Translation of "Zero bound" in German
The
zero
lower
bound
arises
because
nominal
interest
rates
cannot
fall
below
zero.
Diese
Untergrenze
besteht,
weil
Nominalzinsen
nicht
unter
Null
fallen
können.
News-Commentary v14
Reaching
the
effective
zero
lower
bound
on
interest
rates
presents
monetary
policymakers
with
particular
communication
challenges.
Das
Erreichen
der
effektiven
Zinsuntergrenze
stellte
die
Geldpolitik
vor
besondere
kommunikative
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
possible
to
generate
additional
downward
pressure
on
the
long-term
interest
rates
at
the
zero
lower
bound.
Zugleich
konnte
an
der
Zinsuntergrenze
zusätzlicher
Abwärtsdruck
auf
die
Langfristzinsen
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
central
banks
take
the
conventional
policy
rate
down
to
the
dreaded
“zero
bound.”
Als
Erstes
senken
die
Zentralbanken
den
üblichen
Leitzins
auf
die
gefürchtete
„Nullgrenze“.
News-Commentary v14
They
have
taken
unconventional
measures
to
further
loosen
monetary
policy,
despite
approaching
the
zero
lower
bound
on
interest
rates.
Sie
haben
zu
unkonventionellen
Maßnahmen
gegriffen,
um
die
Geldpolitik
trotz
nahender
Zinsuntergrenze
weiter
zu
lockern.
ParaCrawl v7.1
Therefore
QE
itself,
in
its
current
form,
reaches
a
zero
bound.
Aus
diesem
Grund
also
hat
die
QE-Politik
in
ihrer
aktuellen
Ausprägung
eine
Nullmarke
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
interest
rates
stayed
at
around
the
zero
lower
bound
for
seven
years.
In
den
Vereinigten
Staaten
blieben
die
Zinssätze
sieben
Jahre
lang
in
der
Nähe
der
Nullzinsgrenze.
ParaCrawl v7.1
When
short-term
interest
rates
reached
the
zero
lower
bound,
they
continued
this
through
unconventional
measures.
Sie
haben
diese
mit
unkonventionellen
Maßnahmen
fortgesetzt,
als
die
kurzfristigen
Zinssätze
an
die
Nullgrenze
stiessen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
somewhat
different
theoretical
models
,
both
studies
of
the
zero
lower
bound
issue
concluded
that
the
likelihood
of
the
zero
lower
bound
becoming
binding
did
not
represent
a
qualitatively
important
factor
where
the
inflation
objective
was
set
at
1
%
or
higher
.
Auf
der
Basis
von
etwas
voneinander
abweichenden
theoretischen
Modellen
kamen
beide
Studien
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
nominale
Zinssätze
die
Untergrenze
von
null
erreichen
,
gering
ist
,
wenn
ein
Inflationsziel
von
1
%
oder
darüber
angestrebt
wird
.
ECB v1
First
observed
by
John
Maynard
Keynes
during
the
Great
Depression
of
the
1930s,
the
liquidity
trap
describes
a
situation
in
which
policy
interest
rates,
having
reached
the
zero
bound,
are
unable
to
stimulate
chronically
deficient
aggregate
demand.
Die
von
John
Maynard
Keynes
während
der
Großen
Depression
der
1930er
Jahre
erstmals
beobachtete
Liquiditätsfalle
beschreibt
eine
Situation,
im
Rahmen
derer
Leitzinsen,
wenn
sie
die
Nullmarke
erreicht
haben,
nicht
in
der
Lage
sind,
eine
chronisch
schwache
Gesamtnachfrage
anzukurbeln.
News-Commentary v14
The
first
argument
concerns
the
presence
of
a
zero
lower
bound
for
nominal
interest
rates
and
the
risks
of
deflation
.
Das
erste
Argument
besteht
darin
,
dass
die
Untergrenze
der
nominalen
Zinssätze
bei
null
liegt
und
ein
Deflationsrisiko
besteht
.
ECB v1
Finally,
it
is
not
even
clear
that
the
zero
lower
bound
is
primarily
responsible
for
high
US
unemployment.
Abschließend
ist
noch
nicht
einmal
klar,
dass
die
Untergrenze
von
null
für
die
hohe
Arbeitslosigkeit
in
den
USA
verantwortlich
ist.
News-Commentary v14
That
is
considered
necessary,
of
course,
because
central
banks
have
already
pushed
benchmark
policy
rates
to
the
once-dreaded
“zero
bound.”
Dies
wird
natürlich
deshalb
als
notwendig
betrachtet,
weil
die
Notenbanken
die
Leitzinsen
bereits
auf
die
einst
gefürchtete
Nullgrenze
gesenkt
haben.
News-Commentary v14
Now,
in
response,
the
European
Central
Bank
(ECB)
has
stepped
up
its
stimulus,
joining
the
Bank
of
Japan
and
a
couple
of
other
central
banks
in
showing
that
the
“zero
lower
bound”
–
the
inability
of
interest
rates
to
become
negative
–
is
a
boundary
only
in
the
imagination
of
conventional
economists.
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
hat
nun
in
Reaktion
darauf
ihre
Konjunkturimpulse
ausgeweitet
und
beweist
so,
gemeinsam
mit
der
Bank
von
Japan
und
einer
Reihe
anderer
Notenbanken,
dass
die
„Nullgrenze“
–
die
Unfähigkeit
zur
Senkung
der
Zinsen
unter
den
Nullpunkt
–
eine
Grenze
ist,
die
nur
in
der
Fantasie
konventionell
denkender
Ökonomen
besteht.
News-Commentary v14
Finally,
by
emphasizing
a
regulatory
fix,
and
thereby
keeping
its
benchmark
policy
rate
well
above
the
dreaded
zero
bound,
the
PBOC
is
actually
better
positioned
than
other
central
banks
to
maintain
control
over
monetary
policy
and
not
become
ensnared
in
the
open-ended
provision
of
liquidity
that
is
so
addictive
for
frothy
markets.
Aufgrund
ihres
Augenmerks
auf
eine
regulierungstechnische
Vorgehensweise,
die
es
auch
ermöglicht,
den
Leitzins
über
der
gefürchteten
Null
zu
halten,
ist
die
PBOC
schließlich
auch
besser
als
andere
Zentralbanken
in
der
Lage,
die
Kontrolle
über
die
Geldpolitik
zu
bewahren
und
sich
nicht
in
jener
unbegrenzten
Liquiditätsbereitstellung
zu
ergehen,
die
für
Märkte
mit
Tendenzen
zur
Blasenbildung
wie
ein
Suchtmittel
wirkt.
News-Commentary v14
The
anemic
recovery
in
the
developed
world
has
occurred
against
the
backdrop
of
the
most
dramatic
monetary
easing
in
history
–
eight
years
of
policy
interest
rates
near
the
zero
bound
and
enormous
liquidity
injections
from
vastly
expanded
central-bank
balance
sheets.
Die
anämische
Erholung
in
den
Industrieländern
ereignete
sich
vor
dem
Hintergrund
der
dramatischsten
geldpolitischen
Lockerung
der
Geschichte
–
einer
acht
Jahre
währenden
Phase
mit
Leitzinsen
nahe
null
und
enormen
Liquiditätsspritzen
aus
gewaltig
aufgeblähten
Zentralbank-Bilanzen.
News-Commentary v14
Undershooting
the
inflation
target
is
also
dangerous
because
inflation
expectations
and
interest
rates
will
decline
over
time,
which
makes
it
more
likely
that
the
ECB
will
reach
the
zero
lower
bound
when
the
next
downturn
occurs.
Das
Inflationsziel
zu
unterschreiten
ist
auch
deshalb
gefährlich,
weil
sich
die
Inflationserwartungen
und
die
Zinsen
mit
der
Zeit
verringern,
was
es
wahrscheinlicher
macht,
dass
die
EZB
beim
nächsten
Abschwung
die
Nullzinsgrenze
erreicht.
News-Commentary v14
Some
economists
recommend
fundamental
changes
in
the
way
monetary
policy
is
conducted
to
avoid
ever
reaching
this
"zero
bound"
on
interest
rates.
Manche
Ökonomen
empfehlen
grundlegende
Änderungen
der
Finanzpolitik,
um
zu
verhindern,
dass
eine
solche
,,Nullgrenze"
bei
den
Zinssätzen
erreicht
wird.
News-Commentary v14
Ideally,
the
best
way
to
make
its
policy
credible
would
be
for
the
central
bank
to
demonstrate
its
commitment
to
the
price_level
targeting
framework
before
the
zero
bound
is
reached.
Um
ihre
Politik
wirklich
glaubwürdig
zu
machen,
müssten
Zentralbanken
ihre
Verpflichtung
hinsichtlich
der
Preisziele
idealerweise
demonstrieren,
bevor
die
Nullgrenze
erreicht
ist.
News-Commentary v14