Translation of "Years of service" in German
The
total
length
of
service
in
the
reference
month
should
be
based
on
the
number
of
completed
years
of
service.
Die
Gesamtdauer
der
Betriebszugehörigkeit
im
Berichtsmonat
ist
als
Zahl
der
vollendeten
Dienstjahre
anzugeben.
DGT v2019
Minimum
compensation
would
have
been
three
months'
salary
per
five
years
of
service.
Die
Mindestabfindung
hätte
drei
Monatsgehältern
pro
fünf
Dienstjahre
entsprochen.
Europarl v8
After
five
years
of
government
service
he
resigned
to
become
a
jewel
merchant.
Nach
fünf
Jahren
als
Regierungsbeamter
entschloss
er
sich
Juwelenhändler
zu
werden.
Wikipedia v1.0
She
was
decommissioned
on
17
February
1947
after
less
than
three
years
of
service
and
was
scrapped
in
1960.
Februar
1947
wurde
sie
außer
Dienst
gestellt
und
Anfang
der
1960er
Jahre
abgewrackt.
Wikipedia v1.0
Only
in
1974,
after
more
than
50
years
of
service,
was
the
first
example
of
the
class
withdrawn
from
service,
due
to
an
accident.
Nach
über
50
Jahren
Dienst
wurde
erst
1974
die
erste
Maschine
unfallbedingt
ausrangiert.
Wikipedia v1.0
Shamalov
was
sacked
from
Siemens
after
16
years
of
loyal
service.
Nach
16
Jahren
treuer
Dienste
wurde
Schamalow
von
Siemens
entlassen.
News-Commentary v14
The
benefits
vest
after
ten
years
of
service.
Nach
zehn
Dienstjahren
wird
die
Anwartschaft
unverfallbar.
DGT v2019
Under
these
terms,
the
final
pension
was
determined
as
function
of
years
of
service
and
final
salary.
Dabei
wurde
die
Dauerrente
als
eine
Funktion
aus
Dienstjahren
und
letztem
Gehalt
ermittelt.
DGT v2019
My
sincere
and
grateful
thanks
for
your
years
of
faithful
service.
Meinen
aufrichtigen
und
verbindlichsten
Dank
für
eure
jahrelangen
treuen
Dienste.
OpenSubtitles v2018
It
seems
a
poor
return
for
40
years
of
service.
Es
scheint
eine
dürftige
Gegenleistung
für
40
Jahre
Dienst
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
In
40
years
of
service,
this
is
my
only
unsolved
case.
Das
ist
mein
einziger
ungelöster
Fall
in
40
Dienstjahren.
OpenSubtitles v2018
15
years
of
service
I've
given
to
this
fine
institution.
Dieser
feinen
Anstalt
habe
ich
15
Jahre
gedient.
OpenSubtitles v2018
I
owed
it
to
him
for
his
years
of
service,
and
his
friendship.
Ich
schuldete
es
ihm
für
seine
jahrelangen
Dienste
und
seine
Freundschaft.
OpenSubtitles v2018