Translation of "Wholemeal bread" in German

Wholemeal bread, newspaper, they must allow us those.
Das Vollkornbrot und die Zeitung können es nicht sein.
OpenSubtitles v2018

I'll just take the wholemeal bread and pay cash.
Dann nehme ich nur das Vollkornbrot und zahle bar.
OpenSubtitles v2018

Fresh, hearty wholemeal bread - already cut in handy slices.
Frisches, kerniges Roggen-Vollkornbrot in praktische und saftige Scheiben geschnitten.
ParaCrawl v7.1

German wholemeal bread and Italian Salami should help.
Deutsches Vollkornbrot und italienische Salami sollen helfen.
ParaCrawl v7.1

Besides wholemeal bread and other specialties, the children also baked carnival masks.
Neben Vollkornbrot und anderen Spezialitäten backten die Kinder unter Anleitung auch Karnevalsmasken.
ParaCrawl v7.1

Spread on wholemeal bread this cream is a goodness.
Verteilt auf Vollkornbrot ist diese Creme eine Güte.
CCAligned v1

With the Düsseldorf artisan bakers they baked wholemeal bread and other specialties.
Bei den Düsseldorfer Handwerksbäckern backten sie Vollkornbrot und andere Spezialitäten.
ParaCrawl v7.1

Think wholemeal bread, pasta, rice or breakfast cereals.
Wählen Sie Brot, Nudeln, Reis oder Frühstückscerealien aus Vollkorn.
ParaCrawl v7.1

Children have more sustained concentration after a breakfast with wholemeal bread.
Besonders gut und lange können sich Kinder nach einem Frühstück mit Vollkornbrot konzentrieren.
ParaCrawl v7.1

Fresh, hearty wholemeal bread – already cut in handy slices.
Frisches, kerniges Roggen-Vollkornbrot in praktische und saftige Scheiben geschnitten.
ParaCrawl v7.1

After baking, our pumpernickel and wholemeal bread is cut into slices and packaged hygienically.
Nach dem Backen werden unsere Pumpernickel- und Vollkorn- Brotstangen in Scheiben geschnitten und hygienisch verpackt.
ParaCrawl v7.1

Next day, hotel manager Pauline Bijvoet, 28, serves a vegetable omelet with wholemeal bread.
Am nächsten Tag serviert Hotelchefin Pauline Bijvoet, 28, ein Gemüseomelette und dazu herzhaftes Vollkornbrot.
ParaCrawl v7.1

Cereal foods containing vitamin B1 include fortified or wholemeal bread and fortified breakfast cereals.
Zu den Getreideprodukten, die Vitamin B1 enthalten, gehören unter anderem Vollkornbrote und angereicherte Frühstückscerealien.
ParaCrawl v7.1

Audroné Kisieliené and her son have also brought a sugar-free, wholemeal bread to the Green Week.
Auch ein zuckerfreies Vollkornbrot haben Audroné Kisieliené und ihr Sohn zur Grünen Woche mitgebracht.
ParaCrawl v7.1

The barley juice bread 501 is yet another wholemeal bread to add to the shelves in the six Plentz outlets in Oberhavel.
Mit dem Gerstensaftbrot-501 gibt es somit ein weiteres Vollkornbrot in den sechs Plentz-Filialen in Oberhavel.
ParaCrawl v7.1

Anyway, if you change your mind, want to indulge yourself... with wholemeal bread and... jam... come to my bar, Rocky's.
Wenn du deine Meinung änderst und mal richtig viel Vollkornbrot und Marmelade willst, komm in meine Bar, Chez Rocky, das ist zwei Ecken weiter.
OpenSubtitles v2018

The smoked sausage is sold and consumed having been roasted, either just with bread, or with roast or boiled potatoes and gherkins, sweet and sour pumpkin, apple sauce (Apfelmus) and beetroot or even cold or hot on wholemeal bread.
Angeboten und verzehrt wird die Grützwurst gebraten, nur mit Brot, oder mit Brat- oder Salzkartoffeln und Gurke, süß-saurem Kürbis, Sauerkraut, Apfelmus und Roter Bete oder auch kalt oder warm auf Vollkornbrot.
WikiMatrix v1

The production chain of cheese in Greece, beer in Belgium, wholemeal-bread in Spain, fruit and vegetables in the United Kingdom and meat in the Netherlands were chosen.
Man entschied sich, die Herstellung von Käse in Griechenland, Bier in Belgien, Vollkornbrot in Spanien, Obst und Gemüse im Vereinigten Königreich und Fleisch in den Niederlanden zu untersuchen.
EUbookshop v2

An example from the sliced bread industry demonstrates that the durability of sliced bread is substantially reduced, in comparison with whole bread, by the cutting or separating of bread varieties such as whole dough bread, wholemeal bread, white bread, mixed bread or toast bread and then packing it.
Ein Beispiel aus der Schnittbrotindustrie zeigt, daß durch das Schneiden bzw. Trennen von Brotsorten wie Ganzteig-, Vollkorn-, Weiß-, Misch- oder Toastbrot und anschließendes Verpacken die Haltbarkeit des Schnittbrotes im Gegensatz zu Ganzbrot erheblich reduziert wird.
EuroPat v2

Diets with a very high meat intake ( > 250 g/d) may have a slightly higher bioavailability, possibly amounting to 17%, whereas diets with little red meat ( < 50 g/d) and little fruit and vegetables with meals, or having a high phytate content due to a high consumption of cereal fibre (wholemeal bread, crispbread) may have a lower bioavailability, possibly down to 10% or even less.
Diäten mit einer sehr hohen Fleischzufuhr ( > 250g/T) können eine leicht höhere biologische Verfügbarkeit aufweisen, die möglicherweise bis zu 17% erreicht, während Diäten mit wenig rotem Fleisch ( < 50g/T) und wenig Obst und Gemüse enthaltenden Mahlzeiten oder mit einem hohen Phytatgehalt durch einen hohen Verbrauch von Getreidefasern (Vollkornbrot, Knäckebrot) eine niedrigere biologische Verfügbarkeit, möglicherweise bis zu 10% oder weniger aufweisen.
EUbookshop v2

Fast carbohydrates, such as glucose, as well as carbohydrates that slowly enter the bloodstream, such as wholemeal bread, should not be missing in a hiking rucksack.
Sowohl schnelle Kohlenhydrate, wie Traubenzucker, als auch langsam ins Blut gehende Kohlenhydrate, wie Vollkornbrot, dürfen in keinem Wanderrucksack fehlen.
ParaCrawl v7.1

Everything here is home made: we bake white and wholemeal bread, and prepare with passion all what you will taste...
Wir backen unser Weiss- und Vollkornbrot selbst. Alles, was bei uns auf den Tisch kommt, wird von uns zubereitet...
CCAligned v1

Due to their outstanding versatility, the systems are suitable for a vast diversity of applications from a variety of bread types such as wholemeal bread made from rye, wheat or spelt through to innovative product areas such as gluten-free bakery goods, energy bars, cookies, pastry snacks, ethnic food and thin doughs.
Durch ihre hohe Flexibilität sind die Systeme für die verschiedensten Anwendungen geeignet: von unterschiedlichen Brotsorten wie Vollkornbrote aus Roggen, Weizen und Dinkel bis zu innovativen Produktbereichen, wie glutenfreien Backwaren,Power-bars, Cookies, Snackgebäcken, Ethnic Food und Dünnteigen.
ParaCrawl v7.1