Translation of "Wire sheave" in German
If
the
vehicle
is
designed
to
accept
other
devices
which
do
not
enable
the
straps
to
be
directly
attached
to
belt
anchorages
without
intervening
sheaves,
etc.
or
which
require
belt
anchorages
supplementary
to
those
mentioned
in
paragraph
5.3,
the
safety-belt
or
an
arrangement
of
wires,
sheaves,
etc.
representing
the
equipment
of
the
safety-belt,
shall
be
attached
by
such
a
device
to
the
belt
anchorages
in
the
vehicle
and
the
belt
anchorages
shall
be
subjected
to
the
tests
prescribed
in
paragraph
6.4,
as
appropriate.
Soll
das
Fahrzeug
noch
andere
Einrichtungen
aufnehmen,
so
dass
die
Gurtbänder
z.
B.
ohne
dazwischen
angeordnete
Rollen
nicht
unmittelbar
an
den
Gurtverankerungen
befestigt
werden
können
oder
zusätzlich
zu
den
Gurtverankerungen
nach
Absatz
5.3
noch
weitere
Verankerungen
vorhanden
sein
müssen,
so
muss
der
Sicherheitsgurt
oder
eine
Anordnung
von
Seilen,
Rollen
usw.,
die
die
Sicherheitsgurtausrüstung
darstellt,
mithilfe
einer
solchen
Einrichtung
an
den
Gurtverankerungen
im
Fahrzeug
befestigt
werden,
und
die
Gurtverankerungen
sind
den
entsprechenden
Prüfungen
nach
Absatz
6.4
zu
unterziehen.
DGT v2019
If
the
vehicle
is
designed
to
accept
other
devices
which
do
not
enable
the
straps
to
be
directly
attached
to
belt
anchorages
without
intervening
sheaves,
etc
or
which
require
belt
anchorages
supplementary
to
those
mentioned
in
paragraph
5.3,
the
safety-belt
or
an
arrangement
of
wires,
sheaves,
etc.
representing
the
equipment
of
the
safety-belt,
shall
be
attached
by
such
a
device
to
the
belt
anchorages
in
the
vehicle
and
the
belt
anchorages
shall
be
subjected
to
the
tests
prescribed
in
paragraph
6.4,
as
appropriate.
Soll
das
Fahrzeug
noch
andere
Einrichtungen
aufnehmen,
so
dass
die
Gurtbänder
z.
B.
ohne
dazwischen
angeordnete
Rollen
nicht
unmittelbar
an
den
Gurtverankerungen
befestigt
werden
können
oder
zusätzlich
zu
den
Gurtverankerungen
nach
Absatz
5.3
noch
weitere
Verankerungen
vorhanden
sein
müssen,
so
muss
der
Sicherheitsgurt
oder
eine
Anordnung
von
Seilen,
Rollen
usw.,
die
die
Sicherheitsgurtausrüstung
darstellt,
mit
Hilfe
einer
solchen
Einrichtung
an
den
Gurtverankerungen
im
Fahrzeug
befestigt
werden,
und
die
Gurtverankerungen
sind
den
entsprechenden
Prüfungen
nach
Absatz
6.4
zu
unterziehen.
DGT v2019