Translation of "Water spray jet" in German
The
coolant
water
is
sprayed
in
under
high
pressure,
wherein
the
spray
water
jet
is
fanned
out
in
the
circumferential
direction
of
the
cylinder
wall
16
and
is
oriented
upward
at
an
acute
angle
relative
to
the
piston
4
.
Das
Kühlwasser
wird
unter
Hochdruck
eingespritzt,
wobei
der
Sprühwasserstrahl
jeweils
fächerförmig
in
Umfangsrichtung
der
Zylinderwandung
16
ausgebreitet
ist
und
gegenüber
dem
Kolben
4
in
einem
spitzen
Winkel
nach
oben
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
printed
material
is
wetted
with
water
from
a
spray
jet
to
a
residual
moisture
content
of
50%,
based
on
the
weight
of
the
dry
goods,
immediately
before
being
steamed
for
8
minutes
in
a
steamer
under
atmospheric
pressure
at
115°
C.
After
a
conventional
washing-off,
a
deep,
royal
blue
print
is
obtained.
Unmittelbar
vor
der
8-minütigen
Fixierung
in
einem
Dämpfer
unter
atmosphärischem
Druck
bei
115°C
wird
mit
einer
Spritzdüse
Wasser
bis
zu
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
50%,
bezogen
auf
das
trockene
Warengewicht,
aufgetragen.
Nach
dem
praxisüblichen
Auswaschen
resultiert
ein
königsblauer,
tiefer
Druckausfall.
EuroPat v2
Spray
heads
are
known
that
eject
the
inflowing
water
as
spray
jets
visibly
separated
from
one
another.
Man
kennt
Brauseköpfe,
die
das
zufließende
Wasser
als
voneinander
sichtbar
getrennte
Brausestrahlen
auswerfen.
EuroPat v2
A
weighed
sample
of
the
formed
crystalline
material,
suspended
in
water,
is
transferred
to
a
test
screen
with
a
mesh
size
of
100
?m
(DIN
4188)
in
a
test
instrument
according
to
MOCKER
(DIN
53
580)
and
whirled
upwards
with
the
aid
of
water
sprayed
through
rotating
jets.
Hierbei
wird
eine
abgewogene,
mit
Wasser
aufgeschlämmte
Probe
des
gebildeten
kristallinen
Materials
in
einem
Prüfgerät
nach
Mocker
(DIN
53
580)
auf
ein
Prüfsieb
mit
einer
Maschenweite
von
100
p.m
(DIN
4188)
überführt
und
mit
Hilfe
von
aus
rotierenden
Düsen
versprühtem
Wasser
aufgewirbelt.
EuroPat v2
The
invention
substantially
avoids
the
disadvantages
of
the
water
spray
cooling
process,
namely
non-uniform
cooling
of
the
strand
surface,
disproportionately
high
thermal
stress
in
areas
of
the
strand,
undercooling
of
the
edges,
uncontrollable
quantities
of
cooling
water
on
the
strand
surface,
an
otherwise
required
preparation
of
water
spray,
an
otherwise
large
clearance
for
the
strand
support
because
the
water
spray
jets
are
arranged
between
adjacent
support
elements,
the
stress
due
to
thermal
shock
on
the
support
roller
elements
themselves
and
distortion
of
the
support
elements
because
of
the
heat
generated
by
the
process.
Die
Erfindung
vermeidet
zunächst
alle
Nachteile
der
Spritzwasserkühlung,
nämlich
eine
ungleichmäßige
Kühlung
der
Strangoberfläche,
ungleich
hohe
Wärmespannungen
in
der
Strangschale,
Kantenunterkühlung,
unkontrollierbare
Mengen
von
Kühlwasser
auf
der
Strangoberfläche,
eine
sonst
erforderliche
Spritzwasseraufbereitung,
einen
großen
Stützabstand
wegen
der
zwischen
zwei
Stützelementen
angeordneten
Spritzwasserdüsen,
ferner
Thermoschockbeanspruchungen
der
Stützelemente
(Wärmewechselspannungen)
und
einen
Wärmeverzug
der
Stützelemente.
EuroPat v2
Also,
by
eliminating
the
water
spray
jets,
the
spacing
of
adjacent
support
roller
elements
may
be
kept
smaller
so
that
the
undesirable
bulges
of
the
cast
strand,
which
otherwise
occur
due
to
the,
not
as
yet,
sufficiently
solidified
inside,
are
avoided.
Durch
den
Wegfall
der
Spritzwasserdüsen
kann
außerdem
der
Abstand
der
Stützelemente
von
Anfang
an
kleiner
vorgesehen
werden,
so
daß
die
gefürchteten
Ausbauchungen
des
im
Inneren
noch
nicht
genügend
erstarrten
Gußstranges
vermieden
werden.
EuroPat v2
While
the
flow
rectifier
directs
the
individual
jets
flowing
in
the
line
cross-section
in
approximately
the
same
direction
of
flow,
these
individual
jets
flowing
in
the
same
direction
are
subsequently
combined
in
the
homogenizing
device
to
form
a
homogenous,
soft-beading,
non-spraying
water
jet.
Während
der
Strömungsgleichrichter
die
im
Leitungsquerschnitt
zuströmenden
Einzelstrahlen
in
etwa
gleicher
Durchflussrichtung
ausrichtet,
werden
diese
gleichsinnigen
Einzelstrahlen
anschließend
in
der
Homogenisiereinrichtung
zu
einem
homogenen,
perlend-weichen
und
nicht
spritzenden
Wasserstrahl
geformt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
jet
regulator
of
a
type
usually
produced
as
an
insert-type
cartridge,
which
can
be
mounted
in
the
region
of
the
water
outlet
of
a
sanitary
outlet
fitting
in
order
to
shape
a
homogeneous
and
non-spraying
water
jet.
Strahlregler
der
eingangs
erwähnten
Art
werden
meist
als
Einsetzpatrone
hergestellt,
die
im
Bereich
des
Wasserauslaufs
einer
sanitären
Auslaufarmatur
montiert
werden
kann,
um
einen
homogenen
und
nicht-spritzenden
Wasserstrahl
zu
formen.
EuroPat v2
In
these
outlet
nozzles,
a
jet
regulator
can
be
used
that
should
promote
the
formation
of
a
homogenous,
soft,
and
advantageously
non-spraying
water
jet.
In
diese
Auslaufmundstücke
ist
ein
Strahlregler
einsetzbar,
der
die
Bildung
eines
homogenen,
perlend-weichen
und
vorzugsweise
nichtspritzenden
Wasserstrahls
begünstigen
soll.
EuroPat v2
In
order
that
the
water
flowing
through
the
insertion
unit
according
to
the
invention
can
be
formed
into
a
homogeneous
and
non-spraying
water
jet
again
on
the
outlet
side,
it
is
advantageous
if
a
grid
structure
or
mesh
structure
formed
by
webs
which
cross
at
crossing
nodes
and
which
between
them
border
outlet
openings
is
provided
on
the
outlet-side
end
face
of
the
outflow-side
housing
part.
Um
das
die
erfindungsgemäße
Einsetzeinheit
durchströmende
Wasser
auslaufseitig
wieder
zu
einem
homogenen
und
nicht-spritzenden
Wasserstrahl
zu
formen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
an
der
auslaufseitigen
Stirnfläche
des
abströmseitigen
Gehäuseteiles
eine
Gitter-
oder
Netzstruktur
vorgesehen
ist,
die
durch
sich
an
Kreuzungsknoten
kreuzende
und
zwischen
sich
Auslauföffnungen
umgrenzende
Stege
gebildet
ist.
EuroPat v2