Translation of "Wider industry" in German
Bremen's
ports
are
also
a
logistics
hub
for
the
wider
automotive
industry.
Die
bremischen
Häfen
sind
Logistik-Drehscheibe
für
die
gesamte
Automobilindustrie.
ParaCrawl v7.1
Steve
writes
extensively
about
the
latest
trends
and
technologies
in
the
BI
market
and
wider
industry.
Steve
schreibt
ausführlich
über
die
neuesten
Trends
und
Technologien
im
BI-Markt
und
breitere
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
general
and
business
aviation,
despite
the
ongoing
technological
advances,
are
also
impacting
on
the
environment
and,
like
the
wider
airline
industry,
they
need
to
contribute
to
reducing
these
impacts.
Last
but
not
least
schaden
die
allgemeine
und
die
Geschäftsreiseluftfahrt
trotz
der
laufenden
technologischen
Fortschritte
ebenfalls
der
Umwelt,
und
sie
müssen
wie
die
breitere
Luftfahrtbranche
dazu
beitragen,
diesen
Schaden
zu
verringern.
Europarl v8
Finally,
I
want
to
return
to
the
obligations
of
the
wider
maritime
industry
to
get
their
act
together.
Schließlich
möchte
ich
auf
die
Verpflichtungen
der
Seeschifffahrtsindustrie
im
weitesten
Sinne
zurückkommen,
Nägel
mit
Köpfen
zu
machen.
Europarl v8
But
I
would
take
the
opportunity
to
remind
the
Commission
and
EASA
that
flight
and
duty
times
as
contained
in
Subpart
Q
of
the
EU-OPS
Regulation
cannot
be
changed
until
a
study
into
fatigue
has
been
commissioned
and
the
wider
industry
consulted.
Doch
bei
der
Gelegenheit
möchte
ich
die
Kommission
und
die
EASA
daran
erinnern,
dass
Flug-
und
Dienstzeiten
gemäß
Unterabschnitt
Q
der
EU-OPS-Verordnung
nicht
geändert
werden
können,
bevor
nicht
eine
Studie
zur
Ermüdung
in
Auftrag
gegeben
und
weitere
Kreise
der
Branche
zu
Rate
gezogen
wurden.
Europarl v8
Social
dialogue
should,
as
a
consequence,
be
strengthened
and
look
beyond
the
pure
ATM
sector
and
be
opened
to
the
participation
of
other
social
partners
than
only
Air
Navigation
Service
Provider
(ANSP)
representatives,
and
should
extend
its
scope
to
discussing
the
social
consequences
for
workers
in
ATM,
airlines,
airports,
and
ways
of
safeguarding
jobs
in
the
wider
EU
aviation
industry.
Der
soziale
Dialog
sollte
daher
gestärkt
werden
und
nicht
nur
den
reinen
Luftverkehrsmanagement-Sektor
betreffen,
sondern
für
weitere
Sozialpartner
über
die
Flugsicherungsdienste
hinaus
und
für
Diskussionen
über
die
sozialen
Auswirkungen
für
die
Arbeitnehmer
von
Flugsicherungsdiensten,
Luftfahrtunternehmen
und
Flughäfen
sowie
zu
der
Frage,
wie
Arbeitsplätze
in
der
EU-Luftfahrt
insgesamt
gesichert
werden
können,
geöffnet
werden.
TildeMODEL v2018
Social
dialogue
should,
as
a
consequence,
look
beyond
the
pure
ATM
sector
and
be
opened
to
the
participation
of
other
social
partners
than
only
Air
Navigation
Service
Provider
(ANSP)
representatives,
and
should
extend
its
scope
to
discussing
ways
of
safeguarding
jobs
in
the
wider
EU
aviation
industry.
Der
soziale
Dialog
sollte
daher
nicht
nur
den
reinen
Luftverkehrsmanagement-Sektor
betreffen,
sondern
für
weitere
Sozialpartner
über
die
Flugsicherungsdienste
hinaus
und
für
Diskussionen
zu
der
Frage,
wie
Arbeitsplätze
in
der
EU-Luftfahrt
insgesamt
gesichert
werden
können,
geöffnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
contribution
that
General
and
Business
Aviation
makes
to
gaseous
emissions
is
relatively
small
compared
to
that
from
the
wider
airline
industry.
Der
Beitrag
der
allgemeinen
Luftfahrt
und
der
Geschäftsreiseluftfahrt
zu
den
Treibhausgasemissionen
ist
im
Vergleich
zur
Luftfahrtindustrie
insgesamt
relativ
gering.
TildeMODEL v2018
Since
2004
the
Commission
services
have
held
extensive
consultations
with
Member
States
experts,
international
organisations,
researchers
and
stakeholders
(wider
alcohol
industry
and
consumer
and
health
NGOs),
which
have
led
to
the
identification
of
the
options
analysed
in
the
present
Impact
Assessment
(IA).
Seit
2004
führen
die
Kommissionsdienststellen
ausführliche
Konsultationen
mit
Sachverständigen
aus
den
Mitgliedstaaten,
internationalen
Organisationen,
Wissenschaftlern
und
anderen
Beteiligten
(der
Alkoholindustrie
im
weiteren
Sinne
sowie
Nichtregierungsorganisationen
für
Verbraucherschutz
und
Gesundheit)
durch,
die
zur
Ermittlung
der
in
der
vorliegenden
Folgenabschätzung
analysierten
Optionen
geführt
haben.
TildeMODEL v2018
Despite
technological
developments,
General
and
Business
aviation
is
affecting
the
environment
in
terms
of
noise
and
gaseous
emissions,
and
like
the
wider
airline
industry
or
any
other
transport
means,
needs
to
contribute
to
reducing
these
impacts.
Trotz
technologischer
Fortschritte
verursachen
allgemeine
Luftfahrt
und
Geschäftsreiseluftfahrt
Umweltprobleme
durch
Lärmbelästigung
und
Emissionen
von
Treibhausgasen
und
müssen
wie
der
Luftverkehrssektor
insgesamt
oder
andere
Verkehrsträger
zur
Verringerung
dieser
Belastungen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Despite
ongoing
technological
developments,
General
and
Business
aviation,
in
common
with
the
wider
airline
industry
and
indeed
with
most
other
forms
of
transport,
imposes
negative
impacts
on
the
environment
in
terms
of
noise
and
gaseous
emissions
and
needs
to
contribute
to
reducing
these
impacts.
Trotz
technologischer
Fortschritte
verursachen
die
allgemeine
Luftfahrt
und
die
Geschäftsreiseluftfahrt,
die
Luftfahrtindustrie
insgesamt
sowie
die
meisten
anderen
Verkehrsträger
Umweltbelastungen
in
Form
von
Lärm
und
gasförmigen
Emissionen
und
müssen
zur
Verringerung
dieser
Belastungen
beitragen.
TildeMODEL v2018
If
capacity
levels
are
not
increased
proportionally
to
the
overall
traffic
rise,
General
and
Business
aviation
will
be
increasingly
in
competition
for
access
to
airspace
and
infrastructure
with
the
wider
airline
industry.
Werden
die
Kapazitäten
nicht
entsprechend
der
allgemeinen
Verkehrszunahme
erweitert,
wird
die
allgemeine
Luftfahrt
und
die
Geschäftsreiseluftfahrt
beim
Zugang
zum
Luftraum
und
zu
Infrastrukturen
in
einen
immer
schärferen
Wettbewerb
mit
dem
Luftverkehr
allgemein
geraten.
TildeMODEL v2018
Let
us
consider
a
second
example,
the
wider
relocation
of
industry
and
commerce
over
all
of
the
country
which
has
occurred
in
the
more-developed
countries,
following
the
partial
abandonment
of
the
more
expensive,
crowded
and
polluted
urban
and
industrial
areas,
has
led
to
the
spread
of
the
population
over
all
of
the
territory
and,
therefore,
to
a
change
in
regional
settlement
patterns.
Wir
wollen
ein
zweites
Beispiel
betrachten:
die
breitere
Standortwahl
von
Industrie
und
Handel
in
allen
Teilen
des
Landes,
zu
der
es
in
den
entwickelteren
Ländern
nach
der
teilweisen
Aufgabe
der
teureren,
dicht
besiedelten
und
verschmutzten
Stadt-
und
Industriegebiete
gekommen
ist,
hat
zur
Ausbreitung
der
Bevölkerung
über
das
gesamte
Territorium
des
Landes
und
damit
zu
einer
Veränderung
im
regionalen
Siedlungsverhalten
geführt.
EUbookshop v2
The
Italy
3
case
is
typical
of
the
wider
printing
industry
in
that
it
shows
an
up-grading
of
certain
editorial
workers
whilst
at
the
same
time
deskilling
the
craft
printers
in
the
production
area.
Der
Fall
Italien
3
ist
typisch
für
die
Druck
industrie
im
weiteren
Sinne,
und
zwar
deshalb,
weil
er
eine
Höherstufung
für
ein
bestimmtes
Redaktionspersonal
aufzeigte,
während
gleichzeitig
die
Anforderungen
an
die
Fertigkeiten
der
Drucker
im
Produktionsbereich
herabgesetzt
wurden.
EUbookshop v2
Road
transport,
drawing
its
market
from
a
wider
range
of
industry,
has
been
better
able
to
maintain
its
tonnage
despite
falls
in
certain
traffics.
Der
Strassenverkehr,
dessen
Beförderungsaufkommen
breiter
gesteuert
ist,
konnte
seinen
Marktanteil
trotz
des
rückläufigen
Aufkommens
bestimmter
Verkehre
besser
halten.
EUbookshop v2
It
was
the
rocket’s
first
mission
since
the
lossof
an
enhanced
Ariane
5
craft
and
its
X600million
cargo
in
December
2002,
and
willprovide
a
welcome
boost
to
the
launcher’smakers,
Arianespace,
and
the
wider
European
space
industry.
Dies
war
der
erste
Start
einer
Ariane
5,
seitim
Dezember
2002
eine
verbesserte
Ausführung
der
Trägerrakete
samt
ihrer
Nutzlast
im
Wert
von
X600
Mio.
zum
Entsetzender
Herstellerfirma
Arianespace
und
der
gesamten
europäischen
Raumfahrtindustrie
kurz
nach
dem
Start
explodierte.
EUbookshop v2
In
reality
the
eight
enterprises
are
mostly
just
participating
in
a
wider,
local
association
'Industry
Southern
Funen'
(Industri
Sydfyn)
the
main
purpose
of
which
is
to
influence
local
industrial
policy.
De
facto
beteiligen
sich
die
acht
Unternehmen
lediglich
an
einem
breiteren,
regionalen
Verband
namens
'Industri
Sydfyn'
(Industrie
Südfünen),
dessen
wesentliche
Zielsetzung
darin
besteht,
die
regionale
Wirtschaftspolitik
zu
beeinflussen.
EUbookshop v2
Trades
Union
representatives'
enthusiasm
for
studies
of
the
potential
for
such
investment
was
clear
evidence
of
the
new
degree
to
which
they
were
prepared
to
look
beyond
the
environment
of
the
workplace
towards
wider
responsibilities
for
industry.
Die
Vertreter
der
Gewerkschaften
zeigten
sich
dagegen
offensichtlich
begeistert
für
Untersuchungen
über
solche
potentielle
Investitionen:
dies
beweist,
dass
sie
nunmehr
bereit
sind,
über
die
Umwelt
des
Arbeitsplatzes
hinaus
auf
eine
breiter
gesteckte
Verantwortung
seitens
der
Industrie
zu
setzen.
EUbookshop v2
This
situation
of
common
interests
is
further
reinforced
by
the
fact
that
Nestlé
and
BSN
are
similar
in
size
and
nature,
are
both
active
in
the
wider
food
industry
and
already
cooperate
in
some
sectors
of
that
industry.
Diese
gemeinsame
Interessenlage
wird
weiter
durch
den
Umstand
verstärkt,
daß
Nestlé
und
BSN
von
ähnlicher
Größe
und
Struktur
sind,
beide
im
weiteren
Bereich
der
Nahrungsmittelindustrie
tätig
sind
und
in
einigen
Sektoren
dieser
Industrie
bereits
heute
zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
They
gave
us
a
symbolic
lead,
but
we
must
now
go
forward
from
here
and
give
help
to
the
wider
musical
industry.
Können
Sie
sich
vorstellen,
welche
Auswirkungen
das
auf
den
so
unstabilen
und
so
krisengeschüttelten
Tonbandund
Plattenmarkt
haben
wird?
EUbookshop v2