Translation of "Wheel frame" in German
Attention:
The
bikes
will
currently
be
shiped
with
black
wheel
and
green
frame!
Achtung:
Die
Bikes
werden
aktuell
mit
schwarzen
Laufrädern
und
grünem
Rahmen
ausgeliefert!
CCAligned v1
The
original
Styriette
had
the
gas
tank
neatly
tucked
in
between
the
back
wheel
and
frame.
Bei
der
original
Styriette
war
der
Tank
elegant
zwischen
Hinterrad
und
Rahmen
eingepasst.
ParaCrawl v7.1
Miraculously
the
back
wheel
and
the
frame
are
totally
undamaged.
Auf
wundersame
Weise
ist
das
Hinterrad
und
der
Rahmen
völlig
unbeschädigt.
ParaCrawl v7.1
Two
longitudinal
members
of
the
wheel
frame
are
provided
as
release
parts,
the
underside
of
the
longitudinal
members
assuming
the
function
of
an
active
component.
Als
Auslöseteile
sind
zwei
Längsrahmen
des
Fahrgestelles
vorgesehen,
deren
Unterseite
die
Funktion
eines
Wirkteiles
übernimmt.
EuroPat v2
Two
wheels
at
the
front
of
the
wheel
frame
9
are
constructed
as
self-guiding
casters
11
of
the
type
used
on
furniture,
which
are
located
completely
below
the
underside
of
chassis
10.
Zwei
an
der
Vorderseite
liegende
Räder
des
Fahrgestelles
9
sind
als
selbstlenkende
Nachlaufräder
11
nach
Art
von
Möbelrollen
ausgebildet,
die
vollständig
unterhalb
der
Unterseite
des
Standchassis
10
liegen.
EuroPat v2
At
the
rear,
wheel
frame
9
is
provided
with
an
approximately
U-shaped
bow
grip
13,
whose
downwardly
directed
legs
are
fixed
in
corresponding
wall
attachments
of
stand
chassis
10
and
whose
top,
horizontal
grip
transverse
web
is
provided
roughly
level
with
the
upper
end
of
the
tank
casing
3
and
spaced
from
the
outer
circumference
thereof.
An
der
Rückseite
ist
das
Fahrgestell
9
mit
einem
annähernd
U-förmigem
Bügelgriff
13
versehen,
dessen
nach
unten
gerichtete
Schenkel
in
entsprechenden
Wandungsansätzen
des
Standchassis
10
befestigt
sind
und
dessen
oben
horizontal
liegender
Griffquersteg
etwa
in
Höhe
des
oberen
Endes
des
Kesselmantels
3
und
mit
Abstand
von
dessen
Außenumfang
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
advantageous
if
the
cleaner
has
a
wheel
frame,
which
is
preferably
provided
with
self-guiding
casters,
so
that
it
can
be
moved
round
the
outside
of
the
swimming
pool
or
can
be
pulled
by
a
suction
hose
connected
to
its
suction
connection.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
das
Reinigungsgerät
ein
Fahrgestell
aufweist,
das
vorzugsweise
mit
selbstlenkenden
Nachlaufrädern
versehen
ist,
so
daß
es
außerhalb
des
Schwimmbeckens
um
dieses
herum
gefahren
bzw.
mit
einem
an
seinen
Ansauganschluß
angeschlossenen
Saugschlauch
nachgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
two
other
larger
diameter
wheels
12
on
the
back
of
the
wheel
frame
9
and
in
a
common
axis
are
located
externally
on
turned-away
sides
of
chassis
10,
their
axis
being
higher
than
the
underside
of
chassis
10,
so
that
good
rolling
performance
is
obtained.
Die
beiden
anderen,
im
Durchmesser
wesentlich
größeren
und
an
der
Rückseite
des
Fahrgestelles
9
in
einer
gemeinsamen
Achse
liegenden
Räder
12
liegen
außenseitig
an
den
voneinander
abgekehrten
Seiten
des
Standchassis
10,
wobei
ihre
Achse
höher
als
die
Unterseite
des
Standchassis
10
vorgesehen
ist,
wodurch
ein
sehr
gutes
Laufverhalten
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
distance
between
the
two
side
walls
16,
17
is
somewhat
larger
than
the
breadth
of
the
rail
1,
so
that
the
wheel
frame
can
embrace
the
rail
1
unshaped.
Der
Abstand
der
beiden
Seitenwände
16,
17
ist
etwas
grösser
als
die
Breite
der
Schiene
1,
so
dass
das
Fahrgestell
die
Schiene
1
u-förmig
umgreifen
kann.
EuroPat v2