Translation of "Weld strength" in German
However,
these
mixtures
also
show
unsatisfactory
weld
line
strength.
Auch
solche
Gemische
zeigen
eine
unbefriedigende
Festigkeit
in
der
Zusammenfließnaht.
EuroPat v2
It
is
also
surprising
that
the
mixtures
have
a
high
weld
line
strength.
Überraschend
für
die
Mischungen
ist
auch
die
hohe
Fliessnahtfestigkeit.
EuroPat v2
The
excellent
weld
strength
and
impact
reserve
keep
your
bales
stable,
even
when
exposed
to
dynamic
movements.
Die
ausgezeichnete
Schweißnahtfestigkeit
und
Schockreserve
hält
Ihre
Ballen
bei
dynamischen
Bewegungen
stabil.
ParaCrawl v7.1
They
distinguish
themselves
by
a
high
weld
strength
and
a
very
precise
welding
seam.
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Schweißfestigkeit
und
eine
sehr
schöne
Schweißnaht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
wall
thicknesses
are
thus
designed
overall
on
the
basis
of
a
weld
strength
factor
WSF=1.
Die
Wanddicken
werden
also
insgesamt
unter
Zugrundelegung
eines
Schweißnahtfaktors
WSF
=
1
ausgelegt.
EuroPat v2
Weld
strength
may
vary
due
to
the
perpendicular
orientation
of
filaments
or
yarns.
Schweißfestigkeit
kann
aufgrund
der
senkrechten
Ausrichtung
der
Fäden
oder
Garne
variieren.
ParaCrawl v7.1
Each
considered
view
of
the
device
allows
you
toobtain
high
weld
strength.
Jede
betrachtet
Ansicht
der
Vorrichtung
ermöglicht
es
Ihnen,erhalten
hohe
Schweißfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
weld
line
strength
was
tested
in
the
tensile
test
(according
to
DIN
53
455)
on
tension
test
bars
joined
by
injection
at
both
ends.
Die
Fliessnahtfestigkeit
wurde
im
Zugversuch
(nach
DIN
53
455)
an
zweiseitig
angespritzten
Zugstäben
geprüft.
EuroPat v2
EP
1018534
A2
(Ube
Industries)
describes
polyamide
resin
compositions
having
improved
weld
line
strength.
In
EP
1018534
A2
(Ube
Industries)
werden
Polyamidharzzusammensetzungen
mit
verbesserter
Bindenahtfestigkeit
beschrieben.
EuroPat v2
The
weld
line
strength
was
tested
by
the
tensile
test
(according
to
DIN
No.
53
455)
on
tension
rods
joined
by
injection
at
both
ends.
Die
Fließnahtfestigkeit
wurde
im
Zugversuch
(nach
DIN
53
455)
an
zweiseitig
angespritzten
Zugstäben
geprüft.
EuroPat v2
These
improvements
are
attributable
to
the
altered
properties
of
the
film
and
to
the
altered
weld
seam
strength.
Diese
Verbesserungen
sind
auf
die
veränderten
Eigenschaften
der
Folie
sowie
auf
die
veränderte
Schweißnahtfestigkeit
zurückzuführen.
EuroPat v2
These
moulding
compositions
have
a
high
heat
distortion
point
and
excellent
mechanical
properties
(notched
impact
strength
and
weld
strength).
Diese
Formmassen
besitzen
eine
hohe
Wärmeformbeständigkeit
und
exzellente
mechanische
Eigenschaften
(Kerbschlagzähigkeit
und
Bindenahtfestigkeit).
EuroPat v2
The
wall
thickenings
which
are
necessary
on
account
of
the
unfavorable
weld
strength
factor
therefore
render
the
housing
body
sensitive
to
rapidly
changing
temperature
fluctuations.
Die
Aufgrund
des
ungünstigen
Schweißnahtfaktors
erforderlichen
Wandverdickungen
machen
also
den
Gehäusekörper
empfindlich
gegen
schnelle
Temperaturschwankungen.
EuroPat v2
In
addition,
the
weld
line
strength
in
known
talc-containing
PC/ABS
blends
is
often
inadequate.
Hinzu
kommt,
dass
die
Bindenahtfestigkeit
in
bekannten
talkhaltigen
PC/ABS-Blends
häufig
nicht
ausreichend
ist.
EuroPat v2
This
document
makes
no
reference
to
processability
at
elevated
filler
contents
nor
to
weld
line
strength.
In
der
Literaturstelle
findet
sich
kein
Hinweis
auf
die
Verarbeitbarkeit
bei
höheren
Füllgraden
und
die
Fließnahtfestigkeit.
EuroPat v2
The
weld
seam
strength
for
the
60
PE
bags
has
a
scatter
of
+/?30%
with
respect
to
the
mean.
Die
Schweißnahtfestigkeit
streut
bei
den
60
PE-Beuteln
um
+/-30
%
gegenüber
den
Mittelwert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
PC/ABS
molding
compounds
which
combine
favorable
weld
strength
and
toughness
at
low
temperatures
and
which
give
moldings
having
a
matt
surface.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
PC/ABS-Formmassen,
die
gleichzeitig
günstige
Fließnahtfestigkeit
und
Tieftemperaturzähigkeit
haben
und
Formkörper
mit
matter
Oberfläche
liefern.
EuroPat v2
Through
the
choice
of
the
specific
polymer
a)
and
organosilane
compound
b),
a
partially
crosslinked
polymer
composition
which
has
high
mechanical
strength,
in
particular
high
notched
impact
strength,
increased
puncture
resistance
and
improved
weld
strength
which,
in
contrast
to
fully
crosslinked
polymers,
can
also
be
readily
processed,
are
obtained.
Durch
die
Wahl
der
speziellen
Polymerisate
a)
und
Organosilanverbindungen
b)
erhält
man
teilvernetzte
Kunststoffmassen,
die
eine
hohe
mechanische
Festigkeit,
insbesondere
eine
hohe
Kerbschlagzähigkeit,
eine
gesteigerte
Durchstoßfestigkeit
und
eine
verbesserte
Bindenahtfestigkeit
aufweisen
und
im
Gegensatz
zu
vollständig
vernetzten
Kunststoffen
noch
gut
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2