Translation of "Whip line" in German
That's
more
than
party
affiliation
or
a
whip
line
or
even
an
ideology.
Das
ist
mehr
als
Parteizugehörigkeit
oder
Fraktionszwang
oder
gar
eine
Ideologie.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
three
line
whip,
I'm
the
sort
of
thing
they
ban
Ich
bin
eine
dreischwänzige
Peitsche,
ich
bin
das,
was
man
verbietet,
ParaCrawl v7.1
Features
of
the
EXTENT™
Omni
Whip
antenna
line
include:
Zu
den
Leistungsmerkmalen
der
Antennen-Produktreihe
EXTENT™
Omni
Whip
gehören
u.
a.:
ParaCrawl v7.1
Penguin
Bobo
and
his
competent
skiing
instructors
whip
you
into
line!
Pinguin
Bobo
und
sein
kompetentes
Skilehrer-Team
bringen
Sie
auf
Zack!
ParaCrawl v7.1
The
new
EXTENT™
Omni
Whip
antenna
product
line
includes
dual-band,
triple-band
and
quad-band
models
and
support
a
wide
range
of
frequencies.
Die
neue
Antennen-Produktreihe
EXTENT™
Omni
Whip
umfasst
Dual-Band-,
Triple-Band-
und
Quad-Band-Modelle
und
unterstützt
eine
großes
Spektrum
von
Frequenzen.
ParaCrawl v7.1
That
this
publicity
might
indeed
also
result
in
group
pressure
should
not
be
criticized
hypocritically
by
the
very
same
who
routinely
subjugate
their
representatives
–
according
to
lofty
constitution
&
basic
law
responsible
only
to
their
conscience
–
to
the
three-line
whip
of
party
and
coalition.
Daß
diese
Öffentlichkeit
durchaus
auch
zu
einem
Gruppenzwang
führen
kann,
sollten
dabei
nicht
gerade
jene
scheinheilig
kritisieren,
die
ihre
nach
hehrer
Verfassung
+
Grundgesetz
nur
ihrem
Gewissen
verantwortlichen
Abgeordneten
regelmäßig
dem
Fraktionszwang
von
Partei
und
Koalition
unterjochen.
ParaCrawl v7.1
Okay,
but
if
you
want
Brig
whipped
into
line,
I've
got
the
whip
on
file.
Wenn
Sie
Brig
auf
Linie
bringen
wollen,
habe
ich
da
was
in
den
Akten.
OpenSubtitles v2018
China
follows
the
power
game
within
the
EU
through
its
French
friends,
and
therefore
knows
which
governments
need
to
be
whipped
into
line.
China
verfolgt
das
Machtspiel
innerhalb
der
EU
durch
seine
französischen
Freunde
und
weiß
deshalb,
welche
Regierungen
auf
Linie
gebracht
werden
müssen.
News-Commentary v14
If
damage
to
a
hose
line
is
likely
to
present
a
hazard
due
to
whipping,
the
hose
line
must
be
restrained
or
shielded.
Wenn
ein
Schaden
an
einer
Schlauchleitung
eine
Gefährdung
durch
Peitschen
hervorruft,
muss
der
Schlauch
zurückgehalten
oder
abgeschirmt
werden.
ParaCrawl v7.1