Translation of "Zero mark" in German
Using
this
zero
mark,
for
example,
the
counter
1g
can
be
reset
to
zero.
Mit
dieser
Nullmarke
kann
beispielsweise
der
Zähler
1g
auf
Null
zurückgesetzt
werden.
EuroPat v2
Slowly
we
conduct
a
pendulum
from
a
zero
mark
above
to
an
elbow.
Langsam
führen
wir
ein
Pendel
von
einer
Nullmarke
oben
zu
einem
Ellbogen.
ParaCrawl v7.1
The
arrow
of
the
mechanical
tonometer
is
strictly
at
the
zero
mark;
Der
Pfeil
des
mechanischen
Tonometers
befindet
sich
streng
an
der
Nullmarke;
ParaCrawl v7.1
Preferably
therefore,
the
zero-position
mark
is
arranged
on
the
swivel-restricting
element
or
on
the
swivel
control
shaft.
Erfindungsgemäß
ist
die
Nullpositionsmarke
deshalb
an
dem
Schwenkbegrenzungselement
oder
an
der
Schwenksteuerwelle
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
first
normalization
step,
the
value
measured
is
drawn
onto
the
zero
mark.
Im
ersten
Normierungsschritt
wird
der
Meßwert
auf
den
Nullpunkt
gezogen.
EuroPat v2
The
upper
signal
is
the
excitation
signal
as
zero
mark.
Das
obere
Signal
ist
das
Anregungssignal
als
Nullmarke.
EuroPat v2
He
gave
me
a
zero
mark.
Er
gab
mir
null
Punkte.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
his
new
responsibilities
with
Zero,
Mark
remains
an
executive
of
Polaris
Industries.
Neben
seiner
neuen
Aufgabe
bei
Zero
Motorcycles
sitzt
Blackwell
auch
im
Vorstand
von
Polaris
Industries.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
zero-position
mark
is
a
recess
such
as
a
notch,
a
hole
or
a
groove.
Vorzugsweise
ist
die
Nullpositionsmarke
eine
Ausnehmung
wie
beispielsweise
eine
Kerbe,
eine
Bohrung
oder
eine
Nut.
EuroPat v2
In
a
corresponding
way,
a
zero
mark
39
and
a
marking
40
for
the
maximum
filling
are
provided.
In
entsprechender
Weise
sind
eine
Nullmarke
39
und
eine
Markierung
40
für
die
maximale
Füllung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
zero
mark
of
the
rotor
2
is
shown
using
a
thick
line
at
100°.
Die
Nullmarke
des
Rotors
2
ist
mit
einem
fetten
Strich
bei
100°
gezeigt.
EuroPat v2
Style
Rea
Stark
Rajcic
(l)
and
Anton
Piëch
(r)
present
their
Mark
Zero.
Rea
Stark
Rajcic
(l)
und
Anton
Piëch
(r)
enthüllen
ihren
Mark
Zero.
ParaCrawl v7.1
Using
the
mobile
tube
(2),
which
is
filled
with
coloured
sulphuric
acid
(3.3)
and
connected
to
the
graduated
tube
(1),
bring
the
level
of
the
liquid
up
to
the
zero
mark.
Mit
dem
beweglichen
Rohr
(2),
das
mit
angefärbter
Schwefelsäure
(3.3)
gefüllt
und
mit
dem
graduierten
Rohr
(1)
verbunden
ist,
wird
das
Niveau
der
Flüssigkeit
auf
den
Nullpunkt
der
Skala
eingestellt.
DGT v2019
The
open
end
is
curved
from
above
and
is
located
below
the
opening
of
a
measuring
cylinder
47
filled
with
water
at
the
start
of
the
test
up
to
the
zero
mark,
which
likewise
is
immersed
into
the
water
bath
45,
46.
Das
freie
Ende
ist
nach
oben
gebogen
und
befindet
sich
unter
der
Öffnung
eines
bei
Beginn
des
Versuches
bis
zur
Nullmarke
mit
Wasser
gefüllten
Meßzylinders
47,
welcher
ebenfalls
in
das
Wasserbad
45,
46
eingetaucht
ist.
EuroPat v2
The
still
unknown
number
of
entire
graduation
intervals
(course
measurement)
is
obtained
by
counting
the
cycles
of
one
graduation
signal
between
successive
passages
of
the
zero
mark
on
the
stator-fixed
and
rotor-fixed
pick-up
elements.
Die
noch
unbekannte
Anzahl
ganzer
Intervalle
(Grobmessung)
erhält
man,
indem
zwischen
aufeinanderfolgenden
Durchgängen
der
Nullmarke
am
statorfesten
und
rotorfesten
Markengeber
die
Signalperioden
eines
Teilungsgebers
gezählt
werden.
EuroPat v2
This
would
mean,
however,
that
the
thus
defined
zero
mark
can
only
be
found
when
the
speed
of
rotation
remains
constant
at
least
during
one
complete
revolution.
Das
würde
aber
bedeuten,
daß
die
so
definierte
Null-Markierung
nur
dann
gefunden
werden
kann,
wenn
die
Drehgeschwindigkeit
wenigstens
während
einer
ganzen
Umdrehung
konstant
bleibt.
EuroPat v2
Each
of
these
two
counters
would
then
be
assigned
to
a
mark
group
a
and
?
respectively
and
would,
for
instance,
automatically
be
set
back
to
zero
when
the
zero
mark
of
the
respective
group
passes
the
sensor.
Jeder
dieser
beiden
Zähler
wäre
dann
einer
Markierungsgruppe
a
bzw.
?
zugeordnet
und
würde
zum
Beispiel
zwangsläufig
immer
dann
auf
Null
zurückgesetzt,
wenn
die
Null-Markierung
der
betreffenden
Gruppe
am
Meßfühler
vorbeiläuft.
EuroPat v2
Thus
it
can
be
provided
for
example
that
one
of
the
marks
is
determined
as
the
zero
mark
when
its
angular
distance
to
one
of
its
directly
adjacent
marks
substantially
differs
from
the
angular
distances
of
all
other
marks
which
are
immediately
adjacent
to
one
another,
or
that
it
substantially
differs
in
its
length
and/or
width
from
the
length
and/or
width
of
the
remaining
marks.
So
kann
zum
Beispiel
vorgesehen
sein,
daß
eine
der
Markierungen
dadurch
als
Null-Markierung
festgelegt
wird,
daß
ihr
Winkelabstand
zu
einer
ihrer
unmittelbaren
Nachbarmarkierungen
wesentlich
verschieden
von
den
Winkelabständen
aller
anderen
einander
unmittelbar
benachbarten
Markierungen
ausgebildet
wird,
oder
daß
sie
sich
in
ihrer
Länge
und/oder
Breite
von
der
Länge
und/oder
Breite
der
übrigen
Markierungen
wesentlich
unterscheidet.
EuroPat v2