Translation of "Year-on-year comparison" in German
The
number
of
local
passengers
climbed
0.9%
in
a
year-on-year
comparison.
Die
Anzahl
der
Lokalpassagiere
ist
im
selben
Zeitraum
um
0,9
%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
But
even
the
other
days,
including
Mondays,
were
very
good
in
a
year-on-year
comparison.
Auch
die
anderen
Tage
einschließlich
Montag
waren
jedoch
im
zwischenjährlichen
Vergleich
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
While
transaction
volumes
rose
dramatically,
prime
yields
were
slightly
down
on
the
year-on-year
comparison.
Während
die
Transaktionsvolumina
dramatisch
anstiegen,
gaben
die
Spitzenrenditen
im
Jahresvergleich
leicht
nach.
ParaCrawl v7.1
This
improvement
was,
however,
accompanied
by
higher
import
volumes
in
a
year-on-year
comparison.
Diese
Verbesserung
wurde
allerdings
von
im
Jahresvergleich
höheren
Importvolumina
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
a
year-on-year
comparison,
that
is
an
increase
of
28.8%.
Im
Jahresvergleich
entspricht
das
einer
Steigerung
von
28,8%.
ParaCrawl v7.1
The
polymer
price
pass-through
mechanism
had
a
negative
effect
on
the
year-on-year
comparison.
Der
Weiterreichungsmechanismus
von
Polymerpreisen
hatte
einen
negativen
Effekt
auf
die
Zahlen
im
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
In
a
year-on-year
comparison
by
quarters,
orders
received
in
Q3
2010
rose
37
percent.
Im
Jahresvergleich
der
Quartale
stiegen
die
Bestellungen
in
Q3
2010
um
37
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
liabilities
were
cut
by
one-fourth
in
year-on-year
comparison
to
EUR
121.9
million.
Die
Nettofinanzschulden
wurden
im
Zwölfmonatsvergleich
um
ein
Viertel
auf
121,9
Mio
EUR
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
local
passengers
increased
by
5.1%
in
a
year-on-year
comparison.
Die
Anzahl
der
Lokalpassagiere
ist
im
selben
Zeitraum
um
5,1
%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
year-on-year
comparison
revealed
a
decrease
of
-2.75%.
Im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
betrug
der
Rückgang
-6,41%.
ParaCrawl v7.1
In
a
year-on-year
comparison,
the
net
debt
of
the
Group
decreased
by
approximately
EUR
3.8
billion.
Im
Zwölfmonatsvergleich
senkte
der
Konzern
die
Netto-
Finanzverbindlichkeiten
um
rund
3,8
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
the
year,
economic
growth
in
Austria
is
therefore
just
over
3
percent
in
a
year-on-year
comparison.
In
der
ersten
Jahreshälfte
betrug
das
Wirtschaftswachstum
in
Österreich
somit
knapp
Ã1?4ber
3
Prozent
im
Jahresvergleich.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2014,
new
orders
of
the
Strip
Steel
Business
Unit
were
slightly
higher
in
a
year-on-year
comparison.
Der
Auftragseingang
des
Geschäftsbereiches
Flachstahl
rangierte
im
ersten
Halbjahr
2014
knapp
über
dem
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Financial
results
remained
nearly
unchanged
in
year-on-year
comparison
at
minus
Euro
3.6
million.
Das
Finanzergebnis
blieb
im
Vergleich
zum
Vorjahr
mit
minus
Euro
3,6
Mio.
nahezu
unverändert.
ParaCrawl v7.1
In
a
year-on-year
comparison,
the
order
book
improved
by
27.4
percent
to
EUR
430.1
million
in
the
first
quarter.
Der
Auftragsbestand
verbesserte
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
um
27,4
Prozent
auf
430,1
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noting
that
the
gender
distribution
has
become
much
more
even
in
a
year-on-year
comparison
among
Syrian
and
Iraqi
applicants.
Bemerkenswert
ist
die
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
ausgeglichenere
Geschlechterverteilung
bei
syrischen
und
irakischen
Antragstellern.
ParaCrawl v7.1
In
May
2018,
the
number
of
flight
movements
also
increased
by
2.7%
in
a
year-on-year
comparison.
Die
Flugbewegungen
legten
im
Mai
2018
um
2,7%
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
ebenfalls
zu.
ParaCrawl v7.1
In
a
quarterly
year-on-year
comparison,
adjusted
EBIT
at
EUR
9.5
million
was
90.3
percent
higher.
Im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
lag
das
bereinigte
EBIT
mit
9,5
Mio.
EUR
um
90,3
Prozent
höher.
ParaCrawl v7.1
The
sustained,
huge
competitive
pressure
in
Europe's
steel
industry
resulted
in
unsatisfactory
selling
prices
that
were
in
decline
in
a
year-on-year
comparison.
Der
anhaltend
hohe
Wettbewerbsdruck
in
der
europäischen
Stahlindustrie
resultierte
in
unbefriedigenden
und
im
Jahresvergleich
rückläufigen
Absatzpreisen.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
the
number
of
flight
movements
fell
by
1.7%
in
a
year-on-year
comparison.
Die
Flugbewegungen
gingen
im
März
2017
um
1,7%
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
zurück.
ParaCrawl v7.1