finanzierten
OP.
Similar
observations
were
made
with
respect
to
the
OPs
financed
by
the
European
Fisheries
Fund.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
für
Kombinationen
mit
den
anderen
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Duiretika
und
ß
-Blockern
gemacht.
Similar
observations
were
made
for
combinations
with
the
other
diuretics
and
?-blockers
to
be
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Mexiko
hat
Laura
Carlsen
ähnliche
Beobachtungen
gemacht,
wenn
es
um
Mais
geht.
In
Mexico,
Laura
Carlsen
has
made
similar
observations
on
corn.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Beobachtungen
finden
sich
bei
Merleau-Ponty
schon
in
seinen
Sorbonne-Vorlesungen
aus
den
Jahren
1949-52!
Merleau-Ponty
has
similar
observations
in
his
Sorbonne
lectures
from
1949-52!
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
schlechten
Zeichnungen
könne
man
viel
lernen,
wenn
sie
immer
wieder
ähnliche
Beobachtungen
darstellen.
You
can
learn
a
lot
from
bad
drawings,
she
argues,
when
they
repeatedly
portray
similar
observations.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Beobachtungen
waren
auch
nach
dem
Bau
von
Straßen
und
Wasserkraftwerken
in
der
Nähe
isolierter
Gemeinschaften
im
Norden
Kanadas
und
Skandinaviens
gemacht
worden.
The
report
adds
that
a
similar
phenomenon
was
observed
after
the
construction
of
roads
and
hydroelectric
plants
near
isolated
communities
in
northern
Canada
and
Scandinavia.
Wikipedia v1.0
Sparer
in
anderen
verschuldeten
Euro-Ländern
wie
Portugal
und
Spanien
hätten
angesichts
dieser
Beobachtungen
ähnliche
Verluste
befürchtet
und
ihr
Geld
bei
Banken
in
Deutschland
oder
Österreich
deponiert
sowie
ihre
Bestände
an
portugiesischen
oder
spanischen
Staatsanleihen
verkauft.
When
savers
in
other
indebted
euro
countries
such
as
Portugal
and
Spain
observed
this,
they
would
fear
similar
losses
and
move
their
money
to
banks
in
Germany
or
Austria,
as
well
as
sell
their
holdings
of
Portuguese
or
Spanish
government
bonds.
News-Commentary v14
Ähnliche
Beobachtungen
wurden
im
Hinblick
auf
Chromosom
16
auf
16p11.2
(Deletion:
Autismus
/
Duplizierung:
Schizophrenie)
sowie
auf
Chromosom
22
(22q11.21-Deletion
(Velo-Cardio-Facial
Syndrom):
Schizophrenie
/
Duplizierung:
Autismus)
und
22q13.3
(Deletion
(Phelan-McDermid-Syndrom):
Schizophrenie
/
Duplizierung:
Autismus)
gemacht.
Similar
observations
were
done
for
chromosome
16
on
16p11.2
(deletion:
autism/duplication:
schizophrenia),
chromosome
22
on
22q11.21
(deletion
(Velo-cardio-facial
syndrome):
schizophrenia/duplication:
autism)
and
22q13.3
(deletion
(Phelan-McDermid
syndrome):
schizophrenia/duplication:
autism).
WikiMatrix v1
Ähnliche
Beobachtungen
werden
bei
Geschmacks-
und
Aromastoffen
gemacht,
die
erfindungsgemäß
nach
der
Trocknung
des
Proteins
vor
unerwünschtem
Abbau
und
Verderb
besonders
geschützt
sind.
Similar
observations
have
been
made
with
flavoring
and
aromatizing
agents,
which
according
to
the
invention
are
stabilized
against
decomposition
and
deterioration
after
the
protein
has
been
dried.
EuroPat v2
Ähnliche
Beobachtungen
können
bei
Sprachsignalen
gemacht
werden,
bei
denen
der
Effekt
der
glottalen
Erregungspulse
über
dem
gesamten
Frequenzbereich
aufgrund
der
Natur
des
menschlichen
Spracherzeugungsmechanismus
vorhanden
ist.
Similar
observations
can
be
made
with
voice
signals
in
which
the
effect
of
the
glottal
excitation
pulses
is
present
over
the
entire
frequency
range
due
to
the
nature
of
the
human
speech
forming
mechanism.
EuroPat v2