Translation of "Within the field" in German
Such
possible
amendments
of
the
Treaties
do
not
fall
within
the
Council's
field
of
competence.
Solche
möglichen
Vertragsänderungen
unterliegen
nicht
der
Kompetenz
des
Rates.
Europarl v8
It
looks
towards
further
extending
the
existing
common
agricultural
policy
within
the
field
of
energy
crops.
Er
sieht
einen
weiteren
Ausbau
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
im
Bereich
der
Energiepflanzen
vor.
Europarl v8
The
second
possibility
is
playback
within
the
near
field.
Die
zweite
Möglichkeit
ist
die
Wiedergabe
im
Nahfeld.
Wikipedia v1.0
He
explains
his
opinion
with
the
lower
competition
within
the
Paralympic
field.
Er
begründete
seine
Aussagen
mit
der
schwächeren
Konkurrenz
innerhalb
der
Paralympics.
Wikipedia v1.0
Disablism,
she
notes,
has
been
the
traditional
focus
of
study
within
the
field
of
disability
studies.
Disablism
ist
ihr
zufolge
traditionell
Schwerpunkt
der
Forschungen
im
Bereich
der
Disability
Studies.
Wikipedia v1.0
This
information
must
be
within
the
same
field
of
vision
as
the
sales
description;
Dieser
Hinweis
ist
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
anzubringen.
JRC-Acquis v3.0
This
requirement
shall
not
apply
to
any
door
within
the
driver’s
direct
field
of
view.
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
Türen
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrzeugführers.
DGT v2019
This
requirement
shall
not
apply
to
any
door
within
the
driver's
direct
field
of
view;
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
Türen
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrzeugführers.
DGT v2019
The
network
is
intended
neither
to
take
over
nor
duplicate
the
work
of
existing
structures
within
the
energy
field.
Das
Netz
soll
weder
Aufgaben
bestehender
Strukturen
im
Energiebereich
übernehmen
noch
Doppelarbeit
leisten.
TildeMODEL v2018
And
we
found
a
residual
energy
displacement
within
the
debris
field
that
isn't
consistent
with
the
explosion
itself.
Wir
fanden
eine
Verlagerung
von
Restenergie,
die
nicht
von
der
Explosion
herrührt.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
these
seminars,
EUROSTAT
actively
supports
other
organizers
of
scientific
seminars
within
the
field
of
statistics.
Außer
diesen
Seminaren
unterstützt
EUROSTAT
aktiv
andere
Organisatoren
wissenschaftlicher
Seminare
im
Bereich
Statistik.
EUbookshop v2