Translation of "Zoophilic" in German

This is the first report of human onychomycosis caused by this zoophilic fungus in Germany.
Dies ist der erste Fall einer durch diesen zoophilen Pilz hervorgerufenen humanen Onychomykose in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In the Church-oriented culture of the Middle Ages zoophilic activity was met with execution, typically burning, and death to the animals involved either the same way or by hanging, as "both a violation of Biblical edicts and a degradation of man as a spiritual being rather than one that is purely animal and carnal.
In der christlich geprägten Kultur des Mittelalters wurden zoophile Aktivitäten mit Exekution, typischerweise Verbrennung, als „sowohl Verstoß gegen biblische Gebote als auch Degradierung des Menschen als spirituelles Wesen durch das rein Tierische und Fleischliche“ geahndet, was den Tod des Tieres mit einschloss, entweder auf die gleiche Weise oder durch Erhängen des Tieres.
Wikipedia v1.0
In the Church-oriented culture of the Middle Ages zoophilic activity was met with execution, typically burning, and death to the animals involved either the same way or by hanging, as "both a violation of Biblical edicts and a degradation of man as a spiritual being rather than one that is purely animal and carnal."
In der christlich geprägten Kultur des Mittelalters wurden zoophile Aktivitäten mit Exekution, typischerweise Verbrennung, als „sowohl Verstoß gegen biblische Gebote als auch Degradierung des Menschen als spirituelles Wesen durch das rein Tierische und Fleischliche“ geahndet, was den Tod des Tieres mit einschloss, entweder auf die gleiche Weise oder durch Erhängen des Tieres.
WikiMatrix v1
In Central Europe, however, zoophilic dermatophytoses are generally extremely rare, and not a single case of T. gallinae-infection was observed so far among farmers or animal breeders (12, 13).
Dennoch finden sich in Mitteleuropa auch bei Landwirten und Tierzüchtern nur äußerst selten zoophile Trichophytien, und bisher wurde über keinen Fall einer T. gallinae-Infektion berichtet (12, 13).
ParaCrawl v7.1
A further clinically relevant subject addressed at the conference have been the frequently misdiagnosed zoophilic mycoses.
Ein weiteres klinisch relevantes Thema, das auf der Tagung angesprochen wurde, waren die oft fehldiagnostizierten zoophilen Mykosen.
ParaCrawl v7.1
Fungus infections of the nails and feet are caused by fungi. Infections due to anthropophilic pathogens, for example, Trichophyton rubrum are usually less intense but are more chronic than infections with zoophilic pathogens such as Trichophyton mentagrophytes .
Nagel- und Fußpilz werden durch Hefepilze verursacht, Infektionen durch anthropophile Erreger, wie beispielsweise Trichophyton rubrum, verlaufen in der Regel weniger heftig, dafür aber chronischer als Infektionen mit zoophilen Erregern, wie Trichophyton mentagrophytes.
EuroPat v2
Anthropohilic species exclusively feed on human hosts, zoophilic species use animal blood while ornitophilic species prefer to feed on birds.
Antropophile Arten bevorzugen dabei den Menschen als Blutwirt, zoophile Arten saugen bevorzugt an Tieren und ornitophile Stechmücken haben sich auf Vögel spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Key words: fungal infection, nails, onychomycosis, zoophilic dermatophytes, mycoses, Trichophyton gallinae, Microsporum gallinae (Syn.
Schlüsselwörter: Pilzinfektion, Nägel, Onychomykose, zoophile Dermatophyten, Trichophyton gallinae, Microsporum gallinae (Syn.
ParaCrawl v7.1
Tietz sees an increasing number of zoophilic mycoses in his clinical daily routine what he attributes to the growing fondness for travelling of the population.
Tietz sieht im klinischen Alltag zunehmend zoophile Mykosen, was er auf die wachsende Reiselust der Bevölkerung zurückführte.
ParaCrawl v7.1