Translation of "Watchdog group" in German
That
veto
drew
a
formal
complaint
from
a
left-leaning
watchdog
group.
Dieses
Veto
sorgte
für
eine
öffentliche
Beschwerde
seitens
einer
linksstehenden
Watchdog-Gruppe.
WMT-News v2019
And,
of
course,
the
watchdog
group
will
want
the
word
out
on
our
streets.
Und
natürlich
will
diese
Überwachungsgruppe
es
als
erstes
auf
der
Straße
verkünden.
OpenSubtitles v2018
Musician
and
activist
Peter
Gabriel
shares
his
very
personal
motivation
for
standing
up
for
human
rights
with
the
watchdog
group
WITNESS
--
and
tells
stories
of
citizen
journalists
in
action.
Musiker
und
Aktivist
Peter
Gabriel
erläutert
seine
persönliche
Motivation,
mit
der
Überwachungsgruppe
witness.org
für
Menschenrechte
einzustehen
und
erzählt
Geschichten
von
aktiven
Bürgerjournalisten.
TED2013 v1.1
Indeed,
Transparency
International,
a
watchdog
group,
calls
Georgia
one
of
the
10
most
corrupt
nations
in
the
world.
So
wird
Georgien
von
der
Organisation
Transparency
International
als
eines
der
10
korruptesten
Länder
dieser
Welt
genannt.
News-Commentary v14
Which
is
why
we
had
no
heads-up
on
this
until
a
watchdog
group
called
it
into
my
office
first
thing
this
morning.
Weswegen
wir
keine
Vorwarnung
dafür
hatten,
bis
eine
Überwachungsgruppe
es
heute
Morgen
als
erstes
meinem
Büro
gemeldet
hat.
OpenSubtitles v2018
Israeli
occupation
watchdog
group,
Who
Profits,
notes
that
on
Mekorot's
map
of
its
National
Water
System,
there
is
no
Green
Line.
Who
Profits,
eine
Organisation,
die
die
israelische
Besatzung
überwacht,
stellt
fest,
dass
es
auf
Mekorots
Karte
des
nationalen
Wassersystems
keine
Grüne
Linie
gibt.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
Kse
Watchdog
Service
group
of
accounts
is
assigned
the
db_owner
role
with
respect
to
the
application
database.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Benutzerkontengruppe
Kse
Watchdog
Service
die
Rolle
db_owner
(in
Bezug
auf
die
Datenbank
des
Programms)
zugewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Gala
Casino
software
bears
an
official
Certificate
of
Random
Number
Generator
Evaluation
from
Technical
Systems
Testing,
an
internationally
respected
watchdog
group,
to
ensure
fair
pay-outs
at
all
times.
Die
Software
von
Gala
Casino
verfügt
über
ein
offizielles
Zertifikat
für
die
Zufallszahlengeneratorbewertung
von
Technical
Systems
Testing,
einer
international
angesehenen
Watchdog-Gruppe,
um
jederzeit
eine
faire
Auszahlung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
museum
and
operations
center
for
Citizens
Commission
on
Human
Rights,
the
world's
leading
mental
health
watchdog
group
since
1969,
responsible
for
helping
to
enact
some
181
laws
protecting
individuals
from
abusive
or
coercive
psychiatric
practices.
Zu
diesen
Zentren
gehören
auch:
Ein
Museum
und
Aktionscenter
für
die
Citizens
Commission
on
Human
Rights
(CCHR),
die
weltweit
führende
gemeinnützige
Organisation,
die
sich
seit
1969
für
die
Menschenrechte
in
der
Psychiatrie
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Deborah
Peel,
founder
and
chairwoman
of
Patient
Privacy
Rights,
a
watchdog
group
in
Austin,
Texas,
blasted
the
HHS'
proposed
harm
threshold.
Deborah
Peel,
der
Gründer
und
Vorsitzende
der
Patient
Privacy
Rights,
eine
watchdog-Gruppe
in
Austin,
Texas,
verwüsteten
die
HHS
"
vorgeschlagen
Schaden-Schwelle.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
ago
it
came
to
my
attention
that
a
Freedom
of
Information
Act
request
by
U.S.
Right
to
Know,
a
food
industry
watchdog
group,
uncovered
evidence
suggesting
that
Coca-Cola
influenced
the
studies'
design
.
Vor
ein
paar
Tagen
erfuhr
ich,
dass
ein
Antrag
hinsichtlich
des
Freedom
of
Information
Act
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
durch
eine
Überwachungsgruppe
der
Lebensmittelindustrie,
genannt
"Right
to
Know",
Beweise
entdeckte,
die
darauf
hindeuten,
dass
Coca-Cola
das
Design
der
Studien
beeinflusst
hat.
ParaCrawl v7.1
Add
the
Kse
Watchdog
Service
group
to
the
local
"Administrators
"
group
on
the
Microsoft
Exchange
server
on
which
you
are
deploying
the
application
Fügen
Sie
die
Gruppe
Kse
Watchdog
Service
zur
lokalen
Gruppe
Administratoren
auf
dem
Microsoft
Exchange
Server,
auf
dem
die
Programminstallation
ausgeführt
wird,
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
year
was
also
vividly
marked
by
the
work
of
the
Citizens
Commission
on
Human
Rights
(CCHR),
an
international
mental
health
watchdog
group
that
has
expanded
to
include
more
than
170
chapters
worldwide.
Das
Jahr
war
ebenfalls
deutlich
durch
die
Tätigkeiten
der
Citizens
Commission
on
Human
Rights
(CCHR)
gekennzeichnet,
einer
internationalen
Überwachungsgruppe
des
Bereichs
der
psychischen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1