Translation of "Wet market" in German
The
sheer
mass
of
activity
leaves
this
wet
market
quite
grungy
and
gritty.
Die
schiere
Masse
der
Aktivität
verlässt
diesen
nassen
Markt
ziemlich
grungy
und
gritty.
ParaCrawl v7.1
Two
minutes
walk
can
reach
wet
market
for
all
fresh
cooking
ingredients.
Zwei
Minuten
zu
Fuß
kann
nass
Markt
für
alle
frischen
Kochzutaten
erreichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
wet
market,
you’ll
learn
about
the
spices
and
ingredients
that
are
essential
to
Sichuan
cooking.
Auf
dem
nassen
Markt
erfahren
Sie
mehr
über
die
Gewürze
und
Zutaten,
die
für
das
Sichuan-Kochen
unentbehrlich
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
eateries
at
the
D’Talipapa
(local
wet
market)
where
guests
can
eat
as
much
seafood
they
desire
at
very
affordable
prices.
Der
Markt
D’Talipapa
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten,
sich
an
Seafood
so
richtig
satt
zu
essen
–
und
das
zu
sehr
erschwinglichen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
Visit
a
local
wet
market
to
see
locals
bargaining
and
buying
fresh
produce,
meat
and
seafood
and
see
what’s
in
season.
Besuchen
Sie
einen
lokalen
Markt,
um
Einheimische
zu
treffen
und
frische
Produkte,
Fleisch
und
Meeresfrüchte
zu
kaufen
und
zu
sehen,
was
gerade
Saison
ist.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
also
discover
a
different
side
of
the
city
with
local
food,
street
eateries,
wet
market
and
shopping
centers
nearby.
In
der
Nähe
finden
Sie
zahlreiche
gastronomische
Einrichtungen
mit
regionaler
Küche,
Straßenrestaurants,
einen
Wet
Market
und
Einkaufszentren.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
its
sales
in
the
wet
wall
market
has
come
out
of
its
close
co-operation
not
only
on
the
technical
aspects
of
manufacturing
but
exploiting
Acotec's
marketing
and
support
expertise.
Der
Verkaufserfolg
der
Firma
auf
dem
Markt
für
Nasszellenwände
beruhte
auf
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
Acotec,
wobei
nicht
nur
die
Herstellungstechnik
selbst,
sondern
auch
Acotecs
Fachwissen
hinsichtlich
Marketing
und
Support
von
großem
Nutzen
waren.
ParaCrawl v7.1
Asam
pedas
stingray
(sour
and
spicy
stew),
beef
rendang
(braised
meat
cooked
in
coconut
milk
and
spices)
and
goreng
pisang
(banana
fritters)
are
just
some
of
the
Malay
dishes
on
offer
at
the
hawker
centre,
housed
on
the
second
floor
of
the
wet
market.
Asam
Pedas
Rochen
(würzig-saurer
Eintopf),
Rindfleisch
Rendang
(in
Kokosmilch
und
Gewürzen
geschmortes
Fleisch)
und
Goreng
Pisang
(Bananenpfannkuchen)
sind
nur
einige
der
malaiischen
Gerichte,
die
Sie
im
Hawker
Centre
im
zweiten
Stockwerk
des
überdachten
Marktes
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
One
of
its
customers,
Rakennusbetoni
ja
Elementti
Oy,
has
built
up
a
50
per
cent
share
of
the
Finnish
wet
wall
market
over
a
period
of
only
ten
years.
Einer
seiner
Kunden,
die
Firma
Rakennusbetoni
ja
Elementti
Oy,
hat
im
Laufe
von
nur
zehn
Jahren
einen
fünfzigprozentigen
Anteil
vom
finnischen
Markt
für
Nasszellenwände
erobert.
ParaCrawl v7.1
The
extensively
automated,
high-end
KBA
Commander
CT
is
extremely
successful
in
the
wet
offset
print
market
with
25
presses
ordered
so
far
(1)
Im
High-End-Nassoffsetdruck
ist
die
weitgehend
automatisierte
KBA
Commander
CT
mit
25
Anlagen
am
Markt
ausgesprochen
erfolgreich
(1)
ParaCrawl v7.1
This
famous
four-storey
landmark
contains
both
wet
and
dry
markets.
Dieses
berühmte
vierstöckige
Wahrzeichen
enthält
sowohl
nass
als
auch
trocken
Märkten.
ParaCrawl v7.1
At
first,
local
wet
floor
markets,
but
later
on
electronic
auction
markets
locally
interconnected.
Zunächst
waren
es
kleine
lokale
Märkte,
aber
später
wurden
mancherorts
elektronisch
ausgerüstete
Auktionshallen
errichtet.
EUbookshop v2
Visit
several
wet
markets
with
pickled
innards,
fish
heads,
funeral
supplies
and
odd
foods.
Besuchen
Sie
mehrere
Märkte
mit
eingelegten
Eingeweiden,
Fischköpfen,
Bestattungsartikeln
und
ungewöhnlichen
Nahrungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Crowd
control
will
be
implemented
at
four
wet
markets,
with
the
last
digit
of
NRICs
to
determine
entry
(even
for
even
days,
odd
for
odd
days).
Crowd
Control
wurde
in
vier
Märkten
implementiert,
wobei
die
letzte
Ziffer
der
NRICs
den
Eintritt
bestimmt
(gerade
für
gerade
Tage,
ungerade
für
ungerade
Tage).
ELRC_2922 v1
The
damping
layer
consisted
of
41.7
wt.-%
of
cork
flour
with
an
average
diameter
of
250
microns,
16.6
wt.-%
of
a
wetting
agent
marketed
as
SZ
449
(Bakelite),
and
41.7
wt.-%
of
epoxy
resin
marketed
as
SB
330
(Bakelite).
Die
Dämpfungsschicht
bestand
aus
41,7
Gew.%
Korkmehl
mit
einem
mittleren
Durchmesser
von
250
µm,
16,6
Gew.%
eines
Benetzungsmittels,
im
Handel
unter
SZ
449
(Bakelite)
erhältlich
und
41,7
Gew.%
Epoxidharz,
im
Handel
unter
SB
330
(Bakelite)
erhältlich.
EuroPat v2
One
of
the
biggest
and
busiest
wet
markets
in
Singapore,
Geylang
Serai
Market
is
both
a
vital
social
hub
and
a
great
place
to
expand
your
culinary
horizons
with
some
traditional
Malay
cuisine
.
Einer
der
größten
und
geschäftigsten
überdachten
Märkte
Singapurs,
der
Geylang
Serai-Markt,
ist
sowohl
ein
wichtiger
gesellschaftlicher
Mittelpunkt
als
auch
ein
hervorragender
Ort,
um
Ihren
kulinarischen
Horizont
mit
der
traditionellen
malaiischen
Küche
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
At
the
wet
markets
the
floor
can
be
slippery,
so
it
is
best
to
wear
walking
shoes
with
anti-slip
soles
(no
flip-flops).
In
nassen
Märkten
kann
der
Boden
rutschig
sein,
daher
ist
es
am
besten,
Wanderschuhe
mit
rutschfesten
Sohlen
zu
tragen
(keine
Flip-Flops).
ParaCrawl v7.1
The
time
the
city
falls
in
to
sleep
is
when
Long
Bien
market
wakes
up,
lively
and
teeming
with
stallholders
from
local
wet
markets,
restaurants
and
other
businesses,
and
their
delivery
vehicles.
Die
Zeit,
die
Stadt
fällt
in
den
Schlaf,
wenn
Long
Bien
Markt
aufwacht,
lebendig
und
mit
Schausteller
aus
lokalen
nassen
Märkten
wimmelt,
Restaurants
und
andere
Geschäfte,
und
ihre
Lieferfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1