Translation of "Website relaunch" in German
One
of
the
goals
for
the
website
relaunch
was
to
offer
targeted
added
value
to
users.
Ein
Ziel
des
Website-Relaunchs
war
es,
den
Benutzern
gezielten
Mehrwert
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Does
your
website
need
a
relaunch?
Ist
Ihre
Internet-Seite
reif
für
einen
Relaunch?
CCAligned v1
Website
Relaunch,
Our
new
website
is
online.
Relaunch
Website,
unsere
neue
Website
ist
online.
CCAligned v1
By
doing
so,
the
company
established
an
important
basis
for
its
planned
Website
relaunch.
So
schuf
das
Unternehmen
eine
wichtige
Grundlage
für
den
geplanten
Website
Relaunch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
customise
the
website
to
meet
our
target
audiences'
expectations,
the
University
of
Konstanz
started
the
project
Website
Relaunch
.
Um
den
Webauftritt
den
Erwartungen
seiner
Zielgruppen
anzupassen,
hat
die
Universität
Konstanz
das
Projekt
Website-Relaunch
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
published
a
call
for
tenders
in
order
to
find
a
competent
agency
to
partner
with
us
for
the
website
relaunch
project.
Wir
verfassen
eine
Ausschreibung
mit
dem
Ziel,
eine
kompetente
Agentur
als
Partner
zur
Durchführung
des
Website-Relaunches
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Any
website
relaunch
requires
a
significant
investment
of
resources
and
therefore
the
expectations
from
the
new
site
are
high,
i.e.
higher
conversion
rate,
more
leads,
and
increase
in
sales.
Jeder
Website-Relaunch
erfordert
eine
erhebliche
Investition
von
Ressourcen
und
daher
sind
die
Erwartungen
an
die
neu
Website
hoch,
d.
H.
man
erwartet
sich
höhere
Conversion-Rate,
mehr
Leads
und
Umsatzsteigerung.
CCAligned v1
Whether
website
relaunch,
social
media
editorial
plan
or
new
corporate
identity
–
our
Andrea
always
convinces
with
her
trained
expertise
and
handles
all
marketing
tasks
and
projects
professionally.
Egal
ob
Webseite
Relaunch,
Social
Media
Redaktionspläne
oder
neues
Corporate
Design
–
unsere
Andrea
überzeugt
stets
mit
Ihrem
geschulten
Fachwissen
und
wickelt
sämtliche
Marketingaufgaben
und
Projekte
professionell
ab.
CCAligned v1
To
ensure
a
uniform
corporate
identity
beyond
all
sales
channels,
Kaufland
decided
upon
a
website
relaunch
and
relied
on
Namics
as
its
implementation
partner
therefor.
Zur
Sicherstellung
einer
einheitlichen
Corporate
Identity
über
alle
Vertriebskanäle
hinweg,
entschied
sich
Kaufland
für
einen
Website
Relaunch
und
vertraute
dabei
auf
Namics
als
Umsetzungspartner.
CCAligned v1
Whether
new
website,
brand
relaunch,
or
change
of
course
in
an
ad
campaign
–
at
the
beginning,
there
are
always
the
same
questions:
Who
is
our
target...
Ob
neue
Website,
Marken-Relaunch
oder
Richtungswechsel
in
der
Anzeigenkampagne
–
am
Anfang
stehen
immer
dieselben
Fragen:
An
wen
richtet
sich
unser...
CCAligned v1
Out
of
this,
we
deduce
recommendations
and
we
implement
the
necessary
steps
for
optimizing
your
website
-
depending
on
your
needs,
this
may
vary
from
several
keyword
adjustments
to
a
complete
website
relaunch.
Daraus
leiten
wir
Handlungsempfehlungen
ab
und
setzen
in
Absprache
mit
Ihnen
die
nötigen
Optimierungsmaßnahmen
auf
Ihrer
Website
um
–
dies
kann
je
nach
Bedarf
von
einzelnen
Keyword-Anpassungen
bis
hin
zum
kompletten
Website-Relaunch
reichen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
big
website
relaunch,
not
only
was
a
new
design
concept
introduced,
but
so
too
was
a
completely
new
booking
engine
for
holiday
homes
and
apartments.
Im
Zuge
unseres
großen
Website-Relaunches
wurde
nicht
nur
ein
neues
Designkonzept
eingeführt,
sondern
auch
eine
komplett
neu
entwickelte
Booking
Engine
für
Ferienhäuser
und
-wohnungen
an
den
Start
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
website
relaunch
focused
in
particular
on
intelligent
user
guidance,
user-friendliness,
browser
compatibility
and
fast
loading
times.
Im
Fokus
des
Website-Relaunchs
standen
insbesondere
eine
intelligente
Benutzerführung,
Anwenderfreundlichkeit,
Browserkompatibilität
und
eine
hohe
Ladegeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
video
of
the
interactive
sound
and
dance
performance
net:art
_
near
in
the
distance
2
is
temporarily
unavailable
due
to
a
website
relaunch
(probably
until
mid-February
2019).
Das
Video
zur
interaktiven
Musik-
und
Tanzperformance
net:art
_
near
in
the
distance
2
ist
aufgrund
eines
Website-Relaunch
vorübergehend
nicht
verfügbar
(voraussichtlich
bis
Mitte
Februar
2019).
ParaCrawl v7.1
Following
the
corporate
website
relaunch
in
late
2010,
the
next
important
step
is
scheduled
for
2011
with
the
FirstSpirit
CMS:
the
consolidation
of
the
three
existing
extranets
to
form
a
centralized
system.
Nach
dem
Relaunch
der
Unternehmenswebseite
Ende
2010
soll
der
nächste
große
Schritt
mit
dem
CMS
FirstSpirit
bereits
in
diesem
Jahr
folgen:
die
Zusammenführung
der
drei
vorhandenen
Extranets
zu
einem
zentralen
System.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
website
relaunch,
the
documentation
of
this
project
is
temporarily
unavailable
(probably
until
mid-February
2019).
Aufgrund
eines
Website-Relaunch
ist
die
Dokumentation
dieses
Projekts
vorübergehend
(voraussichtlich
bis
Mitte
Februar
2019)
nicht
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
claim
“This
is
our
way”
sums
it
up
in
a
clear,
confident
manner
and
creates
a
red
thread
throughout
the
image
film,
brochure
and
website
relaunch.
Der
Claim
„Das
ist
unsere
Art“
bringt
dies
klar
und
selbstbewusst
auf
den
Punkt
und
bildet
den
roten
Faden
für
den
Hase
Imagefilm,
die
neue
Imagebroschüre
und
den
Relaunch
der
Website.
ParaCrawl v7.1