Translation of "Waste heat" in German

On the island of Islay, a swimming pool is heated using waste heat from the Bowmore distillery.
Auf der Insel Islay wird ein Schwimmbecken durch die Abwärme der Bowmore-Brennerei beheizt.
Wikipedia v1.0

Most of the energy is lost as waste heat.
Der Großteil der Energie geht als Abwärme verloren.
News-Commentary v14

Recovered waste heat can be used to provide the thermal compression of the refrigerant.
Rückgewonnene Abwärme kann für die Thermo-Kompression des Kühlmittels genutzt werden.
DGT v2019

It made use of the power station's waste heat.
Dazu wird die Abwärme des Kraftwerks genutzt.
WikiMatrix v1

In the waste heat boiler (4) the generated synthesis gas experiences a first cooling step.
Im Abhitzekessel (4) findet eine erste Abkühlung des gewonnenen Synthesegases statt.
EuroPat v2

In this case cheap waste heat can be used from the power plant area for dehydrating.
In diesem Falle kann zur Dehydratisierung billige Abwärme aus dem Kraftwerksbereich eingesetzt werden.
EuroPat v2

This amount is processed in a vacuum evaporator operated with waste heat.
In einer mit Abwärme betriebenen Vakuum-Verdampferanlage wird diese Menge aufgearbeitet.
EuroPat v2

The same amount of flue gas of the same composition was also cooled in the waste-heat boiler.
Die gleiche Menge Rauchgas mit der gleichen Zusammensetzung wurde ebenfalls im Abhitzekessel abgeschreckt.
EuroPat v2