Translation of "Workplace ergonomics" in German
We
recommend
effective
measures
for
machine
safety
and
workplace
ergonomics.
Wir
empfehlen
Ihnen
wirkungsvolle
Maßnahmen
für
Maschinensicherheit
und
Arbeitsplatz-Ergonomie.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
medical
screening,
physical
and
mental
fitness,
nutrition,
and
workplace
ergonomics.
Dazu
zählt
medizinische
Vorsorge,
körperliche
und
geistige
Leistungsfähigkeit,
Ernährung
und
Arbeitsplatzergonomie.
ParaCrawl v7.1
The
german
economy
loses
approximately
2.4
milliard
euro
a
year,
because
of
wrong
workplace
ergonomics.
Geschätzte
2,4
Milliarden
Euro
gehen
der
deutschen
Wirtschaft
jährlich
durch
falsche
Arbeitsplatz-Ergonomie
verloren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
training
in
workplace
ergonomics
is
being
offered
at
the
group's
head
office.
In
der
Konzernzentrale
werden
darüber
hinaus
Schulungen
für
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
angeboten.
ParaCrawl v7.1
They
also
capture
the
amount
of
the
planned
improvements
in
workplace
ergonomics.
Die
Höhe
der
geplanten
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie
wird
dort
ebenfalls
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
customized
solution
improves
workplace
ergonomics
by
relieving
employees
from
tasks
that
could
cause
back
injuries.
Die
Sonderlösung
erhöht
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
indem
sie
das
Personal
von
rückenbeanspruchenden
Tätigkeiten
entlastet.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
outside
appearance,
ergonomics,
workplace
design,
all-round
view
and
technical
specifications
have
been
improved.
Neben
dem
äußeren
Erscheinungsbild
wurden
Ergonomie,
Arbeitsplatzgestaltung,
Rundumsicht
und
technische
Merkmale
verbessert.
ParaCrawl v7.1
With
its
adjustable
feet,
you
can
also
design
your
workplace
ergonomics
entirely
according
to
your
own
wishes.
Mit
seinen
einstellbaren
Füßen
kann
man
außerdem
seine
Arbeitsplatzergonomie
ganz
nach
eigenem
Wunsch
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Featuring
rugged
26
x
26
mm
aluminum
housings,
Safetinex
Slim
light
curtains
from
Contrinex
ensure
optimum
workplace
ergonomics.
Mit
robusten
26
x
26
mm
Aluminiumgehäusen
sorgen
die
Safetinex
Slim-Lichtvorhänge
von
Contrinex
für
optimale
Arbeitsplatz-Ergonomie.
ParaCrawl v7.1
However,
the
rapporteur
has
gone
in
precisely
the
opposite
direction,
proposing
extension
of
the
scope
of
the
framework
directive,
new
legislation
on
workplace
bullying,
a
new
directive
on
workplace
ergonomics,
strengthening
of
the
display
screen
equipment
directive
and
amendment
of
the
manual
handling
directive.
Der
Berichterstatter
verfolgt
jedoch
genau
den
gegenteiligen
Ansatz
und
schlägt
vor,
den
Anwendungsbereich
der
Rahmenrichtlinie
auszudehnen,
neue
Rechtsvorschriften
über
das
Mobbing
am
Arbeitsplatz
einzuführen,
eine
neue
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen
zu
erlassen,
die
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
zu
stärken
und
die
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten
zu
ändern.
Europarl v8
I
hope
it
will
go
further
and
accept
our
call
for
a
comprehensive
directive
on
workplace
ergonomics.
Ich
hoffe,
sie
wird
noch
weiter
gehen
und
unsere
Forderung
nach
einer
umfassenden
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen
aufgreifen.
Europarl v8
Meanwhile,
the
rapporteur
wants
to
extend
the
scope
of
the
framework
directive
to
propose
new
legislation
on
workplace
bullying
and
a
new
directive
on
workplace
ergonomics,
strengthen
the
display
screen
equipment
directive
and
amend
the
manual
handling
directive.
Unterdessen
wünscht
sich
der
Berichterstatter
eine
Ausdehnung
der
Rahmenrichtlinie,
Vorschläge
für
neue
Gesetze
zum
Mobbing
am
Arbeitsplatz
und
eine
neue
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen,
die
Stärkung
der
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
und
eine
Änderung
der
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten.
Europarl v8
He
also
calls
for
new
legislation
regarding
workplace
harassment,
on
the
one
hand,
and
requirements
for
workplace
ergonomics
on
the
other.
Er
fordert
aber
auch
neue
Richtlinien
über
die
Belästigung
am
Arbeitsplatz
und
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen.
Europarl v8
In
addition,
it
will
submit
a
communication
on
musculo-skeletal
complaints,
which
will
look
into
the
causes
of
these
problems
in
the
light
of
preventive
measures
provided
for
in
existing
Community
legislation
(i.e.
the
directives
dealing
with
heavy
loads,
computer
screen
work
and
vibration),
and
will
propose
amendments
or
new
legal
provisions
in
fields
in
which
coverage
is
still
incomplete
(e.g.
workplace
ergonomics).
Außerdem
wird
sie
eine
Mitteilung
über
die
Muskel-Skelett-Erkrankungen
vorlegen,
in
der
die
Ursachen
dieser
Krankheiten
im
Lichte
der
in
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
vorgesehenen
Präventionsmaßnahmen
(Richtlinien
über
die
Handhabung
schwerer
Lasten,
über
Bildschirmgeräte
und
über
Vibrationen)
analysiert
und
Änderungen
bestehender
Rechtsvorschriften
bzw.
neue
Rechtsvorschriften
für
noch
nicht
ausreichend
abgedeckte
Bereiche
vorgeschlagen
werden
sollen
(ergonomische
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes).
TildeMODEL v2018
Research
priorities
should
include
psychosocial
issues,
musculoskeletal
disorders,
dangerous
substances,
knowledge
of
reproductive
risks,
occupational
health
and
safety
management,
risks
associated
with
several
cross-factors
(e.g.
work
organisation
and
workplace
design
issues,
ergonomics,
combined
exposure
to
physical
and
chemical
agents)
and
potential
risks
associated
with
nanotechnologies.
Die
Forschung
muss
sich
insbesondere
auf
folgende
Prioritäten
konzentrieren:
psychosoziale
Fragen,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
gefährliche
Stoffe,
Kenntnis
der
Risiken
für
die
Fortpflanzung,
Arbeitsschutzmanagement,
durch
mehrere
Faktoren
bedingte
Risiken
(z.
B.
Arbeitsorganisation
und
Gestaltung
der
Arbeitsplätze,
Ergonomie,
gleichzeitige
Exposition
gegenüber
physikalischen
Einwirkungen
und
chemischen
Arbeitsstoffen)
und
Risiken
der
Nanotechnologien.
TildeMODEL v2018
The
measures
aim
to
meet
the
needs
of
this
population
in
terms
of
workplace
ergonomics,
and
to
develop
their
skills
and
access
to
the
labour
market
through
"second
chance"
type
schemes.
Mit
diesen
Maßnahmen
sollten
einerseits
die
Arbeitsplätze
an
die
ergonomischen
Bedürfnisse
dieser
Menschen
angepasst,
und
andererseits
ihre
Fähigkeiten
und
ihre
Eingliederung
in
das
Berufsleben
durch
ein
Programm
"zweite
Chance"
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
product
and
workplace
alike,
the
ergonomics
action
proper
is
effected
in
the
laboratory
and
in
the
real
situation,
and
it
must
not
be
forgotten
that
the
real
situation
has
social
characteristics:
the
social
characteristics
of
road
traffic,
for
instance,
have
few
points
in
common
with
those
of
a
factory.
Beim
Produktionserzeugnis
wie
beim
Arbeitsplatz
entfällt
zwar
die
eigentliche
ergonomische
Intervention
sowohl
auf
das
Laboratorium
als
auch
auf
Feldversuche,
aber
dabei
ist
nicht
zu
vergessen,
dass
die
effektive
Situation
soziale
Merkmale
trägt:
die
sozialen
Merkmale
des
Automobilverkehrs
z.B.
haben
nur
wenige
Punkte
mit
denen
des
Werks
gemeinsam.
EUbookshop v2
The
new
sensors
take
up
much
less
space
than
the
mechanical
guards
they
replaced,
improving
workplace
ergonomics.
Die
neuen
Geräte
benötigen
deutlich
weniger
Platz
als
die
ursprünglichen,
mechanischen
Schutzvorrichtungen
und
verbessern
somit
die
Arbeitsplatzergonomie.
ParaCrawl v7.1
Improved
efficiency
is
achieved
thanks
to
a
highly
reliable,
energy-efficient
and
low-maintenance
Neptek
conveyor
system,
which
brings
additional
benefits
in
terms
of
workplace
ergonomics
for
ASCO's
operators.
Dank
einer
äußerst
zuverlässigen,
energieeffizienten
und
wartungsarmen
Förderanlage
von
NEPTEK
werden
nicht
nur
höhere
Leistungen
erzielt,
sondern
auch
verbesserte
ergonomische
Arbeitsbedingungen
für
das
Bedienpersonal
bei
ASCO
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
workplace
ergonomics
for
the
drivers
was
rated
"very
good"
–
a
key
factor
for
us.
Außerdem
wurde
insbesondere
die
Arbeitsplatzergonomie
für
die
Fahrerinnen
und
Fahrer
mit
"sehr
gut"
bewertet
–
ein
für
uns
zentraler
Faktor.
ParaCrawl v7.1
Weidner
and
his
team
are
effectively
“bringing
families
together”,
creating
the
closest
possible
working
relationships
between
robotics
and
humans
to
improve
workplace
ergonomics.
Weidner
und
sein
Team
betreiben
quasi
aktive
„Familienzusammenführung“
und
bringen
Robotik
und
menschliche
Arbeitskraft
so
nah
aneinander
wie
möglich,
um
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reduction
of
tubes
for
the
temperature
control
of
the
mould,
the
workplace
ergonomics
also
rises,
and
the
danger
of
cooling
tubes
being
wrongly
connected
is
reduced
to
a
minimum.
Durch
die
Einsparung
von
Schläuchen
für
die
Werkzeugtemperierung
steigt
auch
die
Arbeitsplatzergonomie,
und
die
Gefahr,
Kühlschläuche
falsch
anzuschließen,
wird
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2