Translation of "Water sump" in German
The
excess
water
in
the
sump
of
column
K2
is
evacuated
through
line
10.
Im
Sumpf
der
Kolonne
K2
wird
über
Leitung
10
das
überschüssige
Wasser
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
water
in
the
sump
13
contains
a
coagulant
for
fog
of
colour.
Das
Wasser
im
Sumpf
13
enthält
ein
Koalierungsmittel
für
Farbnebel.
EuroPat v2
The
residual
water
in
the
sump
increases
continuously
and
requires
regular
pumping.
Die
Restwassermengen
im
Sumpf
vergrößern
sich
kontinuierlich
und
machen
ein
regelmäßiges
Abpumpen
erforderlich.
EuroPat v2
Finally,
the
water
in
the
sump
is
completely
replaced
with
the
water-miscible
organic
liquid.
Das
Wasser
im
Sumpf
wird
dabei
letztlich
durch
die
wassermischbare
organische
Flüssigkeit
vollständig
ersetzt.
EuroPat v2
The
purpose
of
water
sump
6
is
to
quench
the
liquid
slag
in
the
synthetic
gas.
Der
Wassersumpf
6
dient
dazu,
die
in
dem
Synthesegas
enthaltene
flüssige
Schlacke
abzuschrecken.
EuroPat v2
The
quenched
slag
is
extracted
along
with
the
water
in
water
sump
6
through
outlet
connection
7.
Die
abgeschreckte
Schlacke
wird
zusammen
mit
dem
Wasser
des
Wassersumpfes
6
aus
dem
Austrittsstutzen
7
abgezogen.
EuroPat v2
To
do
a
test
you
have
to
put
some
water
into
the
sump
pit
and
power
it
up.
Dazu
ein
Test
muss
man
etwas
Wasser
in
den
Sumpf
Grube
und
schalten
Sie
ihn
setzen.
ParaCrawl v7.1
This
platform
gave
way
and
the
five
men
fell
into
the
water-filled
sump
some
60
m
below.
Die
Bühne
gab
nach,
und
die
fünf
Männer
fielen
in
den
mit
Wasser
gefüllten
Schachtsumpf
etwa
60
m
weiter
unten.
EUbookshop v2
In
this
connection,
water
as
distillation
sump
is
given
off
and
the
organic
compounds
from
which
water
has
been
removed
are
removed
as
a
product
of
the
membrane
pervaporization
stages.
Dabei
wird
Wasser
als
Destillationssumpf
abgegeben
und
die
entwässerten
organischen
Verbindungen
werden
als
Produkt
der
dortigen
Membranpervaporationsstufen
ausgetragen.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
spray
technique
necessarily
carried
out
on
single-shell
impression
cylinders
can
be
that
there
forms
at
the
bottom,
inside
the
cylinder,
a
water
sump
which,
when
the
impression
cylinder
rotates,
leads
to
uncontrolled
sloshing
movements
of
the
sump
water
and
consequently
to
irregular
rotation
of
the
impression
cylinder,
and
this
can
have
an
adverse
effect
on
the
stability
of
the
machine
register.
Nachteil
dieser
bei
Einmantel-Gegendruckzylindern
notwendigerweise
praktizierten
Sprühtechnik
kann
sein,
daß
sich
am
Grund
im
Innern
des
Zylinders
ein
Wassersumpf
bildet,
der
bei
umlaufendem
Gegendruckzylinder
zu
unkontrollierten
Schwappbewegungen
des
Sumpfwassers
und
im
Gefolge
dessen
zu
einer
ungleichförmigen
Rotation
des
Gegendruckzylinders
führt,
was
sich
in
der
Passerhaltigkeit
der
Maschine
negativ
auswirken
kann.
EuroPat v2
The
additional
heating
installation
for
the
sump
zone
is
arranged
in
such
a
way
that
it
only
heats
the
waste
water
in
the
sump
zone
but
does
not
influence
the
temperature
in
the
evaporation
zone
and
in
the
developing
zone.
Die
Zusatzheizeinrich-
tung
für
die
Sumpfzone
ist
so
ausgelegt,
daß
sie
nur
das
Abwasser
in
der
Sumpfzone
aufheizt,
jedoch
die
Temperatur
im
Verdampfungsraum
und
im
Entwicklungsraum
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
Such
cover
layers
can
slow
the
diffusion
of
water
from
the
sump
into
the
medium
stored
in
the
cavity,
but
cannot
prevent
it
completely.
Solche
Abdeckschichten
können
allenfalls
eine
Verlangsamung
der
Diffusion
von
Wasser
aus
dem
Sumpf
in
das
im
Hohlraum
lagernde
Medium
bewirken,
jedoch
nicht
völlig
verhindern.
EuroPat v2
When
using
such
monohydroxy
alcohols,
another
advantage
is
that
after
complete
replacement
of
the
water
in
the
sump
with
the
alcohol
in
question,
the
latter
is
completely
removed
from
the
cavity
within
a
short
period
of
time,
as
the
stored
gas
is
removed
from
storage,
because
of
the
alcohol's
transition
to
the
gas
phase.
Bei
der
Verwendung
solcher
einwertiger
Alkohole
ergibt
sich
auch
noch
als
Vorteil,
daß
nach
dem
vollständigen
Ersetzen
des
Wassers
im
Sumpf
durch
den
jeweiligen
Alkohol,
letzterer
durch
das
Auslagern
von
Gas
in
kurzer
Zeit
durch
den
Übergang
in
die
Gasphase
vollständig
aus
dem
Hohlraum
entfernt
wird.
EuroPat v2
Other
variants
are
based
on
a
liquefied
gas
feed,
feeding
into
a
water
sump
inside
the
containment
shell
also
being
envisaged
due
to
lack
of
evaporation
energy
in
the
atmosphere
of
a
nuclear
power
plant.
Andere
Varianten
basieren
auf
einer
Flüssiggaseinspeisung,
wobei
wegen
fehlender
Verdampfungsenergie
in
der
Atmosphäre
eines
Kernkraftwerks
auch
eine
Einspeisung
in
einen
Wassersumpf
innerhalb
des
Sicherheitsbehälters
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
However,
this
means
that,
depending
on
the
nature
of
a
fault,
it
is
possible
that
no
water
sump
at
all
will
be
present,
and
that
as
a
result
of
inert
gas
being
released
in
the
bottom
region
of
the
containment
shell
a
considerable
thermal
stratification
and
a
consequent
unfavorable
layered
distribution
of
the
inerting
gas
will
arise.
Dies
bedingt
jedoch,
daß
je
nach
Verlauf
eines
Störfalles
möglicherweise
überhaupt
kein
Wassersumpf
vorhanden
ist,
und
daß
durch
eine
Freisetzung
von
Inertgas
im
tiefgelegenen
Bereich
des
Sicherheitsbehälters
eine
starke
Temperaturschichtung
und
eine
sich
daraus
ergebende
ungünstige
schichtweise
Verteilung
des
Inertisierungsgases
auftritt.
EuroPat v2
Since
the
actual
filling
level
of
oil
sump
21
is
always
displayed
on
video
screen
14
of
computer
12,
both
any
loss
of
oil
and
possible
penetration
of
water
in
oil
sump
21
can
be
detected
very
early.
Da
der
Füllstand
der
Ölwanne
21
immer
aktuell
am
Bildschirm
14
des
Rechners
10
angezeigt
wird,
kann,
sowohl
ein
Ölverlust
als
auch
ein
eventuelles
Eindringen
von
Wasser
in
die
Ölwanne
21
sehr
frühzeitig
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
steam
partial
pressure
is
advantageously
set
by
controlled
cooling
of
sump
water
that
is
located
beneath
the
reaction
zone
and/or
the
return-flow
zone
and
is
in
turn
used
as
a
coolant
for
feeding
to
the
spray
nozzles.
Die
Einstellung
des
Dampfpartialdrucks
erfolgt
dabei
vorteilhaferweise
über
eine
geregelte
Kühlung
von
unterhalb
der
Reaktionszone
und/oder
der
Rückströmzone
befindlichem
Sumpfwasser,
das
seinerseits
als
Kühlmittel
zur
Bespeisung
der
Sprühdüsen
herangezogen
wird.
EuroPat v2
To
ensure
particularly
high
operational
safety
through
cooling
or
heating
that
is
regulated
as
required
in
the
interior
of
the
housing
2,
the
sump
water
W
located
in
the
water
sump
is
used
to
set
a
steam
partial
pressure
of
more
than
50%.
Über
das
im
Wassersumpf
befindliche
Sumpfwasser
W
wird
zur
Gewährleistung
einer
besonders
hohen
betrieblichen
Sicherheit
durch
bedarfsweise
geregelte
Kühlung
oder
Beheizung
im
Innenraum
des
Gehäuses
2
ein
Dampfpartialdruck
von
mehr
als
50%
eingestellt.
EuroPat v2
The
temperature-control
of
the
sump
water
W,
which
is
required
in
order
to
establish
the
desired
steam
partial
pressure
can
be
effected
on
the
one
hand
by
direct
heating
or
cooling
of
the
water
sump
or
on
the
other
hand
also
by
suitable
cooling
of
the
sump-water
stream
in
the
feed
line
16,
i.e.
suitable
operation
of
the
heat
exchanger
24
and/or
suitable
partial
bypassing
of
the
heat
exchanger
24
via
the
bypass
line
22
.
Die
zur
Einstellung
des
gewünschten
Dampfpartialdrucks
erforderliche
Temperierung
des
Sumpfwassers
W
kann
einerseits
durch
direkte
Beheizung
oder
Kühlung
des
Wassersumpfes
oder
andererseits
auch
über
eine
geeignete
Kühlung
des
Sumpfwasserstroms
in
der
Zuführleitung
16,
also
einem
geeigneten
Betrieb
des
Wärmetauschers
24
und/oder
eine
geeignete
teilweise
Umführung
des
Wärme-tauschers
24
über
die
Bypassleitung
22,
erfolgen.
EuroPat v2
Control
and
operation
when
the
coolant
K
or
the
sump
water
is
being
fed
in
are
preferably
effected
by
a
control
unit
that
can
be
programmed
as
desired,
so
that
the
important
plant
and
operating
parameters
can
be
predetermined
as
functions,
if
appropriate
having
recourse
to
experience
that
has
been
acquired.
Die
Regelung
und
der
Betrieb
bei
der
Einspeisung
des
Kühlmittels
K
oder
des
Sumpfwassers
erfolgt
dabei
vorzugsweise
durch
eine
frei
programmierbare
Steuerung,
so
dass
die
wichtigen
Anlagen-
und
Betriebsparameter
gegebenenfalls
unter
Rückgriff
auf
gewonnene
Erfahrungswerte
als
Funktion
vorgegeben
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
placement
of
sump
coolers
in
the
upper
region
of
the
constant
boric
acid
supply
of
the
reactor
building
sump,
in
combination
with
a
suitable
structural
layout/geometry
of
the
reactor
building
sump,
means
that
an
automatic
recirculation
of
sump
water
is
promoted.
Die
Anordnung
der
Sumpfkühler
im
oberen
Bereich
der
ständigen
Borwasservorlage
des
Reaktorgebäudesumpfes
in
Kombination
mit
einer
entsprechenden
konstruktiven
Gestaltung/Geometrie
des
Reaktorgebäudesumpfes
führt
dazu,
daß
eine
selbsttätige
Sumpfwasserumwälzung
begünstigt
wird.
EuroPat v2