Translation of "Wheel dressing" in German
A
driven
diamond
dressing
wheel
or
a
workpiece-dependent
diamond
profile
roller
can
be
used.
Eingesetzt
werden
kann
ein
angetriebenes
Diamant-Abrichtrad
oder
eine
werkstückabhängige
Diamantprofilrolle.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
diamond
dressing
wheel
can
thereby
also
be
advanced
for
dressing
the
grinding
wheels.
Ferner
kann
dadurch
auch
das
Diamant-Abrichtrad
zum
Abrichten
der
Schleifscheiben
angefahren
werden.
EuroPat v2
When
the
contact
zone
between
the
dressing
wheel
and
tool
is
shifted
in
the
tooth
flank
width
direction,
then
additional
rotations
occur.
Wird
die
Kontaktzone
zwischen
Abrichtrad
und
Werkzeug
in
Zahnflankenbreitenrichtung
verschoben,
so
kommt
es
zu
Zusatzdrehungen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
dressing
the
tool
T
is
rotated
while
meshed
with
the
dressing
wheel
AR.
Zum
Abrichten
läßt
man
das
Werkzeug
T
mit
dem
Abrichtrad
AR
in
kämmendem
Zahneingriff
drehen.
EuroPat v2
High
actual
surface
roughness
of
the
grinding
wheel
after
dressing
is
critical
to
the
outcome
of
the
grinding
operation.
Eine
erhöhte
Wirkrautiefe
der
Schleifscheibe
nach
dem
Abrichten
ist
für
das
Ergebnis
des
Schleifvorgangs
entscheidend.
EuroPat v2
The
actual
surface
roughness
on
the
grinding
wheel
increased
by
dressing
results
in
improved
grinding
action
of
the
grinding
wheel.
Die
durch
die
Abrichtung
erhöhte
Wirkrautiefe
an
der
Schleifscheibe
führt
zu
einer
verbesserten
Schleifwirkung
der
Schleifscheibe.
EuroPat v2
When
dressing
with
a
dressing
wheel,
there
is
a
line
contact
between
the
dressing
wheel
and
the
flanks
of
the
worm.
Beim
Abrichten
mit
einer
Abrichtscheibe
besteht
ein
Linienkontakt
zwischen
Abrichtscheibe
und
den
Flanken
der
Schnecke.
EuroPat v2
Such
embodiments
are
particularly
simple
to
manufacture,
in
particular
by
grinding,
preferably
by
wheel
dressing.
Derartige
Ausführungsformen
sind
besonders
einfach
herzustellen,
insbesondere
durch
Schleifen,
vorzugsweise
durch
Schleifscheiben.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
gear
wheel
dressing
tool
performs
a
rectilinear
move
relative
to
the
grinding
worm.
In
beiden
Fällen
führt
das
zahnradartige
Abrichtwerkzeug
relativ
zur
Schleifschnecke
eine
geradlinige
Bewegung
aus.
EuroPat v2
Additional
benefits
of
the
XING-Dressing
procedure
include
less
wear
on
the
dressing
wheel
and
higher
profile
accuracy
for
the
tapered
wheel.
Weitere
Vorteile
des
XING-Dressing-Verfahrens
sind
die
geringere
Abnutzung
der
Abrichtscheibe
und
die
höhere
Profiltreue
der
Spitzscheibe.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
this
case
the
control
circuit
delivers
a
further
command,
by
means
of
which
a
dressing
tool
is
advanced
by
one
tooth
of
a
further
ratchet
wheel,
and
thereafter
the
dressing
tool
is
pivoted
over
the
active
rim
of
the
grinding
wheel
for
dressing
such
grinding
wheel.
Es
wird
deshalb
in
diesem
Fall
von
der
Steuerschaltung
ein
weiterer
Befehl
geliefert,
mittels
welchem
das
Abrichtwerkzeug
um
einen
Zahn
eines
weiteren
Klinkenrades
zugestellt
und
anschliessend
das
Abrichtwerkzeug
zum
Abrichten
über
die
Ringfläche
der
Schleifscheibe
hinweggeschwenkt
wird.
EuroPat v2
With
this
state-of-the-art
equipment
the
scanning
of
the
grinding
wheel
is
only
intended
for
accomplishment
of
the
compensating
feed
or
readjustment
of
the
grinding
wheel
since
the
dressing
operation
always
remains
constant
and
only
then
is
initiated
if,
within
a
dressing
interval,
there
has
not
been
attained
the
preselected
number
of
grinding
wheel-compensating
feeds
or
readjustments.
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
die
Abtastung
nur
für
das
Nachstellen
der
Schleifscheibe
bestimmt,
denn
der
Abrichtvorgang
bleibt
stets
gleich
und
wird
immer
erst
ausgeführt,
wenn
innerhalb
eines
Abrichtintervalls
die
vorgewählte
Anzahl
der
Schleifscheibennachstellungen
nicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
That
is,
no
current
flows
via
the
mounting
fixture
of
the
diamond
wheel,
since
the
dressing
tool
divided
into
two
contains
both
poles
of
the
electric
circuit.
Das
heißt,
es
fließt
kein
Strom
über
die
Halterung
der
Diamantscheibe,
weil
das
zweigeteilte
Abrichtwerkzeug
beide
Pole
des
Stromkreises
enthält.
EuroPat v2
A
dressing
roller
19
mounted
on
the
spindle
17
linearly
contacts
the
grinding
wheel
12
when
dressing,
and
has
abrasive
grains
having
a
hardness
higher
than
that
of
the
abrasive
grains
of
the
grinding
wheel
12.
Auf
der
Spindel
17
ist
eine
Abrichtrolle
19
montiert,
die
beim
Abrichten
die
Schleifscheibe
12
linienförmig
berührt
und
Körner
grösserer
Härte
als
die
Härte
der
Schleifkörner
der
Schleifscheibe
12
enthält.
EuroPat v2
Since
dry
deburring
produces
very
small
particles
that
may
deposit
on
the
guide
gear
and
the
dressing
wheel,
an
improvement
of
the
invention
is
characterized
by
a
rotating
brush
able
to
engage
the
tool
when
the
slide
is
in
its
upper
position
of
rest,
away
from
the
work.
Da
bei
der
trockenen
Entgratung
sehr
kleine
Partikel
entstehen,
die
sich
auf
dem
Führungsrad
und
auf
dem
Abrichtrad
ablagern
können,
ist
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
durch
eine
rotierende
Bürste
gekennzeichnet,
die
mit
dem
Werkzeug
in
Eingriff
bringbar
ist,
wenn
sich
der
Schlitten
in
seiner
vom
Werkstück
entfernten
oberen
Ruhestellung
befindet.
EuroPat v2
Although
the
grinding
wheel
is
evened
again
during
the
dressing,
so
much
abrasive
material
has
to
be
removed
from
the
surface
of
the
grinding
wheel
for
dressing
it
that
its
service
life
is
limited
overall.
Hierdurch
wird
die
Schleifscheibe
zwar
wieder
egalisiert,
jedoch
muß
dazu
so
viel
Schleifmittel
von
der
Schleifscheibenoberfläche
abgetragen
werden,
daß
die
Lebensdauer
insgesamt
beschränkt
ist.
EuroPat v2
Practice
has
shown
that
when
dressing
the
internally
toothed
tool
with
a
dressing
wheel
coated
with
a
hard
material,
which
dressing
wheel
has
a
smaller
contact
zone
than
the
width
of
the
tool,
problems
arise
when
bringing
about
a
desired
change
of
the
tool
pitch
angle
with
this
contact
zone
during
a
freely
running
engagement.
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
beim
Abrichten
des
innenverzahnten
Werkzeugs
mit
einem
hartstoffbelegten
Abrichtrad,
das
eine
kleinere
Kontaktzone
hat
als
die
Werkzeugbreite,
Probleme
entstehen,
mit
dieser
Kontaktzone
im
freilaufenden
Eingriff
eine
gewünschte
Veränderung
des
Werkzeugschrägungswinkels
herbeizuführen.
EuroPat v2
The
basic
purpose
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
of
the
type
being
discussed
here
in
such
a
manner
that
during
a
tool
dressing,
a
continuously
changing
defined
tool
pitch
angle
can
be
produced
with
a
dressing
wheel
and,
during
the
machining,
only
the
least
required
material
amount
is
removed
from
the
work
gear
flanks,
which
assures
the
operability
of
this
structural
part.
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verfahren
der
in
Rede
stehenden
Art
so
auszugestalten,
daß
beim
Werkzeugabrichten
ein
sich
laufend
ändernder
definierter
Werkzeugschrägungswinkel
mit
einem
Abrichtrad
erzeugbar
ist
und
beim
Bearbeiten
nur
die
minimal
erforderliche
Materialmenge
von
den
Werkradflanken
abgetragen
wird,
die
eine
Funktionsfähigkeit
dieses
Bauteils
sicherstellt.
EuroPat v2
To
determine
the
pitch-angle
dependent
additional
rotation,
the
exact
knowledge
of
the
position
of
the
instantaneous
contact
zone
between
the
dressing
wheel
flanks
and
the
tool
flanks
is
needed.
Für
die
Bestimmung
der
schrägungswinkelabhängigen
Zusatzdrehung
ist
die
genaue
Kenntnis
der
Lage
der
momentanen
Kontaktzone
zwischen
Abrichtrad-
und
Werkzeugflanken
erforderlich.
EuroPat v2