Translation of "Wrap u" in German
As
described
in
DE
10
2006
036
353.1
A1,
in
the
configuration
of
the
chain
drives
or
the
conveyors,
the
interdependence
of
the
number
of
teeth
of
the
conveyor
chain
sprocket
and
the
angle
of
wrap
u
must
be
taken
into
consideration.
Wie
in
der
DE
10
2006
036
353.1
A1
beschrieben,
ist
bei
der
Ausgestaltung
der
Kettenantriebe
bzw.
der
Förderer
auch
auf
die
Abhängigkeit
Zähnezahl
des
Förderketten-Kettenrades
zu
Umschlingungswinkel
u
zu
achten.
EuroPat v2
This
is
why
an
average
angle
of
wrap
u
will
be
assumed
in
the
following,
which
is
equal
to
or
greater
than
the
minimum
angle
of
wrap
and
equal
to
or
smaller
than
the
maximum
angle
of
wrap.
Daher
wird
im
Nachfolgenden
von
einem
mittleren
Umschlingungswinkel
u
ausgegangen,
der
größer
oder
gleich
dem
minimalen
Umschlingungswinkel
und
kleiner
oder
gleich
dem
maximalen
Umschlingungswinkel
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
15,
wherein
the
plurality
of
top
layer
containment
operations
includes
a
cross
wrap
containment
operation
and
a
U
wrap
containment
operation.
Verfahren
nach
Anspruch
15,
wobei
die
Vielzahl
der
Einschlussvorgänge
der
obersten
Schicht
einen
Kreuzwickel-Einschlussvorgang
und
einen
U-Wickel-Einschlussvorgang
beinhaltet.
EuroPat v2
The
method
of
claim
16,
wherein
selecting
the
activated
top
layer
containment
operation
from
among
the
plurality
of
top
layer
containment
operations
includes
selecting
between
the
cross
wrap
containment
operation
and
the
U
wrap
containment
operation
based
upon
at
least
one
dimension
of
an
inboard
portion
(704)
of
the
load
(110)
determined
from
the
generated
surface
model
(750).
Verfahren
nach
Anspruch
16,
wobei
das
Auswählen
des
aktivierten
Einschlussvorgangs
der
obersten
Schicht
aus
der
Vielzahl
von
Einschlussvorgängen
der
obersten
Schicht
das
Auswählen
zwischen
dem
Kreuzwickel-Einschlussvorgang
und
dem
U-Wickel-Einschlussvorgang
basierend
auf
mindestens
einer
Dimension
eines
Innenabschnitts
(704)
der
Last
(110),
die
durch
das
generierte
Oberflächenmodell
(750)
bestimmt
wurde,
beinhaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
at
the
top
of
the
sprocket
R,
an
effective
lever
arm
H
eff
is
indicated,
which
corresponds
to
the
vertical
distance
between
the
effective
line
W
of
force,
in
particular
tensile
force
of
the
sprocket
chain
G
and
the
rotary
axis
D
of
the
sprocket
R.
Like
the
momentary
angle
of
wrap
u,
the
effective
lever
arm
H
eff
also
varies
during
the
movement
of
the
sprocket
chain
due
to
the
detachment
of
the
sprocket
chain
one
link
at
a
time,
in
particular
due
to
the
polygonal
contact
of
the
chain
on
the
sprocket.
Weiterhin
ist
an
der
oberen
Seite
des
Kettenrades
R
ein
effektiver
Hebelarm
H
eff
eingezeichnet,
der
dem
senkrechten
Abstand
zwischen
der
Wirklinie
W
der
Kraft,
insbesondere
Zugkraft
der
Gelenkkette
G
und
der
Drehachse
D
des
Kettenrades
R
entspricht.
Wie
der
momentane
Umschlingungswinkel
u
schwankt
auch
der
effektive
Hebelarm
H
eff
während
der
Bewegung
der
Gelenkkette
aufgrund
des
gliedweisen
Ablösens
der
Gelenkkette,
insbesondere
aufgrund
der
polygonalen
(vieleckförmigen
Auflage)
der
Kette
um
das
Kettenrad.
EuroPat v2
During
this
initial
phase
of
laying
the
wrapping
in
a
U-shape
round
the
group
of
cigarettes
the
sensitive
end
edges
of
the
cigarettes
are
protected
in
the
external
zone
from
the
mechanical
load
of
the
blank
which
exerts
a
slight
tension.
Während
dieser
Anfangsphase
der
U-förmigen
Umhüllung
der
Zigaretten-Gruppe
werden
die
empfindlichen
Stirnkanten
der
Zigaretten
im
außenliegenden
Bereich
gegen
die
mechanische
Belastung
des
leicht
spannenden
Zuschnitts
geschützt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cigarette
pack
having
an
elongate
blank
which
is
made
of
thin
packaging
material,
such
as
paper,
tin
foil
or
the
like,
and
is
intended
for
wrapping
a
cigarette
group
such
that
the
blank
has
a
continuous,
single-layer
base
wall
which
is
adjoined
by
a
front
wall
and
a
rear
wall,
the
cigarette
group,
which
butts
against
the
base
wall
by
way
of
end
surfaces
of
the
cigarettes,
being
wrapped
in
a
U-shaped
manner
in
the
process,
it
being
the
case
that
the
base
wall
is
adjoined
laterally
by
base
folding
tabs
and
the
front
wall
and
rear
wall
are
adjoined
laterally
by
side
tabs
for
forming
folded
side
walls
of
the
wrapper.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zigarettenpackung
mit
einem
langgestreckten
Zuschnitt
aus
dünnem
Verpackungsmaterial,
wie
Papier,
Stanniol
oder
dergleichen,
zur
Umhüllung
einer
Zigarettengruppe,
derart,
dass
der
Zuschnitt
eine
geschlossene,
einlagige
Bodenwand
aufweist,
an
die
eine
Vorderwand
und
eine
Rückwand
anschließen
unter
U-förmiger
Umhüllung
der
mit
Endflächen
der
Zigaretten
an
der
Bodenwand
anliegenden
Zigarettengruppe,
wobei
seitlich
an
die
Bodenwand
Bodenfaltlappen
und
an
die
Vorderwand
bzw.
Rückwand
Seitenlappen
anschließen
zur
Bildung
von
gefalteten
Seitenwänden
der
Umhüllung.
EuroPat v2
It
has
a
perforated
roll
surface
12
and
a
stationary
blow
box
14
provided
with
openings
13
that
open
towards
the
wrapping
zone
U.
Sie
weist
einen
perforierten
Walzenmantel
12
sowie
einen
stationären,
zur
Umschlingungszone
U
hin
mit
Öffnungen
13
versehenen
Blaskasten
14
auf.
EuroPat v2
After
the
winding
mandrels
32
are
removed,
the
outer
loops
22
are
then
wrapped
around
the
center
11
in
the
wrapping
direction
U.
Die
äußeren
Schlaufen
22
werden
anschließend
in
Umschlingungsrichtung
U
um
das
Zentrum
11
herumgeschlungen,
wobei
die
Wickeldorne
32
vorher
entfernt
werden.
EuroPat v2