Translation of "Widthwise" in German
This
rigid
first
widthwise
side
stabilizes
the
width
of
the
surface.
Diese
starre
erste
Breitseite
stabilisiert
die
Breite
der
Fläche.
EuroPat v2
It
should
now
be
in
quarters
sectioned
widthwise.
Es
sollte
jetzt
der
Breite
nach
in
Viertel
unterteilt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
inserted
into
the
insertion
opening
widthwise.
Dabei
wird
die
Karte
der
Breite
nach
in
die
Einführöffnung
gesteckt.
EuroPat v2
The
holding
clips
extend
along
the
widthwise
direction
of
the
printed
circuit
boards.
Die
Haltebügel
erstrecken
sich
entlang
der
Breitenrichtung
der
Leiterplatten.
EuroPat v2
In
the
leading
edge
region
it
is
likewise
deflected
twice
widthwise.
Im
luftanströmseitigen
Bereich
wird
er
ebenfalls
zweimal
in
der
Breite
umgelenkt.
EuroPat v2
The
frontal
sinus
well
developed,
as
much
lengthwise
as
widthwise.
Superciliary
ridges
well
marked.
Die
Stirnbogen
sind
in
Länge
und
Breite
gut
entwickelt,
Augenbrauenbogen
gut
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
Halve
the
apples
widthwise,
so
four
thick
rings
remain.
Die
Äpfel
in
der
Breite
halbieren,
sodass
Sie
vier
dicke
Ringe
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
two
widthwise
outer
arrangements
of
curved
sections
may
be
used,
for
example,
to
accommodate
large
plates.
So
lassen
sich
die
beiden
in
Breitenrichtung
äußeren
Bogenanordnungen
beispielsweise
zur
Aufnahme
von
Großtellern
nutzen.
EuroPat v2
This
reduces
the
danger
that
different
frictional
conditions
arise
in
the
roll
aperture
in
the
widthwise
direction.
Dadurch
verringert
sich
die
Gefahr,
dass
sich
im
Walzspalt
in
Breitenrichtung
unterschiedliche
Reibungsverhältnisse
einstellen.
EuroPat v2
In
other
words,
in
this
embodiment
only
one
upper
rigid
widthwise
side
3
is
provided.
Mit
anderen
Worten
ist
bei
dieser
Ausführungsform
nur
eine
obere
starre
Breitseite
3
vorgesehen.
EuroPat v2
Tolerance
must
be
provided
both
widthwise
and
lengthwise.
Ein
Spielraum
muss
sowohl
in
der
Breite
als
auch
in
der
Länge
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
shows
a
stabilizing
means
13x,
which
extends
widthwise
over
the
central
half
of
the
printed
product.
In
der
Figur
ist
ein
Stabilisierungsbügel
13.x
dargestellt,
der
sich
in
der
Breite
etwa
über
die
mittlere
Hälfte
des
Druckproduktes
erstreckt.
EuroPat v2
This
method
provides
for
overstretching
the
fabric
more
than
130%,
preferably
even
160%,
widthwise,
overfeeding
the
fabric
uniformly
lengthwise
while
stretching
and
spreading
the
fabric,
and
immediately
thereafter,
in
a
relaxing
fashion,
drying
the
fabric
continuously
and
in
finished
form
with
brief
alternating
movements
under
the
influence
of
heat.
Im
Gegensatz
dazu
sieht
die
Erfindung
vor,
das
Textilgut
über
130%,
vorzugsweise
auch
160%,
in
der
Breite
zu
überrekken,
beim
reckenden
Ausbreiten
gleichmäßig
in
der
Länge
zu
überfüttern
und
unmittelbar
anschließend
relaxierend
bei
kurzzeitig
wechselnder
Bewegung
unter
Wärmeeinwirkung
kontinuierlich
fertig
zu
trocknen.
EuroPat v2
The
approximately
6
m
long
and
2
m
wide
panels
used
in
the
construction
of
greenhouses
expand
about
36
mm
lengthwise
and
12
mm
widthwise.
Bei
den
im
Gewächshausbau
eingesetzten
Platten
von
ca.
6
m
Länge
und
2
m
Breite
ergibt
sich
eine
Ausdehnung
in
der
Länge
von
36
mm
und
in
der
Breite
von
12
mm.
EuroPat v2
The
growth
process
is
regulated
through
a
weight
control,
in
such
a
manner
that
at
first
the
crystal
grows
conically
widthwise
until
the
desired
crystal
diameter
is
attained.
Der
Wachstumsprozeß
wird
über
eine
Gewichtsregelung
in
der
Weise
gesteuert,
daß
der
Kristall
zunächst
konusförmig
in
die
Breite
wächst,
bis
der
gewünschte
Kristalldurchmesser
erreicht
ist.
EuroPat v2