Translation of "Widespread availability" in German
Widespread
availability
of
defibrillators
is
one
of
many
examples.
Ein
Beispiel
von
vielen
sind
die
weit
verbreiteten
Defibrillatoren.
Europarl v8
Such
types
of
well-targeted
aid
measures
will
significantly
facilitate
the
widespread
availability
of
affordable
broadband
service
throughout
Europe.
Solche
zielgerichteten
Beihilfemaßnahmen
werden
die
Verfügbarkeit
erschwinglicher
Breitbanddienste
in
Europa
entscheidend
verbessern.
EUbookshop v2
The
more
widespread
availability
of
it
has
increased
the
risk
of
privacy
and
data
breaches.
Die
verbreitete
Verfügbarkeit
von
it
hat
erhöht
das
Risiko
der
Privatsphäre
und
Datenmissbrauch.
ParaCrawl v7.1
Flash
casino
games
are
so
favorite
because
of
the
widespread
availability
of
the
Flash
Player.
Flash
Casino-Spiele
sind
so
bevorzugten
wegen
der
breiten
Verfügbarkeit
des
Flash
Player.
ParaCrawl v7.1
Another
significant
advantage
is
the
widespread
availability.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
ist
die
weit
verbreitete
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
eEurope
2005
Action
Plan
sets
widespread
availability
and
use
of
broadband
as
one
of
its
main
targets.
Der
Aktionsplan
eEurope
2005
setzt
die
flächendeckende
Verfügbarkeit
und
Nutzung
der
Breitbandverbindungen
zu
einem
seiner
Hauptziele.
TildeMODEL v2018
However,
broadband
take
up
is
still
low,
in
spite
of
widespread
availability
and
more
affordable
prices.
Die
Zahl
der
Breitbandanschlüsse
ist
jedoch
trotz
der
allgemeinen
Verfügbarkeit
und
erschwinglicheren
Preisen
noch
niedrig.
TildeMODEL v2018
Firstly,
more
and
more
Member
States
recognise
the
importance
of
widespread
broadband
availability
for
their
socio-economic
development.
Erstens
erkennen
immer
mehr
Mitgliedstaaten
die
Bedeutung
einer
umfassenden
Breitbandversorgung
für
die
sozio-ökonomische
Entwicklung
an.
TildeMODEL v2018
Since
the
production
costs
per
CO2
sensor
are
very
low,
widespread
availability
is
feasible.
Da
die
Herstellungskosten
pro
CO
2
-Sensor
sehr
gering
sind,
ist
eine
breite
Verfügbarkeit
möglich.
EuroPat v2
Widespread
availability
of
effective
contraceptives
has
contributed
to
rapidly
falling
fertility
rates
in
the
EC.
Die
breite
Verfügbarkeit
wirksamer
Kontrazeptionsmethoden
hat
zu
den
rasch
sinkenden
Fruchtbarkeitsziffern
in
der
EG
beigetragen.
EUbookshop v2
Flash
gambling
den
games
are
so
favorite
because
of
the
widespread
availability
of
the
Flash
Player.
Flash
Spielhölle
Spiele
sind
so
Favorit,
weil
die
allgemeine
Verfügbarkeit
des
Flash
Player.
ParaCrawl v7.1
Flash
casino
games
are
so
well-known
because
of
the
widespread
availability
of
the
Flash
Player.
Flash
Casino-Spiele
sind
so
gut,
weil
die
flächendeckende
Verfügbarkeit
des
Flash
Player
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
broadcaster
paid
the
distribution
finishes
and
moves
to
more
widespread
availability.
Der
Sender
bezahlt,
um
die
Verteilung
beendet
und
bewegt
sich
zu
einer
breiteren
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Flash
gambling
den
games
are
so
well-known
because
of
the
widespread
availability
of
the
Flash
Gambler.
Flash
Spielhölle
Spiele
sind
so
gut,
weil
die
flächendeckende
Verfügbarkeit
des
Flash
Gambler
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
great
changes
that
have
taken
place
in
scientific
knowledge
and
industrial
production
during
recent
years
-
changes
largely
associated
with
the
widespread
availability
of
information
and
advanced
communications
technologies
-
prompt
us
to
review
and
rethink
our
present
structures
and
policies
for
research
and
technological
development?
Sollten
die
großen
Veränderungen,
die
sich
während
der
letzten
Jahre
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis
und
der
industriellen
Produktion
vollzogen
haben
und
mit
der
weiten
Verbreitung
von
Informationen
und
fortschrittlichen
Kommunikationstechnologien
verbunden
waren,
uns
veranlassen,
die
gegenwärtigen
Strukturen
und
Politiken
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
zu
überprüfen
und
zu
überdenken?
Europarl v8
The
Parties
shall
promote
cooperation
with
regard
to
the
development
of
the
information
society
to
benefit
citizens
and
businesses
through
the
widespread
availability
of
information
and
communication
technology
(‘ICT’)
and
through
better
quality
of
services
at
affordable
prices.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Zusammenarbeit
beim
Aufbau
der
Informationsgesellschaft,
damit
Bürger
und
Unternehmen
von
breit
verfügbarer
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(im
Folgenden
„IKT“)
und
von
höherwertigen
Diensten
zu
erschwinglichen
Preisen
profitieren
können.
DGT v2019
I
emphasise
"knowledge-driven"
because
what
we
are
talking
about
is
the
ability
to
achieve
the
widespread
dissemination
and
availability
of
that
knowledge.
Ich
betone
"wissensbasierte
",
denn
wir
sprechen
von
der
Fähigkeit,
eine
umfassende
Verbreitung
und
Verfügbarkeit
dieses
Wissens
zu
erreichen.
Europarl v8
This
will
stimulate
and
is
stimulated
by
the
supply
side,
by
enabling
the
widespread
availability
and
use
of
multi-platform
and
secure
broadband.
Dies
wird
sich
stimulierend
auf
das
Angebot
auswirken,
das
wiederum
die
Nachfrage
stimuliert,
indem
es
einen
breiten
Zugang
zu
und
die
Nutzung
von
sicheren
Breitband-Systemen
über
unterschiedliche
Plattformen
ermöglicht.
Europarl v8
I
believe
that
the
widespread
availability
of
breath
analysers,
suggested
in
the
report,
can
help
to
deter
potential
drink
drivers.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
im
Bericht
angeregte
umfassende
Verfügbarkeit
von
Blutalkoholtestern
zur
Abschreckung
derer
beitragen
kann,
die
sich
nach
Alkoholgenuss
ans
Steuer
setzen.
Europarl v8
While
concerted
action
by
civil
society
organizations
and
concerned
Member
States
led
to
a
ban
on
landmines,
efforts
to
limit
the
widespread
availability
of
small
arms
and
light
weapons
have
barely
moved
beyond
rhetoric
to
action.
Während
konzertierte
Maßnahmen
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
und
besorgter
Mitgliedstaaten
zu
einem
Verbot
von
Landminen
führten,
sind
die
Bemühungen
um
die
Beschränkung
der
allgemeinen
Verfügbarkeit
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
bislang
über
Rhetorik
nicht
hinausgelangt.
MultiUN v1