Translation of "Winos" in German
That
place
is
a
rats'
nest
of
dope
fiends,
winos,
and
bums.
Das
ist
ein
Rattennest
voller
Kiffer,
Säufer
und
Penner.
OpenSubtitles v2018
I'm
sick
of
serving
the
town
winos.
Ich
bin
es
leid,
alle
Säufer
des
Dorfs
zu
bedienen.
OpenSubtitles v2018
When
you're
a
wino,
you
do
what
winos
do
best.
Als
Säufer
tust
du
das,
was
Säufer
am
besten
können.
OpenSubtitles v2018
Yup,
it's
summertime
and
the
winos
are
sizzling.
Ja,
es
ist
Sommer
und
die
Penner
schmoren.
OpenSubtitles v2018
You
Think
I
Want
My
Kids
Around
A
Bunch
Of
Winos?
Denkst
du
ich
will
meine
Kinder
unter
einem
Haufen
Penner
haben?
OpenSubtitles v2018
Jesus,
Bud,
they're
winos!
Mensch,
Bud,
das
sind
Saufbrüder!
OpenSubtitles v2018
I
thought
that
you
might
be
ministering
to
the
winos,
the
way
that
you
did
in
your
convent
in
Reno,
and
I
thought
I
could
help.
Ich
dachte,
du
willst
den
Alkis
helfen,
wie
in
Reno.
OpenSubtitles v2018
You'll
see,
it's
probably
the
work
of
a
couple
winos
looking
for
booze
and
quick
cash.
Das
hier
waren
wahrscheinlich...
ein
paar
Penner,
die
Schnaps
und
Geld
suchten.
OpenSubtitles v2018
Suddenly,
I'm
busting
winos.
Plötzlich
durfte
ich
Alkis
festnehmen.
OpenSubtitles v2018
And
the
first
order
of
business
is
to
get
the
winos
and
deadbeats
out
of
the
area.
Und
zu
allererst
müssen
wir
dazu
die
Alkis
und
Schnorrer
aus
der
Gegend
vertreiben.
OpenSubtitles v2018
All
we
ever
see
is
crooks,
murderers,
winos,
stoolies,
dames.
Alles,
was
wir
je
sehen,
sind
Gauner,
Mörder,
Saufbrüder,
Spitzel,
Weibsbilder.
OpenSubtitles v2018
We're
a
couple
of
winos.
Wir
beide
sind
Säufer.
OpenSubtitles v2018
But
Harriet
Street
is
in
San
Francisco's
Skid
Row
area,
and
despite
all
the
paint,
it
looks
like
about
forty
winos
crawled
off
in
the
shadows
and
died
and
turned
black
and
bloated
and
exploded,
sending
forth
a
stream
of
spirochetes
that
got
into
every
board,
every
strip,
every
crack,
every
splinter,
every
flecking
flake
of
paint.
Aber
sie
liegt
mitten
im
Vergnügungsviertel
von
San
Francisco,
und
trotz
all
der
Farbe
sieht
es
hier
aus,
als
wären
vierzig
Säufer
in
den
Schatten
gekrochen,
krepiert,
schwarz
geworden,
aufgedunsen
und
explodiert
–
und
als
hätten
sie
dabei
einen
solchen
Schwall
von
Korkenzieherbakterien
in
die
Gegend
geschleudert,
dass
die
in
jedes
einzelne
Brett
dieser
Straße
gefahren
waren,
in
jede
einzelne
Latte,
jeden
Spalt,
jeden
Splitter
und
jede
einzelne
fleckige
Farbflocke.
ParaCrawl v7.1