Translation of "Wet cake" in German

The wet filter cake, however, has the disadvantage that it is not fluid.
Der feuchte Filterkuchen hat jedoch den Nachteil, daß er nicht fließfähig ist.
EuroPat v2

The wet filter cake is dried in order to recover adhering solvent residues.
Der feuchte Filterkuchen wird getrocknet, um anhaftende Lösemitelreste zurückzugewinnen.
EuroPat v2

If it's wet, give the cake a few more minutes.
Wenn er nass ist, dann backe den Kuchen weitere fünf Minuten.
ParaCrawl v7.1

Obtained was 280 g filtrate and 43 g gypsum-wet-filter cake.
Es wurden 280g Filtrat und 43g Gips-Naß-Filterkuchen gewonnen.
EuroPat v2

Obtained were 123 g filtrate and 25 g wet filter cake.
Es wurden 123g Filtrat und 25g Naß-Filterkuchen gewonnen.
EuroPat v2

Take two pastry sandwiched together in the middle of the cake wet.
Nehmen Sie zwei Backwaren Sandwich zusammen in der Mitte des Kuchens nass.
ParaCrawl v7.1

The "wet ingredients" in cake recipes are generally those that have moisture.
Die „feuchten Zutaten“ in Kuchenrezepten sind normalerweise diejenigen, die Feuchtigkeit enthalten.
ParaCrawl v7.1

Therefore, instead of a dry filter cake, a wet filter cake can also be used equally well.
Daher kann anstelle eines trockenen Filterkuchens genauso gut auch ein nasser Filterkuchen verwendet werden.
EuroPat v2

Acid is the basic form of the chemical resulting from the manufacture process and is usually found as a dry powder, with 95 % glyphosate content, or as wet cake, with 84 % glyphosate content, the difference being due only to the moisture content remaining.
Am häufigsten wird Glyphosat als Säure in Pulverform mit einem Glyphosatgehalt von 95 % oder als feuchter Kuchen mit einem Glyphosatgehalt von 84 % hergestellt, die sich lediglich nach dem verbleibenden Feuchtigkeitsgehalt unterscheiden.
DGT v2019

In order to reduce the costs of transportation, importers normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid or wet cake, but also salt) and further process (formulate) it by adding water and other chemicals in order to obtain formulated glyphosate, which is the only form that can be used as an end-product, i.e. as a non-selective herbicide.
Um die Transportkosten niedrig zu halten, wird Glyphosat im Allgemeinen in konzentrierter Form eingeführt (in der Regel als Säure oder Kuchen, jedoch auch als Salz) und durch Beifügung von Wasser und anderen chemischen Stoffen zu formuliertem Glyphosat weiterverarbeitet (formuliert), wobei nur formuliertes Glyphosat als Enderzeugnis, d. h. als nicht selektives Herbizid verwendet werden kann.
DGT v2019

Finally, the drying of dyestuffs from the wet filter cake form in which they are recovered from their synthesis batch is an energy intensive step.
Schließlich ist auch das Trocknen der Farbstoffe, die-in Form eines nassen Filterkuchens aus ihrem Synthesebad gewonnen werden, ein energienintensiver Arbeitsgang.
EuroPat v2

1-Aminoanthraquinone (II) can be used as a powder, as a wet filter cake or as a suspension and this suspension may be admixed with all or some of the condensing aid.
1-Aminoanthrachinon (II) kann als Pulver, als nasser Filterkuchen oder als Aufschlämmung eingesetzt werden, wobei der Aufschlämmung ein Teil oder das gesamte Kondensationshilfsmittel zugegeben werden kann.
EuroPat v2

The wet filter cake normally has a CdCl2 content in the range of 30 to 60 weight-percent, which content is determined by the amount of adhering sump solution.
Der feuchte Filterkuchen hat normalerweise einen CdCl?-Gehalt im Bereich von 30 bis 60 Gew.-%. Er wird durch die Menge an anhaftender Sumpflösung bestimmt.
EuroPat v2

More recently, in order to save energy needed for drying, the wet filter cake, containing approximately 50% water, has been offered commercially for use in aqueous systems.
Um die für die Trocknung benötigte Energie zu sparen, hat man neuerdings für die Verwendung in wäßrigen Systemen den feuchten Filterkuchen, der etwa 50% Wasser enthält, als Handelsform angeboten.
EuroPat v2

0.5% of an organopolysiloxane corresponding to the formula ##STR6## in which R has the same meaning as in Example 1 is kneaded into the wet filter cake of the rutile pigment used in Example 2.
In den nassen Filterkuchen des im Beispiel 2 einge­setzten Rutilpigmentes wird 0,5 % eines Organopoly­siloxans der Formel R wie in Beispiel 1 eingeknetet.
EuroPat v2

A reaction of this kind is known from Japanese application No. 77/03689 (C.A. 86, 141243n), where PVA is digested in aqueous sodium hydroxide solution, then the excess sodium hydroxide solution is removed by filtration and the wet filter cake obtained is allowed to react with 2,3-epoxypropyl trimethylammonium chloride during several hours of thorough mixing.
Aus der JP-OS 77/03 689 (C.A. 86: 14 1243n) ist ein Umsetzung dieser Art bekannt, bei der man PVA in wässiger Natronlauge digeriert, anschließend die überschüssige Lauge abfiltriert und den erhaltenen feuchten Filterkuchen mit 2,3-Epoxypropyltrimethylammoniumchlorid unter mehrstündigem Durchmischen reagieren läßt.
EuroPat v2

For decarboxylation the still wet filter cake of the betaine (FIG. 1 a, Formula IVa) is transferred into a flask and dissolved in diluted hydrochloric acid (6.48 mL water and 918 ?L concentrated hydrochloric acid).
Zur Decarboxylierung wird der noch feuchte Filterkuchen des Betains (Figur 1, Formel IV) in einen Kolben überführt und in verdünnter Salzsäure (6,48 mLWasser und 918 µL konzentrierte Salzsäure) gelöst.
EuroPat v2

In the course of its production from aqueous systems, it is normally obtained in the form of relatively large crystals which are capable of caking together and which are commercially available as so-called “wet cake”.
Sie fällt im Rahmen ihrer Herstellung aus wäßrigen Systemen normalerweise in relativ großen Kristallen an, die miteinander verbacken können und als sogenannter "wet cake" kommerziell verfügbar ist.
EuroPat v2

This relatively coarse quality may be the wet cake already mentioned, which may readily contain particles up to 1 mm in size, or particles produced therefrom by drying and optionally granulation.
Bei dieser kann es sich um den bereits genannten "wet cake" handeln, der ohne weiteres Teilchen bis zu 1 mm enthalten kann, oder auch um durch Trocknen und gegebenenfalls Granulation aus diesem erzeugte Partikel.
EuroPat v2

The vinasse produced at 23 is first divided in a separator 25, for example a decanter, into a thin-juice product stream 27 and a solids product stream (wet cake) 29 .
Die bei 23 anfallende Schlempe wird zunächst in einem Separator 25, beispielsweise einem Decanter in einen Dünnsaft-Produktstrom 27 und einen Feststoff-Produktstrom (wet cake) 29 aufgeteilt.
EuroPat v2

Supply of a heating fluid to the jacket in combination with vacuum inside the vessel, generates the appropriate conditions for solvent evaporation and, thus, for wet cake drying.
Indem die Heizflüssigkeit in den Mantel gespritzt wird, in Kombination mit dem Vakuum innerhalb des Behälters, entstehen die besten Voraussetzungen für die Verdampfung des Lösemittels und damit zur Trocknung des Kuchens.
CCAligned v1