Translation of "Year of purchase" in German
Products
are
warranted
against
manufacturing
defects
for
1
year
from
date
of
purchase.
Für
Produkte
wird
eine
Garantie
für
Herstellungsfehler
für
1
ab
Kaufdatum
gewährt.
CCAligned v1
The
ticket
will
be
valid
for
one
year
from
date
of
purchase.
Es
ist
ab
Ausstellungsdatum
ein
Jahr
lang
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
card
costs
14
euros
and
is
valid
for
1
year
from
date
of
purchase.
Die
Karte
kostet
14
€
und
ist
für
1
Jahr
ab
Kaufdatum
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
valid
one
year
from
date
of
purchase.
Die
Karte
gilt
ein
Jahr
ab
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1
All
Dainese
products
are
guaranteed
for
one
year
from
date
of
purchase.
Alle
Dainese
Produkte
enthalten
eine
gesetzliche
Garantie
von
zwei
Jahren
ab
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1
Stigma®
will
repair
manufacturing
faults
of
the
machines
free
of
charge
within
1
year
from
date
of
purchase.
Stigma®
repariert
Herstellungsfehler
der
Maschinen
innerhalb
von
1
Jahr
ab
Kaufdatum
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
software
includes
this
service
for
the
year
of
purchase.
Der
Kaufpreis
der
Software
beinhaltet
diesen
Service
für
das
laufende
Kalenderjahr
des
Erwerbs.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
year
the
purchase
of
additional
land
followed.
Ende
des
Jahres
erfolgte
der
Zukauf
eines
weiteren
angrenzenden
Grundstückes.
CCAligned v1
All
new
releases
within
a
year
of
your
purchase
are
free
upgrades.
Alle
neuen
Releases
innerhalb
eines
Jahres
nach
Kauf
sind
kostenlose
Upgrades.
ParaCrawl v7.1
Tickets
are
valid
1
year
from
date
of
purchase.
Tickets
sind
1
Jahr
ab
Kaufdatum
gültig.
ParaCrawl v7.1
Intangible
assets
IT
software
is
fully
depreciated
in
the
year
of
purchase.
Immaterielle
Anlagen
EDV-Software
wird
im
Jahr
der
Anschaffung
vollständig
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Tickets
can
be
used
only
during
operating
hours
in
the
calendar
year
of
purchase.
Das
Ticket
kann
ausschließlich
zu
den
Betriebszeiten
im
Kalenderjahr
des
Kaufes
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
just
one
year
of
purchase,
the
entire
complex
had
been
restored.
Nach
nur
einem
Jahr
der
Anschaffung
war
der
gesamte
Komplex
restauriert.
ParaCrawl v7.1
The
test
operation
started
already
in
2014,
the
year
of
purchase.
Der
Testbetrieb
startete
bereits
2014,
im
Jahr
der
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
Season
licence
is
valid
for
one
year
from
date
of
purchase.
Die
Saisonlizenz
ist
ab
Datum
des
Kaufs
ein
Jahr
lang
gültig.
ParaCrawl v7.1
You
can
start
your
adventure
right
away
or
within
a
year
of
purchase.
Sie
können
Ihr
Abenteuer
sofort
oder
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Kauf
starten.
ParaCrawl v7.1
Variance
net
purchase
of
the
current
year
–
net
purchase
of
the
previous
year
per
object.
Differenz
Warenwert
des
laufenden
Jahres
–
Warenwert
des
Vorjahres
pro
Objekt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
purchasing
tangible
and
intangible
fixed
assets
are
included
in
budget
expenditure
for
the
year
of
purchase.
Immaterielle
Anlagewerte
und
Sachanlagen
werden
mit
ihrem
Anschafrungswert
bei
den
Haushaltsausgaben
des
Jahres
ihrer
Anschaffung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
After
a
year
of
the
purchase
of
our
second
home
on
Lake
Garda,
we
are
completely
satisfied.
Nach
einem
Jahr
der
Anschaffung
unseres
Ferienhauses
am
Gardasee
sind
wir
in
vollster
Weise
zufrieden.
CCAligned v1
If
the
next
version
gets
released
within
a
year
of
your
purchase
you'll
get
a
free
upgrade.
Falls
die
nächste
Version
innerhalb
eines
Jahres
nach
Ihrem
Kauf
erscheint
erhalten
Sie
ein
kostenloses
Upgrade.
ParaCrawl v7.1
The
voucher
is
valid
until
the
end
of
the
fifth
year
following
purchase
of
the
voucher.
Der
Kaufgutschein
ist
bis
zum
Ende
des
fünften
Jahres
nach
Kauf
des
Gutscheins
gültig.
ParaCrawl v7.1