Translation of "Whichever is applicable" in German
Whichever
is
applicable
at
the
time
of
concluding
the
contract
valid
version.
Maßgeblich
ist
jeweils
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
gültige
Fassung.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
Contracting
Parties
has
not
appointed
an
arbitrator
within
the
agreed
period,
or
if
the
third
arbitrator
is
not
appointed
within
the
agreed
period,
each
Contracting
Party
may
request
the
President
of
the
Council
of
the
ICAO
to
appoint
an
arbitrator
or
arbitrators,
whichever
is
applicable;
Hat
eine
Vertragspartei
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
keinen
Schiedsrichter
ernannt,
oder
wird
der
dritte
Schiedsrichter
nicht
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
ernannt,
kann
jede
der
beiden
Vertragsparteien
den
Präsidenten
des
Rates
der
ICAO
ersuchen,
den
bzw.
die
erforderlichen
Schiedsrichter
zu
ernennen;
DGT v2019
Whenever
the
total
amounts
of
species
for
which
by-catch
limits
apply
in
any
haul
exceed
the
limits
laid
down
in
paragraph
2,
whichever
is
applicable,
vessels
shall
immediately
move
a
minimum
of
five
nautical
miles
from
the
previous
haul
position.
Sobald
die
Gesamtmenge
der
Arten,
für
die
Beifanggrenzen
gelten,
in
einem
Hol
gewichtsmäßig
oder
prozentual
die
Grenzen
nach
Absatz
2
übersteigt,
wechseln
die
Schiffe
sofort
den
Fangplatz
und
entfernen
sich
mindestens
fünf
Seemeilen
vom
Bereich
des
letzten
Hols.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
to
EBA
beneficiary
countries,
nor
shall
it
apply
to
countries
with
a
share
not
exceeding
8
%
of
European
Union
imports
of
products
listed
in
Annex
V
or
IX,
whichever
is
applicable.
Absatz
1
gilt
nicht
für
EBA-begünstigte
Länder
und
nicht
für
Länder,
deren
Anteil
an
den
EU-Einfuhren
von
in
Anhang
V
beziehungsweise
Anhang
IX
aufgeführten
Waren
8
%
nicht
übersteigt.
TildeMODEL v2018
If
one
of
Parties
has
not
appointed
an
arbitrator
within
the
agreed
period,
or
if
the
third
arbitrator
is
not
appointed
within
the
agreed
period,
each
Party
can
request
the
President
of
the
Council
of
the
International
Civil
Aviation
Organization
to
appoint
an
arbitrator
or
arbitrators,
whichever
is
applicable;
Hat
eine
Vertragspartei
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
keinen
Schiedsrichter
ernannt,
oder
wird
der
dritte
Schiedsrichter
nicht
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
ernannt,
kann
eine
Vertragspartei
den
Präsidenten
des
Rates
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
ersuchen,
den
bzw.
die
erforderlichen
Schiedsrichter
zu
ernennen.
TildeMODEL v2018
Whenever
the
total
amounts
of
species
subject
to
by-catch
limits
in
any
haul
exceed
the
limits
laid
down
in
paragraph
2,
whichever
is
applicable,
vessels
shall
immediately
move
a
minimum
of
five
nautical
miles
from
the
previous
haul
position.
Sobald
die
Gesamtmenge
der
Arten,
für
die
Beifanggrenzen
gelten,
in
einem
Hol
die
Beschränkung
nach
Absatz
2
übersteigt,
wechseln
die
Schiffe
sofort
den
Fangplatz
und
entfernen
sich
mindestens
fünf
Seemeilen
vom
Fangplatz
des
letzten
Hols.
DGT v2019
In
order
to
meet
Eurojust’s
objectives,
the
national
member
shall
have
at
least
equivalent
access
to,
or
at
least
be
able
to
obtain
the
information
contained
in,
the
following
types
of
registers
of
his
Member
State
as
would
be
available
to
him
in
his
role
as
a
prosecutor,
judge
or
police
officer,
whichever
is
applicable,
at
national
level:
Zur
Erreichung
der
Ziele
von
Eurojust
hat
das
nationale
Mitglied
zumindest
einen
gleichwertigen
Zugang
zu
den
in
folgenden
Arten
von
Registern
seines
Mitgliedstaats
enthaltenen
Informationen
oder
kann
zumindest
diese
Informationen
erhalten,
wie
dies
in
seiner
Eigenschaft
—
je
nachdem,
welche
zutreffend
ist
—
als
Staatsanwalt,
Richter
oder
Polizeibeamter
auf
nationaler
Ebene
der
Fall
wäre:
DGT v2019
If
one
of
the
Parties
has
not
appointed
an
arbitrator
within
the
agreed
period,
or
if
the
third
arbitrator
is
not
appointed
within
the
agreed
period,
each
Party
may
request
the
President
of
the
Council
of
the
ICAO
to
appoint
an
arbitrator
or
arbitrators,
whichever
is
applicable;
Hat
eine
Partei
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
keinen
Schiedsrichter
ernannt,
oder
wird
der
dritte
Schiedsrichter
nicht
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
ernannt,
kann
eine
Partei
den
Präsidenten
des
Rates
der
ICAO
ersuchen,
den
bzw.
die
erforderlichen
Schiedsrichter
zu
ernennen.
DGT v2019
Where
the
Commission
considers
that
the
findings
justify
temporary
withdrawal
for
the
reasons
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article,
it
shall
be
empowered,
in
accordance
with
Article
36,
to
adopt
delegated
acts
to
amend
Annexes
II,
III
or
IV,
whichever
is
applicable,
in
order
to
temporarily
withdraw
the
tariff
preferences
provided
under
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
aufgrund
der
Feststellungen
eine
vorübergehende
Rücknahme
aus
den
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Gründen
gerechtfertigt
ist,
so
ist
sie
befugt,
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
36
zur
Änderung
der
Anhänge
II,
III
oder
IV,
je
nach
Einschlägigkeit,
zu
erlassen,
um
die
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
Präferenzregelungen
nach
Artikel
1
Absatz
2
vorübergehend
zurückzunehmen.
DGT v2019
Where
the
Commission
finds
that
the
reasons
justifying
a
temporary
withdrawal
of
the
tariff
preferences
as
referred
to
in
Article
19(1)
no
longer
apply,
it
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts,
in
accordance
with
Article
36
to
amend
Annexes
II,
III
or
IV,
whichever
is
applicable,
in
order
to
reinstate
the
tariff
preferences
provided
under
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Entfallen
nach
Auffassung
der
Kommission
die
Gründe,
die
eine
vorübergehende
Rücknahme
der
Zollpräferenzen
nach
Artikel
19
Absatz
1
rechtfertigten,
so
ist
die
Kommission
befugt,
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
36
zur
Änderung
der
Anhänge
II,
III
oder
IV,
je
nach
Einschlägigkeit,
zu
erlassen,
um
die
im
Rahmen
der
Präferenzregelungen
nach
Artikel
1
Absatz
2
vorgesehenen
Zollpräferenzen
wieder
in
Kraft
zu
setzen.
DGT v2019
A
cross-check
shall
be
carried
out
between
the
quantities
by
species
recorded
in
the
prior
notification
of
arrival
to
land
fishery
products,
the
quantities
by
species
recorded
in
the
fishing
logbook
and
the
quantities
by
species
landed
or
transhipped
whichever
is
applicable.
Es
wird
ein
Datenabgleich
zwischen
in
der
Anmeldung
der
Anlandung
von
Fischereierzeugnissen
angegebenen
Mengen
nach
Arten,
den
ins
Fischereilogbuch
eingetragenen
Mengen
nach
Arten
und
–
je
nach
Sachlage
–
den
angelandeten
oder
umgeladenen
Mengen
nach
Arten
vorgenommen.
DGT v2019
Paragraph
1
of
this
Article
shall
not
apply
to
EBA
beneficiary
countries,
nor
shall
it
apply
to
countries
with
a
share
for
the
relevant
products
referred
to
in
Article
29(1)
not
exceeding
6
%
of
total
Union
imports
of
the
same
products
listed
in
Annexes
V
or
IX,
whichever
is
applicable.
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
gilt
nicht
für
EBA-begünstigte
Länder
und
nicht
für
Länder,
deren
Anteil
in
Bezug
auf
die
wesentlichen
in
Artikel
29
Absatz
1
genannten
Waren
an
den
Unionsgesamteinfuhren
dieser
je
nach
Einschlägigkeit
in
Anhang
V
beziehungsweise
Anhang
IX
aufgeführten
Waren
6
%
nicht
übersteigt.
DGT v2019
For
this
purpose
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts,
in
accordance
with
Article
36
to
amend
Annexes
II,
III
or
IV,
whichever
is
applicable.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Kommission
befugt,
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
36
zur
Änderung
der
Anhänge
II,
III
oder
IV
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Where
the
Commission
considers
that
the
findings
justify
temporary
withdrawal
for
the
reasons
referred
to
in
paragraph
1,
it
shall
be
empowered,
in
accordance
with
Article
36,
to
adopt
delegated
acts
to
amend
Annex
II,
III,
IV,
whichever
is
applicable,
in
order
to
temporarily
withdraw
the
tariff
preferences
referred
to
in
Article
1(2).
Vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
nach
den
Feststellungen
eine
vorübergehende
Rücknahme
aus
den
in
Absatz
1
genannten
Gründen
gerechtfertigt
ist,
so
ist
sie
befugt,
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
36
zur
Änderung
der
Anhänge
II,
III,
oder
IV
zu
erlassen,
um
die
Zollpräferenzen
nach
Artikel
1
Absatz
2
vorübergehend
zurückzunehmen.
TildeMODEL v2018