Translation of "Would have loved" in German
I
would
have
loved
to
be
able
to
grow
old
and
become
a
pensioner
and
go
sightseeing
around
Europe!
Ich
wäre
sehr
gern
alt
geworden
und
als
Rentner
durch
ganz
Europa
gereist!
Europarl v8
I
would
have
loved
to
share
something
lighthearted
today.
Ich
hätte
so
gerne
heute
etwas
Unbeschwertes
geschrieben.
GlobalVoices v2018q4
Why
would
your
father
have
loved
something
like
that?
Warum
hätte
dein
Vater
so
etwas
lieben
sollten?
WMT-News v2019
I
would
have
loved
to
meet
Tom.
Ich
hätte
Tom
sehr
gerne
kennengelernt.
Tatoeba v2021-03-10
I
would
have
loved
you
as
a
father
loves
his
children.
Ich
hätte
Sie
geliebt
wie
ein
Vater
seine
Kinder
liebt.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
loved
to
see
you
in
pieces,
the
both
of
you!
Ich
hätte
euch
beide
liebend
gern
in
Fetzen
gerissen
gesehen!
OpenSubtitles v2018
Maybe
he
would
have
loved
me
better
still.
Vielleicht
hätte
er
mich
deswegen
noch
mehr
geliebt.
OpenSubtitles v2018
Your
pugnacious
pappy
would
have
loved
to
hear
that.
Das
hätte
dein
kampflustiger
Papa
sicher
gern
gehört.
OpenSubtitles v2018
All
I
know
is
Jackson
would
have
loved
this.
Jackson
hätte
das
hier
alles
so
gut
gefallen.
OpenSubtitles v2018
And
he
would
have
loved
you
too.
Und
dich
hätte
er
auch
geliebt.
OpenSubtitles v2018
Honestly,
he
would
have
loved
that.
Ehrlich
gesagt,
er
hätte
das
gerne
gehabt.
OpenSubtitles v2018
Oh,
he
would
have
loved
you
and
raised
you
if...
Er
hätte
dich
geliebt
und
aufgezogen...
OpenSubtitles v2018
Your
father
would
have
loved
this
place.
Dein
Vater
hätte
diesen
Ort
geliebt.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
loved
nothing
better
than
to
ice
that
limey
bitch.
Ich
hätte
nichts
lieber
getan,
als
diese
britische
Schlampe
kaltzumachen.
OpenSubtitles v2018
I
have
an
ex-girlfriend
who
would
have
loved
that.
Ich
habe
eine
Exfreundin,
die
hätte
das
hier
geliebt.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
loved
this
as
a
child.
Als
Kind
hätte
ich
das
hier
geliebt.
OpenSubtitles v2018
You
would
have
loved
her
anyway.
Du
hättest
sie
so
oder
so
geliebt.
OpenSubtitles v2018
Maybe
you
would
have
loved
me
anyway.
Vielleicht
hättest
du
mich
sowieso
geliebt.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
loved
to
invite
you
for
a
drink
but
I
don't
want
any
misunderstanding.
Ich
würde
dich
gern
einladen,
aber
ich
will
keine
Missverständnisse.
OpenSubtitles v2018
You've
been
on
Mars,
I
would
have
loved
Mars.
Wärst
du
auf
dem
Mars,
würde
mir
der
gefallen.
OpenSubtitles v2018
In
a
different
life,
I
would
have
loved
to
have
had
a
baby.
In
einem
anderen
Leben
hätte
ich
gerne
ein
Baby
gehabt.
OpenSubtitles v2018
Mom
would
have
loved
to
hear
you
say
that.
Das
würde
Mom
bestimmt
gern
hören.
OpenSubtitles v2018
You
would
have
loved
the
1920s,
Caroline.
Du
hättest
die
20er
geliebt,
Caroline.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
doubt...
that
your
son
would
have
loved
you
deeply.
Ich
habe
keinen
Zweifel,
dass
Ihr
Sohn
Sie
sehr
geliebt
hätte.
OpenSubtitles v2018