Translation of "Women studies" in German
Who
can
imagine
contemporary
Women/Gender
Studies
without
the
influence
of
that?
Wer
könnte
sich
die
zeitgenössischen
Women's
/
Gender
Studies
ohne
diesen
Einfluss
vorstellen?
ParaCrawl v7.1
Her
research
is
primarily
focused
on
women
and
gender
studies,
as
well
as
minority
studies.
Ihr
Forschungsschwerpunkt
liegt
hauptsächlich
auf
Frauen-
und
Geschlechterforschung
und
den
Minderheitsstudien.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
must
take
into
account
the
role
of
women
in
studies
and
management
decisions
concerning
the
fishing
industry.
Deshalb
müssen
wir
die
Rolle
der
Frauen
in
Untersuchungen
und
bei
Managemententscheidungen
über
die
Fischwirtschaft
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Hence
my
first
suggestion
to
the
Commission:
set
up
an
inquiry,
get
the
funding
for
this
-
assuming
it
is
needed
-
from
the
funding
for
women'
s
studies,
for
example,
because
this
issue
mainly
concerns
women
after
all,
or
get
it
from
the
funding
for
poverty
studies
because
it
is
often
poor
women
that
do
this
type
of
work.
Deshalb
empfehle
ich
der
Kommission
zunächst,
eine
Studie
in
Auftrag
zu
geben
und
die
finanziellen
Mittel
dafür,
sofern
solche
erforderlich
sind,
beispielsweise
aus
den
für
Frauenstudien,
denn
hauptsächlich
geht
es
doch
um
Frauen,
oder
den
für
Studien
über
die
Bekämpfung
der
Armut,
denn
diese
Arbeit
wird
häufig
von
armen
Frauen
verrichtet,
verfügbaren
Mitteln
bereitzustellen.
Europarl v8
Using
the
United
Nations’
definition
of
violence
against
women,
these
studies
show
that
40
to
50%
of
women
in
these
three
countries
have,
at
some
point
in
their
lives,
been
subjected
to
violence
by
a
man.
Ausgehend
von
der
UN-Definition
von
Gewalt
gegen
Frauen
zeigen
diese
Studien,
dass
40-50 %
der
Frauen
in
diesen
drei
Ländern
in
ihrem
Leben
irgendwann
in
irgendeiner
Weise
Opfer
von
Gewalt
seitens
eines
Mannes
geworden
sind.
Europarl v8
While
white
women
are
now
combining
issues
of
race
and
gender
in
mainstream
feminist
spheres,
Angela
Hattery,
women
and
gender
studies
professor
at
George
Mason
University,
says
their
predecessors
did
the
opposite.
Während
weiße
Frauen
nun
die
Themen
Rasse
und
Geschlecht
in
den
feministischen
Mainstreamkreisen
verbinden,
sagt
Angela
Hattery,
Professorin
für
Frauen
und
Geschlechterforschung
an
der
George
Mason
University,
dass
ihre
Vorgängerinnen
das
Gegenteil
taten.
WMT-News v2019
Throughout
several
studies,
women
and
adolescents
ranked
inadequate
finances
and
lack
of
transportation
as
the
most
common
barriers
to
receiving
proper
prenatal
care.
In
mehreren
Studien
nannten
Frauen
und
Adoleszente
mangelnde
Geldmittel
und
fehlende
Transportmöglichkeiten
als
die
häufigsten
Barrieren,
um
Vorsorgeleistungen
beziehen
zu
können.
Wikipedia v1.0
As
intranasal
calcitonin
is
indicated
for
postmenopausal
women,
no
studies
have
been
carried
out
in
pregnant
women
or
nursing
mothers.
Da
intranasales
Calcitonin
zur
Anwendung
bei
postmenopausalen
Frauen
vorgesehen
ist,
wurden
keine
entsprechenden
Studien
bei
schwangeren
Frauen
oder
stillenden
Müttern
durchgeführt.
EMEA v3
After
a
visit
to
the
school,
he
agreed
to
fund
a
center
that
engaged
in
research
on
women
and
gender
studies.
Ihr
Ehemann
gründete
eine
Stiftung
an
der
University
of
Oregon,
um
jungen
Frauen
ein
Studium
zu
ermöglichen.
Wikipedia v1.0
Our
review
of
the
state
of
science
at
universities
in
the
Muslim
world
took
into
account
not
just
budgets
and
research,
but
also
issues
like
the
status
of
women
in
science
studies
and
careers.
Unsere
Sichtung
des
Zustands
der
Wissenschaften
an
den
Universitäten
in
der
muslimischen
Welt
berücksichtigte
nicht
allein
Budgets
und
Forschung,
sondern
auch
Fragen
wie
den
Status
von
Frauen
in
den
Naturwissenschaften
und
naturwissenschaftlichen
Berufen.
News-Commentary v14
The
purpose
of
this
group
(formed
by
university
professors
and
three
ministerial
civil
servants)
is
to
promote
gender
equal
opportunities
encouraging
access
for
women
to
university
studies
and
research.
Aufgabe
dieser
Gruppe
(sie
setzt
sich
zusammen
aus
Hochschulprofessorinnen
und
vier
Ministerialbeamtinnen)
ist
es,
die
Chancengleichheit
der
Geschlechter
zu
verbessern
und
vor
allem
den
Zugang
der
Frauen
zum
Hochschulstudium
und
zur
Wissenschaft
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Winners
of
Europe’s
first-ever
Digital
Woman
Awards,
Sasha
Bezuhanova,
Lune
Victoria
van
Eewijk,
Amy
Mather
and
HTW–Berlin,
are
recognized
for
their
leadership,
entrepreneurship
and
creativity
in
digital
areas
of
study
and
work,
and
for
their
demonstrated
commitment
to
increasing
the
number
of
girls
and
women
in
ICT
studies
and
careers
in
Europe.
Die
Gewinnerinnen
der
ersten
Digital
Woman
Awards,
Sascha
Bezuhanova,
Lune
Victoria
van
Eewijk,
Amy
Mather
und
die
HTW
Berlin,
werden
ausgezeichnet
für
ihre
Führungsrolle,
ihren
Unternehmergeist
und
ihre
Kreativität
im
digitalen
Lern-
und
Arbeitsumfeld
sowie
für
ihre
Bemühungen,
mehr
Mädchen
und
Frauen
für
ein
Studium
oder
eine
Laufbahn
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnik
(IKT)
zu
begeistern.
TildeMODEL v2018
Significant
efforts
remain
to
be
made
at
both
national
and
European
level
to
attract
more
young
men
and
women
to
scientific
studies
and
careers,
and
to
create
the
conditions
for
genuine
mobility.
Sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene
bedarf
es
noch
intensiver
Bemühungen,
um
mehr
junge
Frauen
und
Männer
für
wissenschaftliche
Studien
und
Laufbahnen
zu
begeistern
und
die
Voraussetzungen
für
echte
Mobilität
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Late
pregnancies
are
largely
due
to
young
women
prolonging
their
studies
and
having
to
wait
to
find
sufficiently
stable
and
remunerated
employment
before
having
children.
Diese
spätere
Mutterschaft
liegt
vor
allem
darin
begründet,
dass
die
jungen
Frauen
länger
studieren,
aber
auch,
dass
sie
auf
einen
hinreichend
sicheren
und
bezahlten
Arbeitsplatz
warten,
ehe
sie
an
Nachwuchs
denken.
TildeMODEL v2018
There
is
no
information
from
the
use
of
Xadago
in
pregnant
women,
but
animal
studies
indicate
harmful
effects
on
the
foetus
following
administration
during
pregnancy.
Es
liegen
keine
Informationen
zur
Anwendung
von
Xadago
bei
schwangeren
Frauen
vor,
doch
weisen
Tierversuche
auf
eine
den
Fötus
schädigende
Wirkung
hin,
nachdem
das
Arzneimittel
trächtigen
Tieren
verabreicht
wurde.
TildeMODEL v2018
The
National
Congress
Women
studies
reports
sent
to
them
from
the
Executive
Committee
of
the
ACWF,
decide
the
goals
for
the
women’s
movements,
make
changes
to
the
constitution,
and
elect
the
Executive
Committee
and
Standing
Committees
of
the
ACWF.
Die
Studienreports
über
Frauen,
die
vom
National-Kongress
an
das
Exekutiv-Komitee
der
Frauenvereinigung
versandt
werden,
setzen
Ziele
für
die
Frauenbewegung,
geben
Änderungen
der
Grundsätze
bekannt
und
dienen
als
Grundlage
für
die
Wahlen
des
Exekutiv-Komitees
und
des
Ständigen
Komitees.
WikiMatrix v1
Experience
on
special
facetoface
training
initiatives
designed
to
provide
access
for
women
and
several
studies
conducted
into
the
experiences
of
women
learners
on
distance
learning
courses,
suggests
that
women
and
men
have
different
learning
needs.
Somit
gilt
es
zu
definieren,
was
die
Frauen
lernen
müssen,
zu
untersuchen,
wie
das
gegenwärtige
Bildungssystem
diesen
Bedürfnissen
gerecht
wird,
und
herauszufinden,
ob
die
neuen
Technologien
die
Entwicklung
einer
schulischen
und
beruflichen
Bildung
zugunsten
einer
Entfaltung
der
Frauen
unterstützen
oder
hemmen
wer
den.
EUbookshop v2
Fleßner
is
a
co-founder
of
Gender
Studies
at
the
Carl
von
Ossietzky
University
Oldenburg
(Master
degree
in
Gender
Studies
since
WS
1997/98
and
BA
Gender
Studies
since
WS
2007/08)
and
the
Center
for
Interdisciplinary
Women
and
Gender
Studies
(ZFG)
in
2001.
Fleßner
ist
Mitbegründerin
der
Gender-Studiengänge
an
der
Carl
von
Ossietzky
Universität
Oldenburg
(Magisternebenfach
Frauen-
und
Geschlechterstudien
ab
WS
1997/98
und
BA
Gender
Studies
ab
WS
2007/08)
sowie
ab
2001
des
Zentrums
für
interdisziplinäre
Frauen-
und
Geschlechterforschung
(ZFG).
WikiMatrix v1
Studies
of
women
and
comparative
studies
of
women
and
men
are
needed
that
ask
whether
they
make
a
difference
to
decision-making.
Studien
über
Frauen
und
vergleichende
Studien
über
Frauen
und
Männer,
die
der
Frage
nachgehen,
ob
Frauen
etwas
am
Entscheidungsprozeß
ändern.
EUbookshop v2