Translation of "Window unit" in German
In
the
window
unit
W
sun
protection
of
this
type
may
also
be
completely
dispensed
with.
Bei
der
Fenstereinheit
W
kann
auch
gänzlich
auf
einen
solchen
Sonnenschutz
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Optionally,
the
process
window
unit
may
also
be
fitted
on
a
separable
pipeline
flange.
Wahlweise
kann
das
Prozessfenster
auch
an
einem
trennbaren
Rohrleitungsflansch
angebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
Unit
window,
the
individual
components
of
that
group
are
shown.
Einheit
im
Fenster
werden
die
einzelnen
Komponenten
dieser
Gruppe
angezeigt.
QED v2.0a
The
formed
window
unit
can
then
be
attached
to
the
trim
element.
Die
so
geschaffene
Fenstereinheit
läßt
sich
dann
an
das
Verkleidungselement
anbauen.
EuroPat v2
The
process
window
unit
permits,
for
example,
inline
measurement
on
any
pipelines
or
reaction
containers
through
which
products
flow.
Das
Prozessfenster
ermöglicht
zum
Beispiel
die
Inline-Messung
an
beliebigen
produktdurchströmten
Rohrleitungen
oder
Reaktionsbehältern.
EuroPat v2
The
attachment
of
such
a
window
unit
needs
to
be
carried
out
carefully.
Die
Anbringung
einer
solchen
Fenstereinheit
bedarf
einer
sorgfältigen
Arbeitsweise.
EuroPat v2
These
fastening
receptacles
serve
as
a
drilling
template
for
attaching
the
window
unit.
Diese
Befestigungsaufnahmen
dienen
als
Bohrschablone
zur
Anbringung
der
Fenstereinheit.
EuroPat v2
In
this
window,
the
scheduled
unit
prices
for
a
part
are
displayed.
In
dem
Fenster
sind
die
gestaffelten
Einzelpreise
zu
einem
Teil
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
window,
the
changed
unit
prices
for
a
part
are
displayed.
In
dem
Fenster
sind
die
geänderten
Einzelpreise
zu
einem
Teil
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
entire
window
unit
is
precisely,
rapidly
and
securely
connected
to
the
sidewall
panel.
Dadurch
ist
eine
genaue,
rasche
und
sichere
Verbindung
der
gesamten
Fenstereinheit
mit
dem
Seitenwandpaneel
gewährleistet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
window
unit
W
has
at
least
one
centering
device
and
at
least
two
snap
fastenings
13
.
Erfindungsgemäß
weist
die
Fenstereinheit
W
zumindest
eine
Zentriereinrichtung
und
zumindest
zwei
Schnappverschlüsse
13
auf.
EuroPat v2
The
perspective
view
of
the
covering
frame
5
of
a
window
unit
W,
as
seen
from
the
outside
O
according
to
FIG.
Aus
der
perspektivischen
Ansicht
des
Abdeckrahmens
5
einer
Fenstereinheit
W
von
außen
O
gesehen
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
changeable
pressure-tight
process
window
unit
for
the
optically
spectroscopic
study
of
pipelines
or
apparatus
through
which
products
flow.
Die
Erfindung
betrifft
ein
druckfestes
Prozessfenster
für
die
optisch
spektroskopische
Untersuchung
von
produktdurchströmten
Rohrleitungen
oder
Apparaturen.
EuroPat v2
Even
the
most
beautiful
window
unit
may
loseits
appeal
is
surrounded
by
the
curves
and
slopes
sloppy.
Auch
kann
die
schönsten
Fenstereinheit
verlierenseine
Attraktivität
wird
durch
die
Kurven
und
Steigungen
schlampig
umgeben.
ParaCrawl v7.1
A
window
unit
can
be
fastened
to
the
front
trim
element
11,
for
example,
the
cabinet
door.
An
dem
vorderseitigen
Verkleidungselement
11,
beispielsweise
einer
Schranktür,
kann
eine
Fenstereinheit
befestigt
werden.
EuroPat v2
Because
different
forces
are
necessary
to
raise
and
lower
the
window,
the
drive
unit
has
an
electronic
control
and
regulating
system,
which
is
connected
to
an
operating
switch,
and
can
also
be
equipped
with
a
speed
sensor.
Da
unterschiedliche
Kräfte
zum
Heben
und
Absenken
der
Fensterscheibe
erforderlich
sind,
ist
die
Antriebseinheit
mit
mit
einer
Steuer-
und
Regelschaltung,
die
mit
einem
Bedienungsschalter
verbunden
ist,
sowie
ggf.
mit
einem
Drehzahlsensor
verbunden.
EuroPat v2