Translation of "Waiting for payment" in German
This
is
useful,
if
you
are
waiting
for
your
salary
payment
or
the
like
…
Das
ist
praktisch,
wenn
Sie
auf
Ihre
Gehaltszahlung
oder
Ähnliches
warten…
ParaCrawl v7.1
You
license
key
is:
Waiting
for
payment…
Dein
Lizenzschlüssel
lautet:
Warte
auf
Zahlungseingang…
CCAligned v1
I
am
waiting
for
your
Bitcoin
payment.
Ich
warte
auf
Ihre
Bitcoin
Zahlung.
CCAligned v1
We
are
waiting
for
your
payment
before
we
ship
your
order.
Wir
warten
auf
Ihre
Bezahlung,
bevor
wir
Ihre
Bestellung
schicken.
ParaCrawl v7.1
We
are
waiting
for
the
payment
fee
on
the
MBEL
account
to
confirm
your
subscription.
Wir
warten
noch
auf
die
Zahlung
Gebühr
auf
der
MBEL
konto
um
Ihre
Registrierung
zu
bestätigen.
CCAligned v1
Select
Status
1
(incomplete
data)
or
Status
3
(waiting
for
payment).
Status
1
(unvollständige
Daten)
oder
Status
3
(Warten
auf
Zahlung)
wählen.
CCAligned v1
I
am
having
to
answer
telephone
calls
such
as
the
one
today
from
a
colleague
in
the
Belgrade
organisation
'Women
in
Black',
which
reached
agreement
with
the
Commission
upon
a
project
in
1997,
carried
it
out,
wrote
the
final
report,
and
has
been
waiting
for
the
final
payment
to
be
made
since
the
beginning
of
1998.
This
is
because
no
one
in
the
Commission
has
been
able
to
read
the
final
report,
declare
the
work
to
be
in
order,
and
say
that
the
organisation
should
receive
the
final
payment
because
it
has
managed
the
project
according
to
the
rules.
Ich
sitze
am
Telefon
und
muß
Telefonate
beantworten,
wie
z.B.
heute
von
einer
Kollegin
einer
Organisation
Women
in
Black
in
Belgrad,
die
1997
ein
Projekt
mit
der
Kommission
vereinbart
hat,
es
zu
Ende
geführt
hat,
einen
Abschlußbericht
geschrieben
hat
und
seit
Anfang
1998
auf
die
Schlußzahlung
wartet,
weil
niemand
in
der
Kommission
in
der
Lage
ist,
den
Abschlußbericht
zu
lesen,
ihn
für
gut
zu
befinden
und
zu
sagen,
in
Ordnung,
die
Organisation
hat
das
Projekt
in
ordnungsgemäßer
Weise
bewerkstelligt,
also
kriegen
sie
die
Schlußzahlung!
Europarl v8
The
formal
procedures
include
registering
with
the
Registrar
of
Companies,
waiting
for
approval
and
payment
of
fees.
Das
dazu
vorgesehene
Verfahren
umfasst
die
Eintragung
ins
Unternehmensregister,
die
Erteilung
einer
Genehmigung
sowie
die
Zahlung
der
anfallenden
Gebühren.
TildeMODEL v2018
BLAK
waiting
for
payment
because
the
Commission
has
not
established
a
payments
programme.
Sie
wissen
doch,
daß
2000
Anträge
in
einer
Höhe
von
2,5
Mrd.
ECU
dem
Sozialfond
vorliegen
und
auf
ihre
Auszahlung
warten,
weil
die
Kommission
kein
Auszahlungsprogramm
ausgearbeitet
hat.
EUbookshop v2
The
basic
principle
is
that
the
ECSC's
liabilities
and
claims
are
entered
in
the
accounts
as
and
when
they
arise,
without
waiting
for
the
relevant
payment
to
be
made.
Grundsätzlich
werden
die
Verbindlichkeiten
und
die
Forderungen
der
EGKS
im
Augenblick
ihres
Entstehens
verbucht,
ohne
daß
die
Zahlung
abgewartet
wird.
EUbookshop v2
As
a
result
of
increased
unemployment
and
the
risk
of
long
waiting
periods
for
payment
of
unemployment
benefit,
a
bonus
scheme
was
implemented
in
2003
to
speed
up
applications.
Infolge
der
steigenden
Arbeitslosigkeit
und
des
Risikos
langer
Wartezeiten
bis
zur
Zahlung
der
Arbeitslosenunterstützung
wurde
2003
ein
Bonussystem
eingeführt,
das
die
Bearbeitung
der
Anträge
beschleunigen
sollte.
EUbookshop v2
Driven
on
the
one
hand
by
the
predominantly
Chinese
investors,
unlike
Charles
Lee
Moses
who
was
still
waiting
for
the
payment
of
the
purchase
price,
he
tried
to
continue
selling
his
rights
profitably.
Getrieben
einerseits
von
den
überwiegend
chinesischen
Investoren,
anderseits
von
Charles
Lee
Moses,
der
immer
noch
auf
die
Auszahlung
des
Kaufpreises
wartete,
versuchte
er,
seine
Rechte
gewinnbringend
weiter
zu
verkaufen.
WikiMatrix v1
It
is
a
method
which
among
other
things,
at
least
as
far
as
Italy
is
concerned,
requires
for
its
proper
examination
direct
Parliamentary
approval
and
all
that
this
entails,
whereas
for
Britain
it
means
waiting
for
the
payment
of
the
rebate
which
was
wrongly
granted
to
it
from
the
past
budget
ary
wranglings.
Meiner
Meinung
nach
kann
man
diese
beiden
Maßnahmen
nur
als
eine
Art
schöpferische
Buchhaltung
bezeichnen,
und
ich
hoffe
sehr,
daß
das
Parlament
keine
von
ihnen
akzeptiert.
EUbookshop v2
Moreover
the
IMB
has
evidenced
that
the
actions
of
piracy
in
the
Gulf
of
Guinea
are
increased
in
way
consisting
above
all
in
the
last
trimester
last
year
and
that
the
ships
boarded
from
the
pirates
were
found
very
also
to
out
of
territorial
waters,
with
crews
that
kidnapped
and
are
carried
in
Nigeria
where
they
are
held
captive
waiting
for
payment
of
a
ransom.
Das
außerdem
IMB
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Taten
von
dem
Piratentum
im
Golf
von
Guinea
vor
allem
im
letzten
und
dass
die
von
den
Piraten
behandeln
Schiffe
auch
das,
mit
Besatzungen
in
der
konsistenten
Art
Quartal
von
dem
fließt
Jahr
zugenommen
fanden
sich
sehr
zu
von
aus
dem
Hoheitsgewässer
haben,
die
und
trägt
wo
Gefangenen
warten
auf
die
Bezahlung
von
einer
Rettung
in
Nigeria
entführt
werden
gehabt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
contacted
them
to
see
if
the
information
were
updated
quickly
and,
in
the
evening,
I
received
an
email
stating
that
my
order
was
still
waiting
for
payment!
Ich
kontaktierte
sie,
um
zu
sehen,
ob
die
Informationen
aktualisiert
wurden,
schnell
und,
am
Abend,
ich
eine
E-Mail
erhalten
die
besagt,
dass
meine
Bestellung
noch
für
die
Zahlung
wartete!
ParaCrawl v7.1
We
are
waiting
for
your
payment
1
banking
day
by
cash
deposit
to
our
bank
accounts
and
Hungarian
domestic
bank
transfer,
furthermore
bank
transfer
from
EU
countries,
5
banking
days
by
bank
transfer
from
other
countries,
respectively
1
hour
from
the
time
of
order
placement
by
credit
card
and
Paypal
transfer.
Wir
warten
auf
Ihre
Zahlung
1
Banktag
per
ungarische
inländische
Banküberweisung,
oder
Bareinzahlung
auf
unser
Konto,
bzw.
Banküberweisung
aus
EU-Ländern,
5
Banktage
per
Banküberweisung
aus
anderen
Ländern
und
1
Stunde
vom
Zeitpunkt
der
Auftragseingangs
per
Kreditkarte
und
Paypal.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
do
not
complete
your
payment
through
Alipay,
your
status
will
remain
in
"waiting
for
payment"
and
your
order
will
not
be
able
to
complete.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihr
Status
auf
"Warten
auf
Zahlung"
bleiben
will
und
Ihr
Auftrag
nicht
abgeschlossen
werden
kann,
wenn
Sie
Ihre
Zahlung
über
Alipay
nicht
abschließen.
ParaCrawl v7.1
We
are
waiting
for
your
payment
1
banking
day
by
cash
deposit
to
our
bank
accounts
and
Hungarian
domestic
bank
transfer,
furthermore
bank
transfer
from
EU
countries,
5
banking
days
by
bank
transfer
from
other
countries,
1
day
by
Western
Union,
respectively
1
hour
from
the
time
of
order
placement
by
credit
card
and
Paypal
transfer.
Wir
warten
auf
Ihre
Zahlung
1
Banktag
per
ungarische
inländische
Banküberweisung,
oder
Bareinzahlung
auf
unser
Konto,
bzw.
Banküberweisung
aus
EU-Ländern,
5
Banktage
per
Banküberweisung
aus
anderen
Ländern,
1
Tag
per
Western
Union
und
1
Stunde
vom
Zeitpunkt
der
Auftragseingangs
per
Kreditkarte
und
Paypal.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
do
not
complete
your
payment,
your
status
will
remain
in
"Waiting
for
Payment"
and
your
order
will
not
be
able
to
complete.
Bitte
beachten
Sie,
dass,
wenn
Sie
Ihre
Zahlung
nicht
abschließen,
Ihr
Status
in
"Warten
auf
Zahlung"
verbleibt
und
Ihre
Bestellung
nicht
abgeschlossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Q:
I
paid
already,
but
the
order
status
still
showing
'waiting
for
payment',
why?
F:
Ich
habe
bereits
bezahlt,
aber
der
Auftragsstatus
zeigt
immer
noch
'warten
auf
Zahlungseingang',
warum?
ParaCrawl v7.1
Money
was
deducted
from
my
PayPal
account
for
the
order
I
submitted,
but
it
still
shows
as
"Waiting
for
Payment."
Es
wurde
für
meinen
Auftrag
Geld
von
meinem
PayPal
abgezogen,
aber
der
Auftragsstatus
lautet
immer
noch
"Warten
auf
Zahlung".
ParaCrawl v7.1
If
your
order
is
still
in
"Waiting
for
Payment"
status
(and
is
not
in
payment
pending
status),
then
you
should
be
able
to
cancel
it
by
following
these
steps:
Sign
in
to
your
Dynadot
account.
Wenn
sich
Ihr
Auftrag
immer
noch
im
Status
"Warten
auf
Zahlung"
befindet
(und
nicht
im
Status
Bezahlung
ausstehend
ist),
sollten
Sie
ihn
mit
folgenden
Schritten
stornieren
können:
Melden
Sie
sich
in
Ihrem
Dynadot-Konto
an.
ParaCrawl v7.1
If
your
order
is
still
in
"Waiting
for
Payment"
status
(and
is
not
in
payment
pending
status),
you
can
change
your
payment
method
within
your
Dynadot
account
by
following
these
steps:
Sign
in
to
your
Dynadot
account.
Wenn
sich
Ihr
Auftrag
noch
im
Status
"Warten
auf
Zahlung"
befindet
(und
nicht
im
Status
Zahlung
ausstehend),
können
Sie
Ihre
Zahlungsmethode
in
Ihrem
Dynadot-Konto
folgendermaßen
ändern:
Melden
Sie
sich
in
Ihrem
Dynadot-Konto
an.
ParaCrawl v7.1