Translation of "Zero reading" in German
Therefore,
only
the
counter
reading
"zero"
can
be
transferred
to
the
memory.
Es
kann
also
nur
der
Zählerstand
Null
in
den
Speicher
übertragen
werden.
EuroPat v2
There
may
be
provision
that
the
counter
is
reset
to
the
counter
reading
zero
at
periodic
intervals.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
daß
der
Zähler
in
periodischen
Abständen
auf
den
Zählerstand
Null
rückgesetzt
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
zero
reading,
good
engineering
judgment
shall
be
used
to
determine
whether
or
not
to
re-zero
and
or
re-span
the
instrument
before
proceeding
to
the
next
step;
Auf
der
Basis
der
Nullablesung
ist
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
zu
entscheiden,
ob
das
Gerät
vor
dem
Fortfahren
mit
dem
nächsten
Schritt
nachgenullt
bzw.
nachjustiert
werden
soll;
DGT v2019
In
order
to
generate
the
symmetrical
30
system,
the
output
pulses
of
the
pulse
editing
stage
55
are
counted
by
a
counter
69,
whereby
the
output
pulses
of
the
relative
position
electronics
56
respectively
set
the
counter
to
the
counter
reading
zero
and
the
counter
counts
forwards
or
backwards
depending
on
the
output
signal
of
the
direction
of
travel
electronics
57.
Zur
Erzeugung
dieses
symmetrischen
Dreiphasensystems
werden
die
Ausgangsimpulse
der
Impulsaufbereitungsstufe
55
von
einem
Zähler
69
gezählt,
wobei
dieser
von
den
Ausgangsimpulsen
der
Relativlageelektronik
56
jeweils
auf
den
Zählerstand
Null
gesetzt
wird
und
abhängig
vom
Ausgangssignal
der
Fahrtrichtungselektronik
57
vorwärts
oder
rückwärts
zählt.
EuroPat v2
The
current
counter
readings
of
the
lengths
counters
161
and
162
are
monitored
for
the
counter
reading
"zero"
in
a
monitoring
unit
163.
Die
aktuellen
Zählerstände
der
Längenzähler
161
und
162
werden
in
einer
Überwachungs-Stufe
163
auf
den
Zählerstand
"Null"
überwacht.
EuroPat v2
The
draft
sensor
maximum
zero
reading
and
the
draft
sensor
slope
are
used
to
"project"
the
sensor
reading
at
133%
of
rated
draft.
Die
maximale
Nullablesung
des
Zugkraftsensors
und
die
Steigung
des
Zugkraftsensors
werden
verwendet,
um
den
Sensoranzeigewert
auf
133
%
der
Nennzugkraft
zu
projizieren.
EuroPat v2
Likewise,
if
the
draft
sensor
minimum
zero
reading
and
the
draft
sensor
slope
would
give
a
projected
reading
at
-67%
of
rated
draft
of
less
than
0.31
volts,
the
sensor
will
be
considered
failed.
Desgleichen
wird
der
Zugkraftsensor
als
ausgefallen
betrachtet,
wenn
die
minimale
Nullablesung
des
Zugkraftsensors
und
die
Zugkraftsensorsteigung
einen
auf
-67
%
der
Nennzugkraft
projizierten
Anzeigewert
von
weniger
als
0,31
Volt
ergibt.
EuroPat v2
Since
failed
sensors
will
be
disabled
by
the
main
algorithm,
an
"out-of-range"
zero
reading
can
be
used
to
indicate
no
sensor
present.
Da
ein
ausgefallener
Sensor
durch
den
Hauptalgorithmus
unwirksam
gemacht
wird,
kann
eine
"außerhalb
des
Bereiches"
liegende
Nullablesung
verwendet
werden,
um
anzuzeigen,
daß
kein
Sensor
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
take
into
account
the
fact
that
the
measurement
device
may
possibly
not
be
set
up
in
such
a
manner
that
the
pendulum
vertical
agrees
with
the
zero
reading
of
the
angle
recorder
it
is
proposed
that
the
evaluation
unit
comprise
a
superimposing
unit
which
is
arranged
in
front
of
the
sine
function
unit
and
at
which
there
is
added
to
the
output
signal
of
the
angle
recorder
a
signal
which
corresponds
to
an
offset
angle
in
order
to
take
into
account
the
relative
angular
position
between
jaw
movement
path
and
the
vertical.
Zur
Berücksichtigung,
dass
unter
Umständen
die
Messvorrichtung
nicht
so
aufgestellt
ist,
dass
die
Pendelvertikale
mit
der
Nullablesung
des
Winkelaufnehmers
übereinstimmt,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Auswerteeinheit
eine
der
Sinusfunktionseinheit
vorgeschaltete
Ueberlagerungseinheit
umfasst,
an
der
dem
Ausgangssignal
des
Winkelaufnehmers
ein
einer
Offset-Winkelgrösse
entsprechendes
Signal
hinzuaddiert
wird,
zur
Berücksichtigung
der
relativen
Winkellage
zwischen
Backen-Bewegungsbahn
und
Vertikalen.
EuroPat v2
Its
output
lies
exactly
at
zero
when
the
reading
of
the
counter
C
amounts
to
the
values
0,
1
or
2.
Sein
Ausgang
liegt
genau
dann
auf
Null,
wenn
der
Stand
des
Zählers
C
die
Werte
0,
1
oder
2
beträgt.
EuroPat v2
In
the
first-named
case,
that
is
to
say
when
the
difference
bit
Diff_V
is
equal
to
zero,
the
counter
reading
P
of
the
counter
(the
constituent
containing
the
bits
0
to
x?1
of
the
same)
has
reached
or
passed
the
threshold
value
T
(the
constituent
containing
the
bits
0
to
x?1
of
the
same)
within
the
time
window
being
considered.
Im
erstgenannten
Fall,
d.h.
wenn
das
Differenz-Bit
Diff_V
gleich
null
ist,
hat
der
Zählstand
P
des
Zählers
(der
die
Bits
0
bis
x-1
umfassende
Bestandteil
desselben)
den
Threshold-Wert
T
(den
die
Bits
0
bis
x-1
umfassenden
Bestandteil
desselben)
innerhalb
des
betrachteten
Zeitfensters
erreicht
oder
passiert.
EuroPat v2
Dunno,
I
repeat,
I
will
not
shoot
to
zero
before
reading,
but
it
is
one
thing
if
you
make
sequel
or
prequel,
but
if
you
create
works
more
or
less
contemporary
with
the
classic
series,
it
should
be
consistent
and
fit
well
to
the
plots,
not
to
invent
the
first
nonsense
that
comes
to
mind.
Keine
Ahnung,
ich
wiederhole,
ich
werde
nicht
auf
Null
vor
dem
Lesen
zu
schießen,
aber
es
ist
eine
Sache,
wenn
Sie
Sequel
oder
Prequel
zu
machen,
aber
wenn
man
Werke
mehr
oder
weniger
zeitgleich
mit
der
klassischen
Serie
zu
schaffen,
sollten
sie
konsequent
sein
und
passen
gut
zu
den
Grundstücken,
nicht
zu
erfinden,
die
Unsinn,
der
erste
in
den
Sinn
kommt.
CCAligned v1
After
an
initial
stabilisation
period
all
flow
meters
should
read
zero.
Nach
einer
vorangegangenen
Stabilisierungsphase
müssen
alle
Durchflussmesser
null
anzeigen.
DGT v2019
When
no
light
is
falling
on
the
receiver,
the
instrument
shall
read
zero.
Ohne
Lichteinfall
auf
den
Empfänger
muss
das
Instrument
Null
anzeigen.
DGT v2019
When
no
light
is
falling
on
the
receiver,
the
instrument
must
read
zero.
Ohne
Lichteinfall
muss
das
Instrument
Null
anzeigen.
TildeMODEL v2018
Nonzero
if
there
is
still
more
variables
to
read,
zero
otherwise.
Ein
Wert
ungleich
Null,
wenn
es
weitere
zu
lesende
Variablen
gibt,
andernfalls
Null.
ParaCrawl v7.1
As
for
draft
sensors,
failed
other
types
of
sensors
will
be
disabled
by
the
main
algorithm,
so
"out-of-range"
zero
readings
can
be
used
to
define
sensor
options.
Wie
bei
den
Zugkraftsensoren
werden
auch
andere
Arten
von
Sensoren
durch
den
Hauptalgorithmus
unwirksam
gemacht,
so
daß
eine
"außerhalb
des
Bereiches"
liegende
Nullablesung
verwendet
werden
kann,
um
eine
Sensoroption
zu
definieren.
EuroPat v2
Again
to
read
the
stored
zero
the
read
driver
WP
is
raised
to
4.0
volts
(pulse
51).
Um
die
gespeicherte
Null
zu
lesen,
wird
der
Lesetreiber
WP
auf
4
Volt
(Impuls
51)
hochgepulst.
EuroPat v2
When
using
a
zero-active
transfer
pulse
U,
an
inverter
can
be
interposed,
for
example,
between
the
point
15
and
the
buffer
memory
2,
whereas
with
a
zero-active
read
pulse
L,
the
use
of
the
inverter
8
can
be
dispensed
with.
Bei
Verwendung
eines
nullaktiven
Übernahmesignals
Ü
kann
beispielsweise
zwischen
den
Punkt
15
und
dem
Zwischenspeicher
2
ein
Inverter
geschaltet
werden,
während
bei
Verwendung
eines
nullaktiven
Lesesignals
L
der
Inverter
8
entfallen
kann.
EuroPat v2