Translation of "We shortened" in German
We
just
shortened
it
a
little.
Wir
haben
es
nur
etwas
gekürzt.
OpenSubtitles v2018
So
in
2017
we
shortened
processing
times
further.
Daher
haben
wir
2017
die
Bearbeitungszeiten
weiter
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
use
shortened
innovation
cycles
to
our
advantage?
Wie
können
wir
die
verkürzten
Innovationszyklen
zu
unserem
Vorteil
ausgestalten?
ParaCrawl v7.1
We
shortened
the
clip
for
the
film.
Für
den
Film
haben
wir
den
Clip
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
So
we
shortened
all
that
text
and
included
a
video
message
instead.
Wir
haben
den
Text
also
gekürzt
und
stattdessenein
Video
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
We
have
shortened
our
internet
address:
Unsere
Internetadresse
haben
wir
verkürzt:
CCAligned v1
In
order
to
deliver
the
best
balance
we
shortened
the
inner
coupling
length.
Um
die
beste
Auswuchtung
zu
erhalten,
haben
wir
die
Innenkupplung
in
der
Länge
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
have
shortened
the
delivery
period
of
received
orders
by
the
product
line
that
we
have
extended.
Außerdem
haben
wir
mit
dem
Produktionsband,
das
wir
vergrößert
haben,
die
Lieferungszeit
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
display
a
shortened
URL
that
refers
to
a
longer
URL
with
an
ID.
Manchmal
zeigen
wir
eine
verkürzte
URL,
die
auf
eine
längere
URL
mit
einer
ID
hinweist.
ParaCrawl v7.1
We
store
the
shortened
IP
address
for
the
purpose
of
tracking
any
attacks
etc.
on
our
website.
Die
gekürzte
IP-Adresse
speichern
wir
nur
zu
Zwecken
der
Nachverfolgung
etwaiger
Angriffe
etc.
auf
unsere
Website.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
by
reducing
the
data
protection
period
to
five
years,
compared
with
the
seven
planned
initially,
we
have
shortened
the
waiting
times
for
claims
to
be
used
by
those
small
and
medium-sized
enterprises
that
do
not
have
the
financial
resources
needed
to
fund
their
own
research
into
labels.
Durch
die
Verkürzung
des
Datenschutz-Zeitraums
von
ursprünglich
sieben
Jahren
auf
fünf
Jahre
haben
wir
darüber
hinaus
erreicht,
dass
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
nicht
die
Mittel
haben,
um
sich
wissenschaftliche
Studien
für
die
Anmeldung
einer
eigenen
Angabe
leisten
zu
können,
schneller
auf
die
Angaben
zurückgreifen
können.
Europarl v8
Over
the
past
several
years,
in
order
to
fully
to
meet
the
demands
of
the
semiconductor
industry,
we
have
radically
shortened
our
internal
turnaround
times,
developed
and
marketed
new
products
much
more
rapidly,
and
greatly
improved
the
quality
of
our
services.
Um
den
Anforderungen
dieser
Branche
vollständig
gerecht
zu
werden,
haben
wir
in
den
letzten
Jahren
interne
Durchlaufzeiten
radikal
verkürzt,
somit
Produke
wesentlich
schneller
entwickelt
und
auf
den
Markt
gebracht
sowie
Serviceleistungen
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
We
shortened
the
computer
development
cycle
from
about
2
years
to
one
year
-
by
1984
we
were
introducing
the
next
generation
of
our
products
every
12
months!
Wir
verkürzen
den
Computer
Entwicklungszyklus
von
etwa
2
Jahren
auf
ein
Jahr
-
ab
1984
wollten
wir
jedes
Jahr
neue
Produkte
einführen!
ParaCrawl v7.1
By
implementing
of
defined
work
flow
of
requests
and
following
actions
we
have
shortened
the
time
of
processing
requests,
increased
efficiency
of
the
contact
centre
and
shortened
the
time
necessary
for
operator
training.
Durch
die
Implementierung
eines
definierten
Workflows
von
Anfragen
und
Folgeaktionen
haben
wir
die
Bearbeitungszeit
von
Anfragen
verkürzt,
die
Effizienz
des
Kundenzentrums
erhöht
und
die
Zeit
für
die
Bedienerschulung
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
We
have
shortened
the
Cham
Kiu,
Biu
Tze
and
Double
Knives
forms
(back
to
108
points
as
all
our
forms).
Wir
haben
die
Cham
Kiu,
Biu
Tze
und
Doppelmesser
Formen
auf
108
Punkte
(wie
alle
unsere
Formen)
zurückgestutzt.
ParaCrawl v7.1
If
time
is
short
and
you
do
not
want
to
miss
out
on
the
opportunity
to
see
the
area
from
the
air,
we
recommend
the
shortened
version
of
the
"Sossusvlei
"
route.
Wenn
Sie
unter
Zeitdruck
stehen
und
nicht
die
Möglichkeit
verpassen
woollen,
diese
Gegend
aus
der
Luft
zu
sehen,
würden
wir
die
kürzere
Version
der
Sossusvlei
Route
anbieten.
ParaCrawl v7.1
For
one
tour
group
we
shortened
the
hiking
part
and
spontaneously
organized
a
two-day
trip
to
the
idyllic
Liard
Hot
Springs.
Bei
der
einen
Tourgruppe
kürzten
wir
den
Wanderteil
und
organisierten
dafür
spontan
einen
Zweitagesausflug
zu
den
idyllischen
Liard
Hot
Springs.
ParaCrawl v7.1
For
Yago's
new
model,
we
kept
the
same
wide
stance
and
double
kick
that
made
this
model
so
progressive,
but
we
shortened
and
widened
the
template
to
reduce
the
size.
Für
Yagos
neues
Modell
haben
wir
die
gleiche
breite
Stance
und
das
double
Kick
beibehalten,
welche
dieses
Modell
so
fortschrittlich
gemacht
haben,
aber
wir
haben
die
Vorlage
gekürzt
und
verbreitert,
um
die
Größe
zu
reduzieren.
CCAligned v1
Through
our
conscious
and
unconscious
intercessors,
we
have
shortened
the
official
way
by
a
good
five
to
eight
kilometers,
normal
it
would
be
53
kilometers
long.
Durch
unsere
bewussten
und
unbewussten
Verhauer
haben
wir
den
offiziellen
Weg
um
gute
fünf
bis
acht
Kilometer
abgekürzt,
normal
wäre
er
53
Kilometer
lang.
CCAligned v1
We
have
shortened
the
video
to
6
minutes
according
to
the
terms
and
got
with
kind
support
of
Media
Sound
Art
very
beautiful
music
of
LARGO
from
the
album
Celtic
Dreams
to
enchant
the
viewer.
Das
Video
wurde
entsprechend
den
Bedingungen
auf
6
Minuten
gekürzt
und
mit
schöner
Musik
von
LARGO
aus
dem
Album
Celtic
Dreams
versehen,
freundlicherweise
zur
Verfügung
gestellt
von
Media
Sound
Art.
ParaCrawl v7.1
The
Ep
was
named
after
the
song
"Lost
My
Way
With
You"
but
we
shortened
it
to
"Lost
My
Way".
Die
EP
wurde
nach
dem
Song
"Lost
My
Way
With
You"
benannt,
aber
wir
haben
es
abgekürzt
zu
"Lost
My
Way".
ParaCrawl v7.1