Translation of "Working budget" in German
Friday
night
I
was
here
working
on
the
budget.
Freitagabend
war
ich
hier
und
arbeitete
am
Budget.
OpenSubtitles v2018
You
know
we're
working
through
the
budget
right
now.
Wissen
Sie,
wir
arbeiten
gerade
am
Haushaltsplan.
OpenSubtitles v2018
Customer-oriented
working
and
budget
responsibility
are
for
you
just
as
naturally
as
occasional
customer
visits
abroad.
Kundenorientiertes
Arbeiten
und
Budgetverantwortung
sind
für
Sie
ebenso
selbstverständlich
wie
gelegentliche
Kundenbesuche
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
in
any
case,
at
this
early
stage,
since
I
will
indeed
be
going
some
more
of
the
way
with
you
-
and
have
no
fear,
I
still
want
to
leave
my
mark
on
Agenda
2000,
so
that
you
will
think
of
the
work
I
have
had
a
hand
in
here
for
another
seven
years
-
to
wish
every
success
to
those
who
must
then
continue
working
on
the
budget.
Ich
wünsche
auf
jeden
Fall
schon
jetzt,
einen
Teil
dieses
Weges
werde
ich
ja
noch
mit
Ihnen
gehen
-
keine
Sorge,
ich
will
meine
Handschrift
bei
der
Agenda
2000
noch
hinterlassen,
damit
Sie
noch
sieben
Jahre
daran
denken,
was
ich
hier
mitbearbeitet
habe
-,
den
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
den
Haushalt
dann
weiterführen
müssen,
viel
Erfolg!
Europarl v8
We
shall
therefore
be
spending
the
whole
year
working
on
a
budget
for
probably
25
Member
States
and
on
this
basis
we
shall
be
taking
a
political
decision
in
December.
Deshalb
werden
wir
das
ganze
Jahr
an
einem
Haushaltsplan
für
wahrscheinlich
25
Mitgliedstaaten
arbeiten
und
auf
dieser
Grundlage
im
Dezember
eine
politische
Entscheidung
treffen.
Europarl v8
We
must
make
use
of
all
we
have
learnt
when
working
on
our
budget
for
2006.
Wir
müssen
alles
nutzen,
was
wir
gelernt
haben,
wenn
wir
an
unserem
Haushalt
für
2006
arbeiten.
Europarl v8
Savings
were
made
in
some
budget
lines
by
working
out
the
budget
on
the
basis
of
real
expenditure
rather
than
index-linked
calculations.
Es
wurden
Einsparungen
in
einigen
Haushaltslinien
erreicht,
indem
der
Haushalt
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Ausgaben
und
nicht
so
sehr
nach
indexbezogenen
Berechnungen
aufgestellt
wird.
Europarl v8
This
amount
covers
the
use
of
the
financial
accounting
module
by
600
civil
servants,
the
vast
majority
working
in
the
budget
and
Financial
Control
Directorates-General,
as
well
as
a
few
users
in
the
internal
and
external
audit
services,
for
example
the
Court
of
Auditors,
and
in
the
operational
Directorates-General.
Dieser
Betrag
deckt
die
Nutzung
der
Finanz-
und
Rechnungsführungsmodule
durch
600
überwiegend
in
der
Generaldirektion
Haushalt
und
in
der
Finanzkontrolle
tätige
Bedienstete
sowie
einige
Nutzer
in
den
internen
und
externen
Rechnungsführungsdiensten,
zum
Beispiel
Rechnungshof,
und
in
den
operationellen
Generaldirektionen
ab.
Europarl v8
The
T2S
Board’s
mandate,
including
its
objectives,
responsibilities,
tasks,
composition,
working
procedures
and
budget,
shall
be
as
set
out
in
Annex
I
to
this
Decision.
Das
Mandat
des
T2S-Vorstands
einschließlich
seiner
Ziele,
Zuständigkeiten,
Aufgaben,
Zusammensetzung,
Arbeitsabläufe
und
seines
Haushalts
ergibt
sich
aus
Anhang
I
dieses
Beschlusses.
DGT v2019
The
mandate
of
the
T2S
Programme
Board,
including
its
objectives,
responsibilities,
tasks,
composition,
working
procedures,
and
budget,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision.
Der
Auftrag
des
T2S-Programmvorstands
einschließlich
seiner
Ziele,
Zuständigkeiten,
Aufgaben,
Zusammensetzung,
Arbeitsabläufe
und
seines
Haushalts
ergibt
sich
aus
dem
Anhang
des
vorliegenden
Beschlusses.
DGT v2019
The
Budget
Group
took
note
of
the
working
document
"Budget
2013
draft
estimates
of
revenue
and
expenditure",
transmitted
to
the
Commission
and
the
budgetary
authority
and
finalised
under
the
authority
of
the
chairman
of
the
Budget
Group
on
the
basis
of
the
2013
draft
estimates
approved
by
the
Bureau
at
its
last
meeting.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
das
Arbeitsdokument
"Entwurf
des
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
für
das
Jahr
2013"
zur
Kenntnis,
das
der
Kommission
und
der
Haushaltsbehörde
übermittelt
und
auf
der
Grundlage
des
vom
Präsidium
in
seiner
letzten
Sitzung
gebilligten
Voranschlags
für
2013
unter
Aufsicht
des
Vorsitzenden
der
Haushaltsgruppe
fertig
gestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
working
document
"Budget
2014
–
draft
estimates
of
revenue
and
expenditure"
that
had
been
transmitted
to
the
Commission
and
the
budgetary
authority
and
finalised
under
the
authority
of
the
chairman
of
the
Budget
Group
and
the
EESC
president
on
the
basis
of
the
2014
draft
estimates
approved
by
the
Bureau
at
its
previous
meeting.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
das
Arbeitsdokument
"Entwurf
des
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
für
das
Jahr
2014"
zur
Kenntnis,
das
der
Kommission
und
der
Haushaltsbehörde
übermittelt
und
unter
der
Aufsicht
des
Vorsitzenden
der
Haushaltsgruppe
und
des
EWSA-Präsidenten
auf
der
Grundlage
des
vom
Präsidium
in
seiner
vorangegangenen
Sitzung
gebilligten
Voranschlags
für
2014
fertig
gestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
Theapplication
must
describe
the
project,
i.e.
its
objectives,working
procedures
and
budget,
as
well
as
provide
a
provisional
list
of
organisations
and
associations
to
be
represented.
Dieser
Antrag
muss
das
Projekt
beschreiben,
dasheißt:
seine
Ziele,
seine
Arbeitsweise,
seinen
Haushalt
undeine
vorläufige
Liste
der
Organisationen
und
Vereinigungen,die
darin
vertreten
sein
werden.
EUbookshop v2
We're
working
on
the
budget.
Wir
arbeiten
am
Budget.
OpenSubtitles v2018