Translation of "Year on year change" in German
In
July
2017,
the
year-on-year
change
rate
had
been
1.6%,
too.
Bereits
im
Juli
2017
betrug
die
Vorjahresveränderungsrate
1,6
%.
ParaCrawl v7.1
Intense
public
debate
and
regulatory
measures
have
contributed
to
improving
gender
balance
in
decision-making
and
the
2012
figures
on
women
on
boards
shows
the
highest
year-on-year
change
yet
recorded
(IP/13/51).
Die
intensive
öffentliche
Debatte
und
ordnungspolitische
Maßnahmen
trugen
zu
einem
ausgewogeneren
Verhältnis
von
Frauen
und
Männern
in
Entscheidungsprozessen
bei,
und
die
Zahlen
für
2012
in
Bezug
auf
Frauen
in
Leitungsorganen
weisen
den
höchsten
jemals
verzeichneten
jährlichen
Zuwachs
auf
(IP/13/51).
TildeMODEL v2018
All
these
considerations
lead
to
a
forecast
for
the
rate
of
consumer
price
inflation
which
shows
a
slight
acceleration
in
the
two
half-years
of
1984,
but
in
year-on-year
terms
little
change
from
1983
to
1984.
Alle
diese
Überlegungen
lassen
es
zu,
für
die
Verbraucher
preisinflationsrate
eine
leichte
Beschleunigung
zwischen
den
beiden
Halbjahren
1984,
im
Jahresmittel
aber
wenig
Veränderung
von
1983
auf
1984
vorherzusagen.
EUbookshop v2
Despite
these
negative
quarterly
rates
of
change
for
capital
goods,
the
year
on
year
rates
of
change
for
the
second
quarter
remained
positive
in
both
the
EU
and
the
euro-zone,
as
they
did
for
energy
and
consumer
non-durables.
Trotz
dieser
im
Quartalsvergleich
negativen
Veränderungsraten
bei
Investitionsgütern
blieben
die
Veränderungsraten
im
Jahresvergleich
für
das
zweite
Quartal
sowohl
in
der
EU
als
auch
der
Eurozone
positiv,
so
wie
auch
bei
Energie
und
Verbrauchsgütern.
EUbookshop v2
In
Albania
the
turnover
index
shows
the
reversal
of
a
negative
year
on
year
rate
of
change
early
in
2004
followed
by
increasing
growth
through
to
the
end
of
the
year
before
a
large
negative
rate
of
change
was
recorded
for
the
first
quarter
of
2005.
In
Albanien
lässt
der
Umsatzindex
erkennen,
dass
sich
eine
negative
jährliche
Veränderungsrate
Anfang
2004
ins
Gegenteil
umkehrte
und
bis
zum
Ende
des
Jahres
zunehmende
Wachstumsraten
zu
verzeichnen
waren,
bis
dann
im
ersten
Quartal
2005
wieder
eine
starke
negative
Veränderung
zu
beobachten
war.
EUbookshop v2
The
year
on
year
rates
of
change
to
the
first
quarter
of
2001
across
the
EU
(excluding
Greece)
fell
between
-0.7%
(Spain)
and
7.2%
(Sweden)
with
Ireland
situated
far
outside
of
this
range
(32.1%).
Im
Vergleich
zum
entsprechenden
Vorjahresquartal
wurden
im
ersten
Quartal
2001
in
der
EU
(ohne
Griechenland)
Werte
zwischen
0,7%
(für
Spanien)
und
7,2%
(Schweden)
verzeichnet,
Irland
lag
mit
32,1%
weit
außerhalb
dieses
Rahmens.
EUbookshop v2
In
January
2013
the
year-on-year
rate
of
change
was
-0.8%,
in
December
2012
it
was
0.3%.
Im
Januar
2013
hatte
die
Veränderung
zum
Vorjahresmonat
-
0,8
%
betragen,
im
Dezember
2012
waren
es
0,3
%.
ParaCrawl v7.1
The
recalculation
of
the
monthly
results
produced
year-on-year
rates
of
change
for
April
2017
and
September
to
December
2017
which,
at
the
level
of
the
overall
economy,
were
0.1
percentage
points
lower
than
the
previously
calculated
results.
Aus
der
Neuberechnung
der
Monatsergebnisse
resultieren
in
den
Monaten
April
2017
sowie
September
bis
Dezember
2017
Veränderungsraten
gegenüber
dem
Vorjahr,
die
auf
gesamtwirtschaftlicher
Ebene
um
jeweils
0,1
Prozentpunkte
unter
dem
bisherigen
Rechenstand
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
recalculation
of
the
quarterly
employment
data
resulted,
at
the
level
of
the
overall
economy,
in
a
year-on-year
change
rate
that
is
0.1
percentage
points
lower
for
the
fourth
quarter
than
the
results
published
earlier.
Aus
der
Neuberechnung
resultierte
für
die
vierteljährlichen
Erwerbstätigenzahlen
auf
gesamtwirtschaftlicher
Ebene
eine
vom
bisherigen
Veröffentlichungsstand
für
das
vierte
Quartal
um
0,1
Prozentpunkte
niedrigere
Veränderungsrate
gegenüber
dem
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
the
forecast
quarterly
year-on-year
rates
of
change
are
compared
with
the
first
results
officially
released
by
Eurostat.
Verglichen
werden
die
Prognosen
der
Veränderungsraten
gegenüber
dem
jeweiligen
Vorjahresquartal
mit
den
ersten
amtlich
veröffentlichten
Ergebnissen
durch
Eurostat.
ParaCrawl v7.1
The
highest
year-on-year
change
in
this
cycle
of
rising
house
prices
was
recorded
in
October
and
November
of
2018
with
increases
of
over
17%.
Die
höchste
Veränderung
im
Jahresvergleich
dieses
Zyklus
steigender
Häuserpreise
wurde
im
Oktober
und
November
2018
mit
einem
Anstieg
von
über
17%
verzeichnet.
CCAligned v1
The
recalculation
resulted,
at
the
level
of
the
overall
economy,
in
a
year-on-year
employment
change
rate
for
the
second
quarter
of
2018
which
is
by
0.1
percentage
points
lower
than
the
result
published
earlier.
Aus
der
Neuberechnung
resultiert
für
das
zweite
Quartal
2018
auf
gesamtwirtschaftlicher
Ebene
eine
um
0,1
Prozentpunkte
niedrigere
Vorjahresveränderungsrate
der
Erwerbstätigenzahl.
ParaCrawl v7.1
For
the
monthly
employment
figures,
the
recalculation
resulted
in
year-on-year
change
rates
which
are
by
a
maximum
of
0.1
percentage
points
higher
or
lower
than
the
results
published
earlier.
Aus
der
Neuberechnung
resultierten
für
die
monatlichen
Erwerbstätigenzahlen
Vorjahresveränderungsraten,
die
maximal
um
0,1
Prozentpunkte
von
den
bisher
veröffentlichten
Ergebnissen
nach
oben
oder
nach
unten
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
recalculation
resulted,
at
the
level
of
the
overall
economy,
in
year-on-year
change
rates
of
the
quarterly
employment
data
that
only
in
the
first
quarter
of
2018
are
by
0.1
percentage
points
higher
than
the
results
published
earlier.
Aus
der
Neuberechnung
resultieren
für
die
vierteljährlichen
Erwerbstätigenzahlen
auf
gesamtwirtschaftlicher
Ebene
Vorjahresveränderungsraten,
die
nur
im
ersten
Quartal
2018
von
den
bisher
veröffentlichten
Ergebnissen
um
0,1
Prozentpunkte
nach
oben
abweichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
monthly
employment
figures,
the
recalculation
resulted
in
year-on-year
change
rates
which,
for
July,
October
and
November,
are
by
0.1
percentage
points
higher
than
the
results
published
earlier.
Aus
der
Neuberechnung
resultierten
für
die
monatlichen
Erwerbstätigenzahlen
Vorjahresveränderungsraten,
die
in
den
Monaten
Juli,
Oktober
und
November
jeweils
um
0,1
Prozentpunkte
von
den
bisher
veröffentlichten
Ergebnissen
nach
oben
abweichen.
ParaCrawl v7.1
This
year-on-year
change
in
EBITDA
is
mainly
due
to
various
one-off
personnel
expenses
and
other
operating
expenses.
Die
Veränderung
des
EBITDA
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
im
Wesentlichen
aufgrund
verschiedener
einmaliger
Aufwendungen
bei
Personal
und
sonstigem
Betriebsaufwand
entstanden.
ParaCrawl v7.1