Translation of "Work manner" in German
I
hope
that
we
can
continue
to
work
in
that
manner.
Ich
hoffe,
dass
wir
die
Arbeit
auf
dieser
Grundlage
fortsetzen
können.
Europarl v8
Also
the
interested
Do-It-Yourself
man
can
carry
out
inlay
work
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
kann
auch
der
interessierte
Do-It-Yourself-Mann
Intarsienarbeiten
ausführen.
EuroPat v2
They
work
in
different
manner
and
produce
with
it
also
different
results
with
themselves.
Sie
arbeiten
auf
unterschiedliche
Weise
und
bringen
damit
auch
unterschiedliche
Ergebnisse
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
assess
the
work
and
manner
of
the
technical
team?
Was
halten
Sie
von
der
Arbeit
und
Arbeitsweise
des
Technikteams?
ParaCrawl v7.1
Work
in
this
manner
until
6
rings
and
chains
are
worked.
Auf
diese
Weise
abwechselnd
insgesamt
6
Ringe
und
6
Bögen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
YVONNE
MATZICK:
We
teach
on
various
levels
and
let
the
students
work
in
a
manner
that
reflects
their
different
performance
levels.
Yvonne
Matzick:
Wir
unterrichten
auf
unterschiedlichen
Niveaus
und
lassen
die
Schülerinnen
und
Schüler
leistungsheterogen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
How
does
this
work,
in
a
manner
that
the
limited
intelligence
of
humankind
can
grasp?
Wie
funktioniert
dies,
auf
eine
Weise,
die
die
begrenzte
Intelligenz
der
Menschheit
begreifen
kann?
ParaCrawl v7.1
In
summary,
it
is
clear
that
the
current
most
commercially
used
processes
work
in
the
manner
described
above.
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
dass
die
meisten
heutzutage
kommerziell
verwendeten
Verfahren
auf
oben
beschriebene
Weise
funktionieren.
EuroPat v2
And
my
determination
to
work
in
this
manner
was
a
response
to
this
sensationalism.
Meine
Entscheidung,
auf
eine
solche
Weise
zu
arbeiten,
war
eine
Antwort
auf
diesen
Sensationalismus.
ParaCrawl v7.1
Where
the
level
of
hygiene
of
the
establishment
is
affected
by
the
work
of
this
staff,
where
this
staff
does
not
carry
out
the
tasks
properly
or
where
in
general
this
staff
carries
out
its
work
in
a
manner
that
the
competent
authority
considers
unsatisfactory,
this
staff
shall
be
replaced
by
official
auxiliaries.
Wenn
der
Hygienezustand
des
Betriebs
durch
die
Arbeit
dieses
Personals
beeinträchtigt
wird,
wenn
dieses
Personal
Aufgaben
nicht
ordnungsgemäß
durchführt
oder
wenn
allgemein
dieses
Personal
seine
Arbeit
in
einer
Weise
ausführt,
die
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörde
nicht
zufrieden
stellend
ist,
wird
dieses
Personal
durch
amtliche
Fachassistenten
ersetzt.
DGT v2019
Lastly,
I
would
like
to
congratulate
the
Finnish
double
act
on
their
useful
work
and
the
manner
in
which
negotiations
were
conducted.
Schließlich
möchte
ich
das
finnische
Doppel
zu
seiner
nützlichen
Arbeit
und
zu
der
Art
seiner
Verhandlungsführung
beglückwünschen.
Europarl v8
His
own
tremendous
powers
of
work
and
rough
manner
intimidated
the
pupils,
but
he
soon
became
popular,
and
raised
the
school's
reputation.
Seine
eigene
enorme
Arbeitsleistung
und
grobe
Art
schüchterte
die
Schüler
zwar
ein,
aber
er
wurde
dennoch
schnell
populär
und
verbesserte
auch
hier
den
guten
Ruf
der
Schule.
Wikipedia v1.0
Them
hath
he
filled
with
wisdom
of
heart,
to
work
all
manner
of
work,
of
the
engraver,
and
of
the
cunning
workman,
and
of
the
embroiderer,
in
blue,
and
in
purple,
in
scarlet,
and
in
fine
linen,
and
of
the
weaver,
even
of
them
that
do
any
work,
and
of
those
that
devise
cunning
work.
Er
hat
ihr
Herz
mit
Weisheit
erfüllt,
zu
machen
allerlei
Werk,
zu
schneiden,
zu
wirken
und
zu
sticken
mit
blauem
und
rotem
Purpur,
Scharlach
und
weißer
Leinwand,
und
mit
Weben,
daß
sie
machen
allerlei
Werk
und
kunstreiche
Arbeit
erfinden.
bible-uedin v1
Where
the
level
of
hygiene
of
the
establishment
is
affected
by
the
work
of
this
staff,
where
this
staff
does
not
carry
out
the
tasks
properly
or
where
in
general
this
staff
carries
out
its
work
in
a
manner
that
the
competent
authority
considers
unsatisfactory,
this
staff
shall
be
replaced
by
official
auxiliaries.’
Wenn
der
Hygienezustand
des
Betriebs
durch
die
Arbeit
dieses
Personals
beeinträchtigt
wird,
wenn
dieses
Personal
Aufgaben
nicht
ordnungsgemäß
durchführt
oder
wenn
allgemein
dieses
Personal
seine
Arbeit
in
einer
Weise
ausführt,
die
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörde
nicht
zufriedenstellend
ist,
wird
dieses
Personal
durch
amtliche
Fachassistenten
ersetzt.“
DGT v2019
Then
wrought
Bezaleel
and
Aholiab,
and
every
wise
hearted
man,
in
whom
the
LORD
put
wisdom
and
understanding
to
know
how
to
work
all
manner
of
work
for
the
service
of
the
sanctuary,
according
to
all
that
the
LORD
had
commanded.
Da
arbeiteten
Bezaleel
und
Oholiab
und
alle
weisen
Männer,
denen
der
HERR
Weisheit
und
Verstand
gegeben
hatte,
zu
wissen,
wie
sie
allerlei
Werk
machen
sollten
zum
Dienst
des
Heiligtums,
nach
allem,
was
der
HERR
geboten
hatte.
bible-uedin v1
Also
they
were
over
the
bearers
of
burdens,
and
were
overseers
of
all
that
wrought
the
work
in
any
manner
of
service:
and
of
the
Levites
there
were
scribes,
and
officers,
and
porters.
Aber
über
die
Lastträger
und
Treiber
zu
allerlei
Arbeit
in
allen
ihren
Ämtern
waren
aus
den
Leviten
die
Schreiber,
Amtleute
und
Torhüter.
bible-uedin v1
The
invention
relates
to
a
pleating
machine
having
intermittently
driven
pleating
rolls,
between
which
a
pleatable
fabric
can
be
introduced
with
the
aid
of
pleating
blades
which
are
disposed
on
an
upper
and
a
lower
blade
beam
and
work
in
the
manner
of
feed
tongs,
while
tipping
devices
are
associated
with
the
blade
beams
mounted
pivotably
on
the
ends
of
arms
on
a
blade
shaft
adapted
to
swivel
variable
distances
to-and-fro.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Plissiermaschine
mit
intermittierend
angetriebenen
Plissierwalzen,
zwischen
die
ein
faltbarer
Stoff
mit
Hilfe
von
an
einem
oberen
und
einem
unteren
Messerbalken
angeordneten
nach
Art
von
Vorschubzangen
arbeitenden
Faltmessern
einführbar
ist,
wobei
den
schwenkbar
an
den
Enden
von
Auslegern
einer
um
veränderbare
Beträge
hin-
und
herschwenkbaren
Messerwelle
gelagerten
Messerbalken
Kippvorrichtungen
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
To
achieve
this
separation
task,
in
a
simple
manner
work-up
by
rectification
of
the
reaction
mixture
at
reduced
pressure
is
available.
Zur
Lösung
dieser
Trennaufgabe
bietet
sich
in
einfacher
Weise
eine
rektifikative
Aufarbeitung
des
Reaktionsgemisches
bei
reduziertem
Druck
an.
EuroPat v2