Translation of "Whiter than white" in German

The reputation of Germans being whiter than white is really not justified.
Ihrem Ruf als Saubermänner werden die Deutschen nicht wirklich gerecht.
ParaCrawl v7.1
It was so brilliant and whiter than any white I'd ever noticed.
Es war so brillant und weißer als jedes Weiß das ich je bemerkte.
ParaCrawl v7.1
Her sky and oceans were bluer than blue, her cloud formations were whiter than white.
Ihr Himmel und ihre Ozeane waren blauer als blau, ihre Wolkenformationen weißer als weiß.
ParaCrawl v7.1
Madam President, when I saw you come in, I thought: you have come up whiter than white.
Frau Präsidentin, als ich Sie habe hereinkommen sehen, dachte ich: Sie sind weißer als weiß herausgekommen.
Europarl v8
On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.
Wenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die "Saubermänner" hinstellen.
Europarl v8
Our budget was not whiter than white, but greyer than grey and darker than dark and I am very unhappy about that.
Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel, und ich bin darüber sehr unglücklich.
Europarl v8
My next point is that we have a tendency to present ourselves as whiter than white and, above all, as whiter than the others.
Der nächste Punkt: Wir haben eine Tendenz zu sagen, ich bin aber weißer als weiß und vor allem weißer als die anderen.
Europarl v8
It makes things whiter than white, and it is widely used in the manufacture of such products as paints, varnishes, plastics, paper and ceramics.
Er macht weißer als weiß und ist bei der Herstellung von Erzeugnissen wie Farben, Lacken, Kunststoffen, Papier und Töpferwaren weit verbreitet.
EUbookshop v2
Other ‘potentially offensive’ phrases being banned by the government departments and tax-payer-funded organisations include whiter than white’, ‘gentleman’s agreement’, ‘black market’, ‘black looks’, ‘black day’, ‘right-hand man’, and ‘master bedroom’.
Andere „potenziell anstößige“ Formulierungen, die von den Ministerien und von Steuerzahlern finanzierten Organisationen verboten werden, sind „weißer als weiß“, „Gentleman’s Agreement“, „Black Market“, „Black Look“, „Black Day“, „Right Hand“ und „Master Bedroom“.
ParaCrawl v7.1
But if you do want to know where the nearest laundrette or dry-cleaners is, give our customer service team a call and we'll find out where you can get those whites "whiter than white".
Aber um zu wissen, wo der nächste Waschsalon oder chemische Reinigung ist, rufen Sie unseren Kundenservice an und wir finden für Sie heraus, wo Sie Ihre Kleidung "weiß, weißer als weiß" gewaschen bekommen.
ParaCrawl v7.1
An ancient clay jug at the entrance, lovely china on the table and gorgeous roses in the bride´s bouquet by Celine of Un Jardin En Ville gleam whiter than white while the bridal couple comes all in grey.
Ein antiker Tonkrug am Eingang, liebliches Porzellan auf der Tafel und prachtvolle Rosen im opulenten Brautstrauß von Celine von Un Jardin En Ville strahlen weißer als weiß, das bezaubernde Paar selbst erscheint Grau in Grau.
ParaCrawl v7.1
I'm not making this post to paint a whiter than white picture of what happens in Cambodia, it's a third world country that is struggling to improve after years of neglect and misguided control.
Ich mache keine Diesen Beitrag ein weißer als Weiß-Bild von dem, was passiert in Kambodscha zu malen, es ist ein Land der Dritten Welt, die kämpfen, um nach Jahren der Vernachlässigung und fehlgeleiteten Kontrolle zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
The name Kimolos comes from the word for chalk, and it suits, since the houses are whiter than white.
Der Name Kimolos stammt von dem Wort für Kalk ab, und dieses trifft perfekt auf die Insel zu, mit ihren Häusern, die Weißer als Weiß sind.
ParaCrawl v7.1
They absorb the small amount of invisible UV light in the Sun's spectrum, and re-emit it as blue light, making clothes look 'whiter than white'.
Sie absorbieren den kleinen Anteil an unsichtbarem UV-Licht im Spektrum der Sonne und emittieren es als blaues Licht, was Kleider "weißer als weiß" erscheinen lässt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

white whiter than white white liquor in white
whiteness off-white whitely whites
whiting the whites