Translation of "White collar jobs" in German
I
only
took
white
collar
jobs
now.
Ich
nehme
nur
noch
Arbeit
als
Angestellter.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile,
information
technology
and
digital
networks
have
automated
a
range
of
white-
and
blue-collar
jobs.
Zugleich
haben
Informationstechnologie
und
digitale
Netzwerke
eine
Vielzahl
von
Tätigkeiten
in
Büros
und
Fabriken
automatisiert.
News-Commentary v14
Over
the
last
15
years,
in
particular,
increasingly
powerful
digital
technologies
enabled
the
automation
and
disintermediation
of
“routine”
white-
and
blue-collar
jobs.
Vor
allem
im
Laufe
der
letzten
15
Jahre
ermöglichten
zunehmend
leistungsstarke
digitale
Technologien
die
Automatisierung
und
Disintermediation
von
„Routinejobs“
im
Arbeiter-
und
Angestelltenbereich.
News-Commentary v14
Automation,
for
example,
seems
to
have
spurred
an
unexpectedly
rapid
decline
in
routine
white-
and
blue-collar
jobs.
Die
Automatisierung
beispielsweise
scheint
einen
unerwartet
schnellen
Rückgang
der
Routinearbeitsplätze
für
Arbeiter
und
Angestellte
verursacht
zu
haben.
News-Commentary v14
As
a
result
of
the
investment,
140
jobs
will
be
created
in
the
yard
itself
(including
112
jobs
directly
linked
to
production,
20
ancillary
jobs
and
8
white-collar
jobs)
and
50
indirect
jobs
will
be
created
in
the
region,
which
has
an
unemployment
rate
of
14
%.
Infolge
der
Investition
werden
in
der
Werft
selbst
140
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
(davon
112
direkte
Arbeitsplätze
in
der
Produktion,
20
Hilfsarbeitsplätze
und
8
nichtmanuelle
Arbeitsplätze),
und
50
indirekte
Arbeitsplätze
werden
in
der
Region,
die
eine
Arbeitslosenquote
von
14
%
hat,
geschaffen
werden.
DGT v2019
With
money
being
spent
on
modernising
Hellenic
for
the
first
time
in
years,
new
equipment
has
made
the
reported
overmanning
problem
starker,
but
shareholders
have
so
far
dismissed
proposals
for
shedding
a
minimum
of
250
mainly
white-collar
jobs.
Da
nach
vielen
Jahren
Gelder
für
die
Modernisierung
von
HSY
ausgegeben
wurden,
verstärkte
die
Errichtung
neuer
Anlagen
das
genannte
Problem
einer
überzähligen
Belegschaft,
doch
die
Aktionäre
haben
bislang
Vorschläge
zur
Kürzung
von
mindestens
250
Arbeitsplätzen
vor
allem
im
Angestelltenbereich
zurückgewiesen.
DGT v2019
Over
the
last
two
decades,
India
has
become
a
global
hub
for
software
development
and
offshoring
of
back
office
services,
as
we
call
it,
and
what
we
were
interested
in
finding
out
was
that
because
of
this
huge
industry
that
has
started
over
the
last
two
decades
in
India,
offshoring
software
development
and
back
office
services,
there's
been
a
flight
of
white
collar
jobs
from
the
developed
world
to
India.
In
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
ist
Indien
zum
weltweiten
Zentrum
für
Softwareentwicklung
und
das
sog.
Offshoring
für
Backoffice-Dienstleistungen
geworden
und
wir
wollten
wissen,
ob
–
wegen
der
enormen
Entwicklung
dieser
Industrie
in
Indien
in
den
letzten
zwanzig
Jahren,
dem
Offshoring
von
Softwareentwicklung
und
Backoffice-Dienstleistungen
–,
es
auch
eine
Wanderung
von
höherwertigen
Arbeitsplätzen
von
den
Industrieländern
nach
Indien
gegeben
hat.
TED2020 v1
Moreover,
for
every
South
Korea,
and
every
Hong
Kong,
we
can
also
find
developing
countries
where
expanding
education
merely
fueled
competition
for
white-collar
jobs
in
a
bloated,
deadweight
state
bureaucracy.
Mehr
noch:
Für
jedes
Südkorea
und
jedes
Hongkong
lassen
sich
außerdem
Entwicklungsländer
finden,
wo
eine
Ausweitung
des
Bildungssektors
lediglich
den
Wettbewerb
unter
den
Angestellten
in
einer
aufgeblasenen,
überbordenden
staatlichen
Bürokratie
anheizt.
News-Commentary v14
Where
it
is
more
prevalent
in
the
service
sector
or
for
white-collar
jobs,
women
tend
to
be
represented
more.
Ist
sie
im
Dienstleistungsgewerbe
oder
bei
nichtmanuellen
Tätigkeiten
stärker
verbreitet,
gibt
es
in
der
Regel
mehr
Leiharbeitnehmerinnen
als
Leiharbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
This
course
may
last
up
to
four
years
depending
on
the
study,
and
is
typically
a
requirement
for
higher-paying,
white
collar
jobs.
Dieser
Kurs
kann
bis
zu
vier
Jahre
dauern,
je
nach
Studie
und
ist
in
der
Regel
eine
Voraussetzung
für
die
besser
bezahlten,
weißen
Kragen
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
This
harkens
to
similar
factors
noted
by
cryptocurrency
advocates
in
the
Palestinian
territories,
where
educated
young
people
look
online
for
opportunities
to
earn,
shop
with,
and
trade
crypto
when
white-collar
jobs
are
scarce.
Diese
harkens
auf
ähnliche
Faktoren,
die
von
Kryptowährung
Befürworter
in
den
palästinensischen
Gebieten
festgestellt,
wo
ausgebildete
junge
Menschen
online
suchen
nach
Möglichkeiten
zu
verdienen,
Shop
mit,
und
Handel
Krypto
wenn
Angestellte
Arbeitsplätze
knapp
sind.
ParaCrawl v7.1
We
sympathize
with
those
jobless
ones
who
have
had
all
the
advantages
-
college
education,
student
loans,
and
white-collar
jobs
-
often
at
the
direct
expense
of
the
taxpayers.
Wir
sympathisieren
mit
den
Arbeitslosen
diejenigen,
die
alle
Vorteile
gehabt
haben
-
College-Ausbildung,
Studentendarlehen
und
Angestellte
Jobs
-
oft
an
der
direkten
Kosten
der
Steuerzahler.
ParaCrawl v7.1