Translation of "With a jerk" in German
For
ever
lowering
myself
to
be
with
a
jerk
like
you.
Weil
ich
mich
mit
einem
wie
dir
eingelassen
habe.
OpenSubtitles v2018
But
I
still
care
about
her,
and
I
won't
let
her
end
up
with
a
jerk
like
the
lmmortal.
Aber
ich
lasse
nicht
zu,
dass
sie
sich
mit
einem
Mistkerl
einlässt.
OpenSubtitles v2018
A
girl
this
beautiful
in
love
with
such
a
jerk.
Ein
so
schönes
Mädchen,
die
sich
in
so
einen
Idioten
verliebt.
OpenSubtitles v2018
An
adhesive
tape
is
pressed
onto
the
damaged
layer,
and
this
tape
is
then
detached
with
a
jerk.
Auf
die
verletzte
Schicht
wird
ein
Klebeband
gedrückt
und
dieses
dann
ruckartig
abgelöst.
EuroPat v2
Are
you
christening
the
place
with
a
nice
midday
jerk?
Taufst
du
den
Ort
mit
einem
netten
Mittagswichsen?
OpenSubtitles v2018
Until
I
fell
in
love
with
a
jerk.
Bis
ich
mich
in
einen
Penner
verliebt
habe.
OpenSubtitles v2018
She
woke
with
a
jerk
when
she
heard
an
unfamiliar
noise.
Sie
erwachte
mit
einem
Ruck,
als
sie
ein
ungewöhnliches
Geräusch
vernahm.
ParaCrawl v7.1
Ichira
sat
up
with
a
jerk
and
opened
her
eyes.
Mit
einem
Ruck
richtete
Ichira
sich
auf
und
öffnete
die
Augen.
ParaCrawl v7.1
Who
wants
to
be
friends
with
a
jerk?
Wer
will
mit
einem
Idioten
befreundet
sein?
ParaCrawl v7.1
Two
men
improve
their
sitting
posture
with
a
jerk.
Zwei
Männer
verbessern
ruckartig
ihre
Sitzhaltung.
ParaCrawl v7.1
With
a
small
jerk,
pull
the
upper
zip
slider
downward.
Mit
einem
kleinen
Ruck,
das
obere
Reißverschlussschiffchen
nach
unten
ziehen.
ParaCrawl v7.1
With
a
jerk,
I
was
back
in
my
own
body.
Mit
einem
Ruck
war
ich
zurück
in
meinem
eigenen
Körper.
ParaCrawl v7.1
I'd
be
happier
if
I
didn't
have
to
share
the
job
with
such
a
jerk.
Es
ginge
mir
besser,
wenn
ich
den
Job
nicht
mit
dem
Idioten
teilen
müsste.
OpenSubtitles v2018
With
a
sudden
jerk,
the
western
part
of
my
brain
hurled
me
back
into
the
tea
house.
Mit
einem
plötzlichen
Ruck
zog
mich
die
westliche
Hälfte
meines
Hirns
zurück
in
das
Teehaus.
ParaCrawl v7.1
Khiray
turned
to
Pallys
with
a
jerk
and
grabbed
the
Rabbit
at
the
vest.
Khiray
drehte
sich
ruckartig
zu
Pallys
um
und
packte
das
Kaninchen
an
der
Weste.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
we
need
to
analyse,
for
example,
what
happened
in
Detroit
to
try
to
prevent
mistakes,
but
we
must
not
respond
with
a
knee-jerk
reaction
after
every
attack
because
this
would
probably
result
in
us
adopting
measures
that,
in
some
cases,
would
simply
not
make
sense.
Daher
müssen
wir
analysieren,
zum
Beispiel,
was
in
Detroit
geschehen
ist,
um
Fehler
zu
vermeiden,
aber
wir
dürfen
nicht
nach
jedem
Anschlag
mit
Angst
reagieren,
da
dies
wahrscheinlich
dazu
führen
würde,
dass
wir
Maßnahmen
ergreifen,
die
in
einigen
Fällen
einfach
keinen
Sinn
machen
würden.
Europarl v8
When
he
came
to
a
molehill
he
would
change
his
action,
and
with
a
short
jerk
of
the
point
and
then
of
the
heel
of
his
scythe
he
would
mow
all
round
the
molehill.
Kam
er
an
einen
Höcker,
so
änderte
er
die
Bewegung
und
mähte
bald
mit
dem
Sensenhacken,
bald
mit
dem
spitzen
Ende
den
Höcker
von
beiden
Seiten
mit
kurzen
Hieben
rein.
Books v1
The
doffer
is
namely
a
relatively
heavy
structure,
so
that
the
adjustment
of
the
latter
in
an
arrangement
with
very
high
friction
tends
to
occur
with
a
certain
jerk
or
jolt
as
soon
as
the
state
of
rest
is
converted
into
a
movement
to
the
desired
position.
Es
handelt
sich
nämlich
bei
dem
Aufnehmer
um
ein
relativ
schweres
Gebilde,
so
daß
die
Einstellung
desselben
bei
einer
Anordnung
mit
sehr
hoher
Reibung
mit
einem
gewissen
Rucken
vonstatten
geht,
sobald
der
Ruhezustand
in
eine
Bewegung
zu
der
erwünschten
Lage
übergeht.
EuroPat v2