Translation of "World humanitarian day" in German
Now
you're
trying
to
reach
a
billion
people
on
World
Humanitarian
Day
Jetzt
versuchen
Sie
eine
Milliarde
Menschen
zu
erreichen
am
World
Humanitrian
Day.
QED v2.0a
On
World
Humanitarian
Day
2018,
WHO
honours
these
people.
Am
Welttag
der
humanitären
Hilfe
2018
würdigt
die
WHO
die
Arbeit
dieser
Menschen.
ParaCrawl v7.1
World
Humanitarian
Day
is
every
19th
of
August.
Der
Welttag
der
humanitären
Hilfe
ist
jeder
19.
August.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
this
year's
World
Humanitarian
Day
is
"We
are
humanitarian
aid
workers".
Der
diesjährige
Welttag
der
humanitären
Hilfe
steht
unter
dem
Motto
„Wir
leisten
humanitäre
Hilfe“.
TildeMODEL v2018
World
Humanitarian
Day
was
launched
by
the
United
Nations
in
December
2008.
Der
Welttag
der
humanitären
Hilfe
wurde
von
den
Vereinten
Nationen
im
Dezember
2008
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
World
Humanitarian
Day,
watch
our
on-site
report.
Anlässlich
des
Welttages
der
humanitären
Hilfe,
sehen
Sie
unsere
vor
Ort
realisierte
Reportage.
ParaCrawl v7.1
World
Humanitarian
Day
is
being
celebrated
for
the
third
time
on
19
August
2011.
Am
19.
August
2011
jährt
sich
zum
dritten
Mal
der
internationale
Tag
der
Humanitären
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
And
today,
on
World
Humanitarian
Day,
we
pay
special
tribute
to
and
honour
all
humanitarian
workers
around
the
globe
who
are
working
to
help
people
in
need.
Heute,
am
Welttag
der
humanitären
Hilfe,
würdigen
wir
ganz
besonders
alle
humanitären
Helfer,
die
mit
ihrer
Arbeit
weltweit
Menschen
in
Not
helfen.
TildeMODEL v2018
World
Humanitarian
Day
is
observed
in
memory
of
the
victims
of
the
attack
on
the
United
Nations'
headquarters
in
Baghdad
in
2003
which
caused
the
deaths
of
22
people,
including
the
UN
Special
Representative
in
Iraq
Sergio
Vieira
de
Mello.
Jedes
Jahr
wird
am
Welttag
der
humanitären
Hilfe
den
Opfern
des
Anschlags
auf
den
Sitz
der
Vereinten
Nationen
in
Bagdad
im
Jahr
2003
gedacht,
bei
dem
22
Menschen
ihr
Leben
verloren,
darunter
der
Sonderbeauftragte
der
Vereinten
Nationen
in
Irak,
Sergio
Vieira
de
Mello.
TildeMODEL v2018
World
Humanitarian
Day
marks
the
anniversary
of
the
2003
bombing
of
the
UN
headquarters
in
Baghdad,
Iraq,
when
22
humanitarian
workers
lost
their
lives,
including
the
UN
Special
Representative
in
Iraq,
Sergio
Vieira
de
Mello.
Am
Welttag
der
humanitären
Hilfe
wird
der
Opfer
des
Anschlags
auf
das
UN-Hauptquartier
in
Bagdad
(Irak)
im
Jahr
2003
gedacht,
bei
dem
22
humanitäre
Helfer
ums
Leben
kamen,
darunter
der
Sonderbeauftragte
der
Vereinten
Nationen
im
Irak,
Sergio
Vieira
de
Mello.
TildeMODEL v2018
World
Humanitarian
Day
marks
the
anniversary
of
the
2003
bombing
of
the
UN
headquarters
in
Baghdad,
Iraq,
when
22
humanitarian
workers
were
killed.
Der
Welttag
der
humanitären
Hilfe
findet
am
Jahrestag
des
Bombenanschlags
auf
das
UN-Hauptquartier
in
Bagdad,
Irak
im
Jahr
2003
statt,
bei
dem
22
Mitarbeiter
von
humanitären
Hilfsorganisationen
ums
Leben
kamen.
TildeMODEL v2018
It
urges
all
Member
States,
entities
of
the
United
Nations
within
existing
resources,
as
well
as
the
other
International
Organizations
and
Non-Governmental
Organizations
to
observe
World
Humanitarian
Day
annually
in
an
appropriate
way.
Alle
Mitgliedstaaten
und
die
Institutionen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
sowie
die
anderen
internationalen
Organisationen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
werden
darin
gebeten,
den
Tag
jährlich
in
angemessener
Weise
zu
begehen.
TildeMODEL v2018
World
Humanitarian
Day
is
an
opportunity
to
honour
the
fallen
humanitarian
heroes
-
those
who
have
lost
their
lives
in
humanitarian
service.
Der
Welttag
der
humanitären
Hilfe
bietet
die
Gelegenheit,
die
humanitären
Helden
und
Heldinnen
zu
ehren,
die
ihr
Leben
im
humanitären
Dienst
verloren
haben.
TildeMODEL v2018
This
is
the
fourth
time
that
World
Humanitarian
Day
is
marked
around
the
world,
honouring
humanitarian
staff
who
lost
their
lives
and
raising
awareness
about
humanitarian
assistance
worldwide.
Der
Welttag
der
humanitären
Hilfe
wird
dieses
Jahr
in
der
ganzen
Welt
zum
vierten
Mal
begangen,
um
der
humanitären
Helfer
zu
gedenken,
die
bei
ihren
Einsätzen
ihr
Leben
verloren
haben,
und
um
weltweit
für
die
humanitäre
Hilfe
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
At
the
occasion
of
World
Humanitarian
Day,
Terre
des
hommes
(Tdh)
interviewed
Dr.
Khitam
Abu
Hamad,
Head
of
Terre
des
hommes
Gaza
Office.
Anlässlich
des
Welttages
zur
Humanitären
Hilfe
führte
Terre
des
hommes
(Tdh)
ein
Gespräch
mit
Dr.
Khitam
Abu
Hamad,
Leiterin
des
Tdh-
Büros
in
Gaza.
ParaCrawl v7.1
On
this
World
Humanitarian
Day
I
urge
everyone
to
show
solidarity
as
global
citizens
by
signing
up
to
the
#ShareHumanity
campaign.
An
diesem
Welttag
der
humanitären
Hilfe
fordere
ich
alle
auf,
Solidarität
als
Weltbürger
zu
zeigen,
und
Teil
der
#ShareHumanity-Kampagne
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
On
August
19th,
World
Humanitarian
Day
recognises
the
spirit
of
these
people
who
are
facing
danger
and
adversity
in
order
to
help
others,
and
celebrates
their
achievements.
Heute,
am
19.
August,
will
der
Welttag
der
Humanitären
Hilfe
(World
Humanitarian
Day)
all
diese
Menschen
und
ihre
großartige
Arbeit
für
die
Menschheit
würdigen.
ParaCrawl v7.1
For
World
Humanitarian
Day
on
19
August
2017,
WHO/Europe
highlights
urgent
humanitarian
health
needs
in
eastern
Ukraine,
and
recognizes
the
critical
and
often
dangerous
work
of
health
professionals
in
delivering
services
to
those
most
in
need.
Zum
Welttag
der
humanitären
Hilfe
am
19.
August
weist
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
auf
die
dringende
Notwendigkeit
humanitärer
und
gesundheitlicher
Hilfe
in
der
Ostukraine
hin
und
erkennt
die
unverzichtbare
und
oftmals
gefährliche
Arbeit
von
Gesundheitsfachkräften
bei
der
Versorgung
der
Bedürftigsten
an.
ParaCrawl v7.1
In
2009
19
August
was
declared
World
Humanitarian
Day
in
order
to
recognise
international
humanitarian
commitment
and
its
principles.
Der
19.
August
ist
seit
2009
der
Welttag
der
Humanitären
Hilfe,
um
internationales
humanitäres
Engagement
und
seine
Prinzipien
zu
würdigen.
ParaCrawl v7.1
Kinan
Azmeh
has
been
invited
to
tell
his
story
on
the
occasion
of
World
Humanitarian
Day,
at
the
United
Nations
in
New
York
in
presence
of
Ban
Ki
Moon,
Secretary
General
of
the
United
Nations.
Kinan
Azmeh
war
zum
Tag
der
humanitären
Hilfe
der
Vereinten
Nation
in
New
York
eingeladen,
um
seine
Geschichte
in
Anwesenheit
von
UN-Generalsekretär
Ban
Ki
Moon
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
He
himself,
he
said,
was
spending
World
Humanitarian
Day
in
northern
Iraq
to
gain
an
insight
into
the
dramatic
humanitarian
situation,
Germany’s
assistance
and
the
efforts
of
aid
workers
on
the
ground.
Er
selbst
sei
am
heutigen
Welttag
nach
Nordirak
gereist,
um
sich
vor
Ort
ein
Bild
von
der
dramatischen
humanitären
Situation,
der
deutschen
Hilfe
und
dem
Einsatz
der
humanitären
Helfer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
celebrate
World
Humanitarian
Day,
which
takes
place
on
the
19th
August,
Xavier
Colin,
a
journalist,
political
scientist
and
Terre
des
hommes
ambassador,
underlines
a
number
of
important
truths,
takes
a
closer
look
at
real-life
situations
–
and
puts
an
end
to
false
ideas.
Terre
des
hommes-Botschafter
Xavier
Colin,
Spezialist
fÃ1?4r
Geopolitik
und
Journalist,
nimmt
den
Welttag
der
humanitären
Hilfe
vom
19.
August
zum
Anlass,
um
einige
Gewissheiten
zu
bestärken,
Realitäten
besser
zu
verstehen…
und
falschen
Ideen
den
Garaus
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
of
solidarity
that
animates
these
courageous
efforts
drives
our
commemoration
of
World
Humanitarian
Day.
Der
Geist
der
Solidarität,
der
diese
mutigen
Bestrebungen
antreibt,
ist
das
Leitbild
des
Tags
der
humanitären
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
On
World
Humanitarian
Day:
Interview
with
a
Syrian
doctor
19-08-2015
"The
secret
to
a
happy
life,
we
were
told
in
medical
school,
is
to
do
good
for
others"
says
Dr
Ghassan
Sabri
Bako,
a
Syrian
doctor,
now
trained
in
how
to
work
in
the
Turkish
health
system
and
help
fellow
Syrians.
Zum
Welttag
der
humanitären
Hilfe:
Interview
mit
einem
syrischen
Arzt
19-08-2015
"In
der
ärztlichen
Ausbildung
hat
man
uns
gesagt,
der
Schlüssel
zu
einem
glücklichen
Leben
liegt
darin,
Gutes
für
andere
zu
tun",
sagt
Dr.
Ghassan
Sabri
Bako,
ein
syrischer
Arzt,
der
jetzt
für
die
Arbeit
im
türkischen
Gesundheitssystem
geschult
wird
und
seinen
syrischen
Mitbürgern
helfen
soll.
ParaCrawl v7.1