Translation of "Waives the right" in German
To
that
extent,
the
Supplier
waives
the
right
to
plead
a
belated
notice
of
defect.
Der
Lieferant
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
waives
the
right
of
objection
of
the
late
complaint
of
identified
defects.
Der
Auftragnehmer
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Anzeige
festgestellter
Mängel.
ParaCrawl v7.1
The
customer
waives
the
right
to
an
acceptance,
§
151
p.1
BGB.
Der
Kunde
verzichtet
auf
den
Zugang
einer
Annahmeerklärung,
§
151
S.1
BGB.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
waives
the
right
of
withdrawal
for
such
cases.
Der
Auftraggeber
verzichtet
für
solche
Fälle
auf
das
Rücktrittsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
therefore
waives
the
right
to
challenge
the
validation
process
carried
out
by
Teads’s
editorial
team.
Daher
verzichtet
das
Mitglied
darauf,
den
vom
Teads-Redaktionsteam
durchgeführten
Bestätigungsprozess
anzufechten.
ParaCrawl v7.1
During
the
same
period,
the
customer
also
waives
the
right
to
sue.
Außerdem
verzichtet
der
Gast
darauf,
in
diesem
Zeitraum
eine
gerichtliche
Klage
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
its
financial
strategy,
Alpiq
waives
the
right
to
exercise
this
redemption
option.
Alpiq
verzichtet
im
Rahmen
ihrer
Finanzstrategie
auf
das
Recht,
von
dieser
Rückzahlungsmöglichkeit
Gebrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Winner
waives
the
right
to
inspect
and
approve
such
use.
Der
Gewinner
verzichtet
auf
das
Recht,
eine
solche
Verwendung
zu
überprüfen
und
zu
bewilligen.
ParaCrawl v7.1
During
the
warranty
period
the
Purchaser
waives
the
right
to
late
notice
of
claims
regarding
hidden
defects.
Der
Auftragnehmer
verzichtet
während
der
Garantiezeit
auf
die
Einwendung
der
verspäteten
Anzeige
hinsichtlich
verdeckter
Mängel.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
double-taxation
conventions
which,
like
the
one
referred
to
above,
follow
the
OECD
model
is
that
the
State
taxes
all
pensions
received
by
residents
in
its
territory,
whatever
the
State
in
which
the
contributions
were
paid,
but,
conversely,
waives
the
right
to
tax
pensions
received
abroad
even
if
they
derive
from
contributions
paid
in
its
territory
which
it
treated
as
deductible.
Zur
Rechtfertigung
der
steuerlichen
Benachteiligung,
die
die
gebietsfremden
Steuei
Pflichtigen
im
vorliegenden
Fall
erleiden,
beruft
sich
die
niederländische
Regierung
auf
den
Grundsatz
der
steuerlichen
Kohärenz,
nach
dem
eine
Wechselbeziehung
zwischen
den
von
der
steuerlichen
Bemessungsgrundlage
abgezogenen
Beträgen
und
den
steuerpflichtigen
Beträgen
bestehen
müsse.
EUbookshop v2
With
this
extra,
Generali
waives
the
right
of
recourse
in
the
event
of
gross
negligence
–
i.e.
for
events
caused
by
gross
negligence
on
the
part
of
the
insured
driver.
Mit
diesem
Zusatz
verzichtet
Generali
auf
das
Rückgriffsrecht
im
Falle
grober
Fahrlässigkeit
–
also
bei
Ereignissen,
die
vom
versicherten
Lenker
grobfahrlässig
herbeigeführt
werden.
CCAligned v1
By
deciding
to
remain
in
the
reserved
accommodation
unit
the
client
waives
the
right
to
claim
a
refund
of
the
paid
amount
of
money.
Mit
der
Entscheidung,
in
der
reservierten
Unterkunft
zu
bleiben,
verzichtet
der
Kunde
auf
das
Recht
auf
Verlangen
einer
Rückerstattung
des
bezahlten
Betrages.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
is
an
entrepreneur,
he
hereby
waives
the
performance
refusal
right
under
§
320
(§
322)
of
the
German
Civil
Code
(BGB).
Der
Käufer,
sofern
er
Unternehmer
ist,
verzichtet
auf
das
Leistungsverweigerungsrecht
nach
§
320
(§
322)
BGB.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
patent
applicant
effectively
waives
the
right
to
appeal
against
the
grant
decision,
the
application
procedure
is
immediately
terminated
and
the
application
is
subsequently
strengthened
to
a
full
right.
Aber
verzichtet
der
Patentanmelder
wirksam
auf
die
Rechtsmittel
gegen
den
Erteilungsbeschluss,
ist
das
Anmeldeverfahren
somit
sofort
beendet
und
die
Anmeldung
erstarkt
in
der
Folge
zum
Vollrecht.
ParaCrawl v7.1
Companies
whose
leadership
waives
the
right
to
brand
leadership
or
simply
does
not
get
involved
in
brand
leadership,
are
endangered
in
their
existence
in
the
long
run.
Unternehmen,
in
denen
die
Führung
auf
den
Anspruch
der
Markenführung
verzichtet
oder
Markenführung
nicht
wahrnimmt,
sind
auf
Dauer
in
ihrer
Existenz
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
If
the
accused
expressly
waives
the
right
to
a
hearing,
the
decision
may
be
issued
in
written
proceedings.
Verzichtet
die
beschuldigte
Person
ausdrücklich
auf
eine
Verhandlung,
so
kann
der
Entscheid
im
schriftlichen
Verfahren
ergehen.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
waives
the
right
to
object
to
the
limitation
of
liability
to
a
total
amount
pursuant
to
item
15.1
for
damages
to
goods
up
to
EUR
500,000
and
for
financial
losses
up
to
EUR
125,000
any
one
occurrence.
Der
Unternehmer
verzichtet
auf
die
Einrede
der
summenmäßigen
Haftungsbegrenzung
gemäß
Ziffer
15.1.
für
Güterschäden
bis
zum
Betrag
von
EUR
500.000,-
sowie
für
sonstige
Vermögensschäden
bis
zum
Betrag
von
EUR
125.000,-
jeweils
pro
Schadenereignis.
ParaCrawl v7.1
Nor
does
any
decision
hold
that
a
lender
who
accepts
a
payment
for
reinstatement
pursuant
to
an
agreement
expressly
reserving
the
attorney’s
fees
issue
thereby
waives
the
right
to
collect
the
attorney’s
fees
after
and
independent
of
the
foreclosure
proceedings.
Auch
nicht
über
jede
Entscheidung,
dass
ein
Kreditgeber,
der
ausdrücklich
eine
Zahlung
akzeptiert
für
Wieder
aufgrund
einer
Vereinbarung
die
Reservierung
der
Gebühren
Ausgabe
Anwalt
damit
das
Recht
verzichtet
auf
die
Anwaltskosten
nach
und
unabhängig
von
den
Zwangsversteigerungsverfahren
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
default
Koller
is
entitled
to
enforce
the
retention
of
title
and
the
customer
waives
the
right
to
make
any
sort
of
objection
which
may
hinder
this.
Im
Verzugsfall
ist
Koller
berechtigt
den
Eigentumsvorbehalt
geltend
zu
machen
und
der
Kunde
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
irgendwelcher
dies
hindernde
Einreden.
ParaCrawl v7.1
In
such
events,
the
purchaser
waives
the
right
to
withdraw
from
the
purchase
agreement
or
to
claim
compensation.
Für
diesen
Fall
verzichtet
der
Käufer
auf
das
Recht,
vom
Kaufvertrag
zurückzutreten,
und
auch
auf
die
Geltendmachung
von
Schadenersatzansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
may
the
customer
request,
and
expressly
waives
the
right
to
make
any
compensation,
except
that
with
respect
to
the
above
reimbursements.
Der
Kunde
kann,
unter
keinen
Umstände,
und
er
verzichtet
ausdrücklich
auf
dieses
Recht,
keine
Entschädigung
beantragen,
abgesehen
von
den
genannten
Rückerstattungen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
customer
undertakes
not
to
take
legal
action
against
the
seller
and
waives
the
right
to
terminate
the
sale
as
provided
for
in
this
article.
In
einem
solchen
Fall
verpflichtet
sich
der
Kunde,
keine
Klage
gegen
den
Verkäufer
zu
erheben,
und
er
verzichtet
auf
die
Auflösung
des
Verkaufs
gemäß
diesem
Artikel.
ParaCrawl v7.1
The
customer
acknowledges
this
and
waives
the
right
to
make
any
claims
against
O.CT
arising
from
the
tuning.
Der
Kunde
nimmt
dies
zur
Kenntnis
und
verzichtet
auf
die
Geltendmachung
jedweder
Ansprüche
aus
dem
Tuning
O.CT
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
While
the
procedure
of
resolving
is
under
way,
but
14,
i.e.
28
days
after
lodging
of
the
complaint
at
the
most,
the
traveller
irrevocably
waives
the
right
of
mediation
by
any
other
person,
or
other
institutions
as
well
as
providing
information
to
the
media.
Während
der
Bearbeitungszeit,
die
maximal
14
beziehungsweise
28
Tage
nach
der
Zustellung
der
Beschwerde
dauert,
verzichtet
der
Gast
unwiderruflich
auf
die
Vermittlung
seitens
einer
Drittperson,
oder
durch
eine
andere
Institution
sowie
auf
die
Veröffentlichung
von
Informationen
in
den
Medien.
ParaCrawl v7.1
By
deciding
to
remain
in
the
booked
accommodation,
the
client
waives
in
advance
the
right
to
the
possibility
of
claiming
the
refund
of
the
paid
amount.
Durch
die
Entscheidung
in
der
gemieteten
Unterkunft
zu
bleiben,
verzichtet
der
Kunde
im
vornherein
auf
die
Möglichkeit
den
eingezahlten
Betrag
zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
This
communication
is
not
sent
if
the
applicant
waives
the
right
to
receive
it
in
respect
of
the
state
in
question,
by
crossing
the
appropriate
box
in
the
Request
for
grant
form.
Die
Mitteilung
wird
nicht
versandt,
wenn
der
Anmelder
durch
Ankreuzen
des
entsprechenden
Kästchens
auf
dem
Formblatt
für
den
Erteilungsantrag
auf
das
Recht
verzichtet,
eine
solche
Mitteilung
für
den
betreffenden
Staat
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Nor
does
any
decision
hold
that
a
lender
who
accepts
a
payment
for
reinstatement
pursuant
to
an
agreement
expressly
reserving
the
attorney's
fees
issue
thereby
waives
the
right
to
collect
the
attorney's
fees
after
and
independent
of
the
foreclosure
proceedings.
Auch
nicht
über
jede
Entscheidung,
dass
ein
Kreditgeber,
der
ausdrücklich
eine
Zahlung
akzeptiert
für
Wieder
aufgrund
einer
Vereinbarung
die
Reservierung
der
Gebühren
Ausgabe
Anwalt
damit
das
Recht
verzichtet
auf
die
Anwaltskosten
nach
und
unabhängig
von
den
Zwangsversteigerungsverfahren
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1