Translation of "Washing tunnel" in German
The
laundry
to
be
handled
is
fed
into
the
tunnel
washing
machine
10
through
the
loading
hopper
20
.
Die
zu
behandelnde
Wäsche
wird
über
den
Eingabetrichter
20
der
Durchlaufwaschmaschine
10
zugeführt.
EuroPat v2
The
shown
tunnel
washing
machine
10
is
employed
preferably
for
the
wet
treatment
of
laundry
items
in
commercial
laundries.
Die
gezeigte
Durchlaufwaschmaschine
10
dient
vorzugsweise
zum
Nassbehandeln
von
Wäsche
in
gewerblichen
Wäschereien.
EuroPat v2
The
tunnel
washing
machine
10
has
a
elongate
drum
12
with
a
cylindrical
drum
shell.
Die
Durchlaufwaschmaschine
10
verfügt
über
eine
längliche
Trommel
12
mit
einem
zylindrischen
Trommelmantel.
EuroPat v2
The
hydraulically
driven
water
pump
is
optimised
for
the
water
supply
of
the
tunnel
washing
brush
TWB.
Die
hydraulisch
angetriebene
Wasserpumpe
ist
für
die
Wasserversorgung
der
Tunnelwaschbürste
TWB
optimiert.
ParaCrawl v7.1
This
flushes
the
laundry
items
to
be
handled
into
the
tunnel
washing
machine
10
.
Es
werden
dadurch
die
zu
waschenden
Wäschestücke
mit
Flüssigkeit
in
die
Durchlaufwaschmaschine
10
eingeschwemmt.
EuroPat v2
In
addition,
special
dyes
are
being
prepared
for
use
in
garments
for
workwear
subject
to
industrial
washing
processes
and
tunnel
finishing.
Zudem
werden
ausgewählte
Farbstellungen
für
den
Einsatz
im
Leasingwäschebereich
und
in
der
Tunnelfinish-
Trocknung
fit
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
items
of
laundry
are
only
for
subjected
to
prewashing
and
main
washing
in
the
tunnel-type
washing
machine
10
.
In
der
Durchlaufwaschmaschine
10
finden
nur
die
Vorwäsche
und
die
Klarwäsche
der
Wäschestücke
statt.
EuroPat v2
In
addition,
special
dyes
are
being
prepared
for
use
in
garments
for
work
wear
subject
to
industrial
washing
processes
and
tunnel
finishing.
Zudem
werden
ausgewählte
Farbstellungen
für
den
Einsatz
im
Leasingwäschebereich
und
in
der
Tunnelfinishing
fit
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Tunnel
washing
machines
(10)
are
equipped
with
a
rotary
driven
drum
(12),
through
which
the
laundry
to
be
subjected
to
wet
treatment
is
conveyed
longitudinally.
Durchlaufwaschmaschinen
(10)
verfügen
über
eine
umlaufend
antreibbare
Trommel
(12),
durch
die
einer
Nassbehandlung
zu
unterziehende
Wäsche
längs
hindurchtransportiert
wird.
EuroPat v2
In
the
tunnel
washing
machine
10
laundry
items
(not
shown),
which
may
involve
all
types
of
textiles,
such
as
clothing
and
flat
fabrics,
are
washed
in
batches
and,
if
necessary,
then
put
through
an
aftertreatment.
In
der
Durchlaufwaschmaschine
10
werden
nicht
gezeigte
Wäschestücke,
wobei
es
sich
um
alle
Arten
von
Textilien
handeln
kann,
zum
Beispiel
Bekleidungsstücke,
Flachwäsche,
postenweise
gewaschen
und
gegebenenfalls
anschließend
einer
Nachbehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
The
tunnel
washing
machine
10
has
a
elongate
drum
11,
which
can
be
driven
in
rotation
about
a
horizontal
longitudinal
center
line
12
.
Die
Durchlaufwaschmaschine
10
verfügt
über
eine
längliche
Trommel
11,
die
um
eine
horizontale
Längsmittelachse
12
drehend
antreibbar
ist.
EuroPat v2
The
washing
zone
13,
rinse
zone
14
and
finishing
zone
15
are
successively
arranged
in
the
drum
11
of
the
tunnel
washing
machine
10
in
the
direction
of
treatment
16
.
Die
Waschzone
13,
Spülzone
14
und
Ausrüstzone
15
sind
in
Behandlungsrichtung
16
aufeinanderfolgend
in
der
Trommel
11
der
Durchlaufwaschmaschine
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
number
of
successive
washing
chambers
17
and
rinse
chambers
18
of
the
washing
zone
13
and
rinse
zone
14
may
vary
according
to
the
size
and
capacity
of
the
tunnel
washing
machine
10
.
Die
Anzahl
der
aufeinanderfolgenden
Waschkammern
17
und
Spülkammern
18
der
Waschzone
13
und
der
Spülzone
14
kann
je
nach
Größe
und
Leistungsfähigkeit
der
Durchlaufwaschmaschine
10
variieren.
EuroPat v2
Provided
upstream
of
the
drum
11
of
the
tunnel
washing
machine
10
is
an
loading
hopper
20,
through
which
the
laundry
items
to
be
washed
can
be
conveyed
into
the
washing
zone
13
of
the
tunnel
washing
machine
10
.
Vor
der
Trommel
11
der
Durchlaufwaschmaschine
10
ist
ein
Eingabetrichter
20
vorgesehen,
worüber
die
zu
waschenden
Wäschestücke
in
die
Waschzone
13
der
Durchlaufwaschmaschine
10
eingefördert
werden
können.
EuroPat v2
The
laundry
items
are
let
down
(flushed)
into
the
tunnel
washing
machine
10
through
the
addition
of
liquids,
in
particular
water,
whereby
the
essentially
dry
laundry
items
located
in
the
region
of
the
loading
hopper
20
are
dampened
and
conveyed,
or
flushed,
along
with
a
stream
of
liquid
into
the
tunnel
washing
machine
10
.
Das
Einfördern
(Einschwemmen)
der
Wäschestücke
in
die
Durchlaufwaschmaschine
10
erfolgt
unter
Zugabe
von
Flüssigkeiten,
insbesondere
Wasser,
wodurch
die
im
Bereich
des
Eingabetrichters
20
noch
im
wesentlichen
trockenen
Wäschestücke
angefeuchtet
und
zusammen
mit
einem
Flüssigkeitsstrom
in
die
Durchlaufwaschmaschine
10
hineingefördert,
nämlich
eingeschwemmt
werden.
EuroPat v2
Arranged
downstream
of
the
tunnel
washing
machine
10
is
a
dehydration
device,
which
in
the
shown
exemplary
embodiments
is
a
hydroextraction
press
21
.
Hinter
der
Durchlaufwaschmaschine
10
ist
eine
Entwässerungseinrichtung
angeordnet,
bei
der
es
sich
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
um
eine
Entwässerungspresse
21
handelt.
EuroPat v2
Once
washed
and,
if
necessary,
finished,
the
laundry
items
exit
the
tunnel
washing
machine
10
through
the
finishing
chamber
19
and
are
transferred
directly
from
it
via
a
short
connecting
chute
22
to
the
hydroextraction
press
21
.
Die
fertig
gewaschenen
und
gegebenenfalls
ausgerüsteten
Wäschestücke
verlassen
die
Durchlaufwaschmaschine
10
über
die
Ausrüstkammer
19
und
werden
von
dieser
über
eine
kurze
Verbindungsrutsche
22
direkt
in
die
Entwässerungspresse
21
geleitet.
EuroPat v2
In
the
hydroextraction
press
21
the
liquid
still
in
the
laundry
items
conveyed
out
of
the
tunnel
washing
machine
10
is
separated
from
the
laundry
items,
primarily
by
being
pressed
out
of
the
laundry
items,
which
afterwards
contain
only
a
relatively
small
amount
of
residual
moisture,
meaning
that
only
very
little
liquid
is
still
bound
to
the
laundry
items
(bound
liquor).
In
der
Entwässerungspresse
21
wird
die
mit
den
Wäschestücken
aus
der
Durchlaufwaschmaschine
10
ausgeförderte
Flüssigkeit
von
den
Wäschestücken
getrennt,
und
zwar
vor
allem
durch
Auspressen
der
Flüssigkeit
aus
den
Wäschestücken,
die
danach
nur
noch
über
eine
verhältnismäßig
geringe
Restfeuchte
verfügen,
so
dass
nur
noch
wenig
Flüssigkeit
an
den
Wäschestücken
gebunden
ist
(gebundene
Flotte).
EuroPat v2
Prior
Art
Employed
for
the
wet
treatment
of
laundry
items,
particularly
in
commercial
laundries,
are
so-called
continuous
tunnel
washing
machines
which
have
a
rotary
driven
drum
which
revolves
about
a
preferably
horizontal
center
axis.
Zur
Nassbehandlung
von
Wäschestücken
werden
insbesondere
in
Wäschereibetrieben
sogenannte
Durchlaufwaschmaschinen
eingesetzt,
die
über
eine
um
eine
vorzugsweise
horizontale
Längsmittelachse
drehend
antreibbare
Trommel
verfügen.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
handling
performance
of
tunnel
washing
machines,
one
aims
at
propelling
the
drum
at
the
highest
possible
frequency
of
rotation,
thus
causing
the
drum
to
rotate
at
a
correspondingly
high
speed.
Um
die
Behandlungsleistung
von
Durchlaufwaschmaschinen
zu
erhöhen,
ist
man
bestrebt,
die
Trommel
mit
einer
möglichst
hohen
Drehfrequenz
anzutreiben,
so
dass
die
Trommel
mit
möglichst
hoher
Geschwindigkeit
umläuft.
EuroPat v2
The
drum
12
of
the
tunnel
washing
machine
10
shown
here
is
divided
into
different
zones,
namely
a
washing
zone,
which
may
comprise
a
pre-wash
zone
and
a
clear-wash
zone,
a
rinsing
zone
and,
if
necessary,
a
finishing
zone.
Die
Trommel
12
der
hier
gezeigten
Durchlaufwaschmaschine
10
ist
unterteilt
in
verschiedene
Zonen,
nämlich
eine
Waschzone,
die
gegebenenfalls
aus
einer
Vorwaschzone
und
einer
Klarwaschzone
sich
zusammensetzen
kann,
eine
Spülzone
und
gegebenenfalls
eine
Ausrüstzone.
EuroPat v2
The
washing
zone,
the
rinsing
zone
and
any
finishing
zone
are
arranged
in
the
successive
direction
of
treatment
14
in
the
drum
12
of
the
tunnel
washing
machine
10
.
Die
Waschzone,
die
Spülzone
und
gegebenenfalls
die
Ausrüstzone
sind
in
Behandlungsrichtung
14
aufeinanderfolgend
in
der
Trommel
12
der
Durchlaufwaschmaschine
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
laundry
items
11
to
be
washed
are
introduced
at
the
feed
end
16
through
the
hopper
feeder
17
into
the
drum
12
of
the
tunnel
washing
machine
10
.
Über
den
Eingabetrichter
17
können
die
zu
waschenden
Wäschestücke
11
durch
das
Eingabeende
16
in
die
Trommel
12
der
Durchlaufwaschmaschine
10
gelangen.
EuroPat v2
Washed
laundry
items
11,
which
exit
the
drum
at
the
discharge
end
18,
are
transported
out
of
the
tunnel
washing
machine
10
on
the
discharge
slide
19,
if
necessary
to
a
following
hydroextraction
machine
(not
shown),
such
as
a
drainage
press.
Gewaschene
Wäschestücke
11,
die
die
Trommel
über
das
Ausgabeende
18
verlassen,
werden
über
die
Ausgaberutsche
19
aus
der
Durchlaufwaschmaschine
10
heraustransportiert,
und
zwar
gegebenenfalls
zu
einer
darauffolgenden,
nicht
gezeigten
Entwässerungseinrichtung,
wie
zum
Beispiel
einer
Entwässerungspresse.
EuroPat v2