Translation of "Worksheet window" in German
The
form
and
size
of
the
worksheet
window
are
in
particular
of
relevance
to
printing
operations.
Form
und
Größe
des
Arbeitsblattfensters
werden
vor
allem
beim
Drucken
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
This
command
opens
or
activates
the
worksheet
window
with
the
configuration
for
editing.
Dieser
Befehl
öffnet
oder
aktiviert
das
Arbeitsblattfenster
mit
der
Konfiguration
zum
Editieren.
ParaCrawl v7.1
All
blocks
in
the
active
worksheet
window
are
selected.
Alle
Bausteine
im
aktiven
Arbeitsblattfenster
werden
markiert.
ParaCrawl v7.1
When
this
option
is
chosen,
a
new
worksheet
window
is
opened,
showing
the
configuration.
Der
Aufruf
öffnet
ein
neues
Arbeitsblattfenster,
das
die
Konfiguration
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
blocks
in
the
active
worksheet
window
is
made
undone.
Die
Markierung
der
Bausteine
im
aktiven
Arbeitsblattfenster
wird
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
this
function
the
worksheet
window
is
assigned
a
bitmap
as
a
background
image.
Diese
Funktion
weist
dem
Arbeitsblattfenster
eine
Bitmap
als
Hintergrundbild
zu.
ParaCrawl v7.1
However,
design
of
configuration
is
only
useful
for
specifying
display
options
for
the
relating
worksheet
window.
Das
Design
der
Konfiguration
ist
allerdings
nur
zur
Festlegung
von
Anzeigeoptionen
für
das
zugehörende
Arbeitsblattfenster
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Calling
the
command,
an
empty
worksheet
window
is
created
and
a
new
entry
is
generated
in
the
project
tree.
Nach
Aufruf
des
Befehls
wird
ein
leeres
Arbeitsblattfenster
erzeugt
und
ein
neuer
Eintrag
im
Projektbaum
generiert.
ParaCrawl v7.1
This
command
is
used
to
copy
the
visible
part
of
the
current
worksheet
window
into
the
clipboard.
Bei
Ausführung
dieses
Befehles
wird
der
sichtbare
Teil
des
aktuellen
Arbeitsblattfensters
in
die
Zwischenablage
kopiert.
ParaCrawl v7.1
This
command
is
used
to
change
to
the
run
mode.
It
opens
a
worksheet
window
for
the
configuration
level.
Mit
diesem
Befehl
wird
in
den
Inbetriebnahmemodus
gewechselt
und
ein
Arbeitsblattfenster
für
die
Konfigurationsebene
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
worksheet
window,
where
the
copied
blocks
are
to
be
inserted,
may
be
in
the
same
or
in
any
other
project.
Das
Arbeitsblattfenster,
in
das
die
kopierten
Bausteine
eingefügt
werden,
kann
sich
im
gleichen
oder
in
einem
anderen
Projekt
befinden.
ParaCrawl v7.1
Connections
can
be
drawn
in
one
worksheet
window
and,
by
means
of
input
and
output
blocks,
across
several
hierarchic
levels.
Verbindungen
können
in
einem
Arbeitsblattfenster
und
mit
Hilfe
der
Bausteine
Input
und
Output
über
mehrere
Hierarchieebenen
gezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
selected
blocks
in
the
current
worksheet
window
and
the
connections
among
them
and
with
other
blocks
are
removed.
Die
markierten
Bausteine
im
aktuellen
Arbeitsblattfenster
und
die
Verbindungen
zwischen
ihnen
und
zu
anderen
Bausteinen
werden
entfernt.
ParaCrawl v7.1
After
changing
to
the
worksheet
window
of
the
superior
structure
block
with
the
macro
block
call
and
the
other
block,
the
new
connector
can
be
connected
with
the
output.
Nach
dem
Wechsel
in
das
Arbeitsblattfenster
des
übergeordneten
Strukturbausteins
mit
dem
Makrobaustein
und
dem
anderen
Baustein
kann
der
neue
Anschluss
mit
dem
Ausgang
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
An
empty
worksheet
window
indicating
the
entered
designation
in
its
title
bar
is
opened
and
can
be
edited.
Ein
leeres
Arbeitsblattfenster,
dessen
Titelzeile
die
eingetragene
Bezeichnung
enthält,
wird
geöffnet
und
kann
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
confirming
the
entry
by
pressing
OK
or
double-clicking
on
the
entry,
the
dialog
is
closed
and
the
worksheet
window
of
the
structure
block
opens.
Nach
Bestätigung
der
Eingabe
mit
OK
oder
Doppelklick
auf
den
Eintrag
wird
der
Dialog
geschlossen
und
das
Arbeitsblattfenster
des
Strukturbausteins
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Upon
confirming
the
entry
by
pressing
the
Enter
key,
the
title
of
the
new
worksheet
window
is
adjusted
and
you
can
start
to
edit
the
structure
block.
Nach
Bestätigung
der
Eingabe
durch
die
Taste
Enter
wird
der
Titel
des
neuen
Arbeitsblattfensters
angepasst
und
die
Bearbeitung
des
Strukturbausteins
kann
beginnen.
ParaCrawl v7.1
If
entering
a
name
not
included
in
the
list,
a
new
program
block
is
created
and
an
empty
worksheet
window
is
opened.
Bei
Eingabe
eines
nicht
in
der
Liste
enthaltenen
Namens
wird
ein
neuer
Programmbaustein
erstellt
und
ein
leeres
Arbeitsblattfenster
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
second
toolbar
is
generated,
containing
commands
for
working
on
the
symbol
and
the
presentation
in
the
worksheet
window.
Außerdem
wird
eine
zweite
Werkzeugleiste
generiert,
die
Befehle
zur
Gestaltung
des
Symbols
und
der
Anzeige
im
Arbeitsblattfenster
enthält.
ParaCrawl v7.1
By
double-clicking
with
the
left
mouse
button
on
the
designation
of
the
program
or
macro
block
or
the
configuration
entry
in
the
project
tree,
the
relating
worksheet
window
is
opened
or
activated.
Nach
Doppelklick
mit
der
linken
Maustaste
auf
die
Bezeichnung
des
Programm-
oder
Makrobausteins
oder
den
Eintrag
Konfiguration
im
Projektbaum
wird
das
zugehörende
Arbeitsblattfenster
geöffnet
oder
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
If
a
worksheet
window
is
covered
by
others,
it
can
be
easily
activated
and
moved
to
the
foreground.
Wurde
ein
Arbeitsblattfenster
durch
andere
verdeckt,
kann
es
mit
diesem
Befehl
leicht
aktiviert
und
in
den
Vordergrund
geholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
classes
of
macro
and
program
blocks
are
edited
in
the
worksheet
windows
in
edit
mode.
Die
Bearbeitung
der
Klassen
von
Makro-
und
Programmbausteinen
erfolgt
in
Arbeitsblattfenstern
imBearbeitungsmodus.
ParaCrawl v7.1
In
edit
mode
all
connecting
lines
are
always
visible
in
the
worksheet
windows.
Beim
Bearbeitenwerden
in
den
Arbeitsblattfenstern
immer
alle
Verbindungslinien
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
edit
mode
all
blocks
are
always
visible
in
the
worksheet
windows.
Beim
Bearbeiten
werden
in
den
Arbeitsblattfenstern
immer
alle
Bausteine
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Worksheet
windows
are
opened
from
the
project
tree
or
by
using
menu
commands.
Die
Arbeitsblattfenster
werden
über
den
Projektbaum
oder
Menübefehle
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
context
menus
of
structure
blocks
also
contain
commands
to
call
the
worksheet
windows.
Zusätzlich
enthalten
die
Kontextmenüs
der
Strukturbausteine
Befehle
zum
Aufruf
der
Arbeitsblattfenster.
ParaCrawl v7.1
The
working
area
displays
the
worksheet
windows
for
the
defined
structure
blocks
or
their
instances.
Im
Arbeitsbereich
werden
die
Arbeitsblattfenster
für
die
definierten
Strukturbausteine
bzw.
ihre
Instanzen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Edit
mode
all
blocks
and
connecting
lines
are
always
visible
in
the
worksheet
windows.
Beim
Bearbeitenwerden
in
den
Arbeitsblattfenstern
immer
alle
Bausteine
und
Verbindungslinien
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
display
in
worksheet
windows
can
be
set
by
using
the
commands
in
the
Options
submenu.
Die
Darstellung
in
den
Arbeitsblattfenstern
kann
über
die
Befehle
des
Untermenüs
Optionen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1