Translation of "Vortex meter" in German
The
construction
of
the
vortex
flow
meter
10
described
results
in
the
following
mode
of
operation:
Der
beschriebene
Aufbau
des
Wirbelströmungsmessers
10
ergibt
die
folgende
Funktionsweise:
EuroPat v2
In
the
vortex
flow
meter
according
to
the
invention
the
two
oscillating
bodies
of
the
vortex
sensor
are
independent
of
the
bluff
body.
Bei
dem
Wirbelströmungsmesser
nach
der
Erfindung
sind
die
beiden
Schwingkörper
des
Wirbelsensors
von
dem
Staukörper
unabhängig.
EuroPat v2
In
detail,
there
are
a
multiplicity
of
possibilities
for
configuring
and
refining
the
vortex
flow
meter
according
to
the
invention.
Im
Einzelnen
gibt
es
nun
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
das
erfindungsgemäße
Vortex-Durchflussmessgerät
auszugestalten
und
weiterzubilden.
EuroPat v2
Vortex
flow
meter
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
sensor
sleeve
is
clamped
at
one
end
such
that
it
is
set
in
flexural
oscillations
by
the
vortex
pressure
fluctuations.
Wirbelströmungsmesser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sensorhülse
(33)
am
einen
Ende
so
eingespannt
ist,
daß
sie
durch
die
Wirbel-Druckschwankungen
in
Biegeschwingungen
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
vortex
flow
meter
of
the
type
set
forth
at
the
beginning
which
with
greater
sensitivity
provides
an
optimum
compensation
of
vibrations
and
similar
interfering
influences
without
impairing
the
function
of
the
bluff
body.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Wirbelströmungsmessers
der
eingangs
angegebenen
Art,
der
bei
sehr
kleiner
Bauhöhe
eine
optimale
Kompensation
von
Vibrationen
und
ähnlichen
mechanischen
Störeinflüssen
ergibt,
ohne
daß
die
Funktion
des
Staukörpers
beeinträchtigt
wird,
und
bei
welchem
der
Einfluß
von
Streukapazitäten
und
Störfeldern
auf
das
Meßergebnis
mit
geringem
Aufwand
wirksam
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
construction
of
the
vortex
flow
meter
according
to
the
invention
also
gives
a
very
small
overall
height
because
the
bluff
body
with
the
vortex
sensor
disposed
in
its
recess
need
not
be
longer
than
the
diameter
of
the
flow
passage.
Insbesondere
ergibt
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Wirbelströmungsmessers
auch
eine
sehr
kleine
Bauhöhe,
da
der
Staukörper
mit
dem
in
seiner
Ausnehmung
angeordneten
Wirbelsensor
nicht
länger
als
der
Durchmesser
des
Strömungskanals
zu
sein
braucht.
EuroPat v2
To
the
portions
of
the
capacitor
electrodes
46
and
47
covering
the
lower
end
face
of
the
insulating
sleeve
45
the
inner
conductors
of
two
shielded
cables
51,
52
are
soldered,
said
cables
being
led
through
the
hollow
interior
of
the
electrode
holder
40
and
through
the
tubular
housing
support
15
and
connecting
the
capacitor
electrodes
46,
47
to
the
electronic
evaluation
circuit
of
the
vortex
flow
meter
accommodated
in
the
circuit
housing
16.
An
den
die
untere
Stirnfläche
der
Isolierhülse
45
bedeckenden
Abschnitten
der
Kondensatorelektroden
46
und
47
sind
die
Innenleiter
von
zwei
abgeschirmten
Kabeln
51,
52
angelötet,
die
durch
das
hohle
Innere
des
Elektrodenhalters
40
und
durch
die
rohrförmige
Gehäusestütze
15
geführt
sind
und
die
Kondensatorelektroden
46,
47
mit
der
im
Schaltungsgehäuse
16
untergebrachten
elektronischen
Auswerteschaltung
des
Wirbelströmungsmessers
verbinden.
EuroPat v2
The
vortex
flow
meter
of
claim
6,
wherein
the
at
least
one
coil
is
designed
as
an
at
least
single-layer
helix
and
disposed
on
or
in
a
surface
of
an
insulating
part.
Wirbelströmungsmeßgerät
nach
Anspruch
1
mit
einer
Spule
(45),
die
als
mindestens
einlagige
Spirale
an
bzw.
an
und
in
der
Oberfläche
eines
Isolierstoffteils,
insb.
eines
Keramik-Substrats,
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
vortex
flow
meter
for
measuring
the
flow
velocity
of
a
fluid
in
a
conduit
includes
a
bluff
body
disposed
in
the
flow
passage
of
the
conduit.
Ein
Wirbelströmungsmesser
zur
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
eines
Strömungsmediums
in
einer
Rohrleitung
enthält
einen
im
Strömungskanal
der
Rohrleitung
angeordneten
Staukörper.
EuroPat v2
A
vortex
flow
meter
as
claimed
claim
1
wherein
the
at
least
one
coil
is
designed
as
an
at
least
single-layer
helix
and
disposed
on
or
in
a
surface
of
an
insulating
part.
Wirbelströmungsmeßgerät
nach
Anspruch
1
mit
einer
Spule
(45),
die
als
mindestens
einlagige
Spirale
an
bzw.
an
und
in
der
Oberfläche
eines
Isolierstoffteils,
insb.
eines
Keramik-Substrats,
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
permits
firstly
a
very
exact
and
sensitive
detection
of
the
capacitance
changes
and
secondly
the
elimination
of
the
influence
of
further
interfering
quantities
which
can
impair
the
function
of
the
vortex
flow
meter.
Dies
ermöglicht
einerseits
eine
sehr
genaue
und
empfindliche
Detektion
der
Kapazitätsänderungen
und
andererseits
die
Eliminierung
des
Einflusses
weiterer
Störgrößen,
die
die
Funktion
des
Wirbelströmungsmessers
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
The
vortex
flow
meter
may
be
used
under
very
different
temperature
and
pressure
conditions
and
even
within
the
same
field
of
use
the
temperature
and
pressure
of
the
fluid
can
vary
within
wide
ranges.
Der
Wirbelströmungsmesser
kann
unter
sehr
verschiedenen
Temperatur-
und
Druckverhältnissen
zum
Einsatz
kommen,
und
auch
innerhalb
des
gleichen
Einsatzgebietes
können
sich
die
Temperatur
und
der
Druck
des
Strömungsmediums
in
weiten
Bereichen
ändern.
EuroPat v2
In
the
vortex
flow
meter
described
above
the
two
parts
of
the
vortex
sensor
displaceable
relatively
to
each
other,
i.e.
the
sensor
sleeve
33
and
the
electrode
holder
34,
form
a
capacitive
sensor
which
acts
as
mechano-electrical
transducer
and
converts
relative
movements
between
the
two
parts
to
capacitance
changes.
Bei
dem
zuvor
beschriebenen
Wirbelströmungsmesser
bilden
die
beiden
relativ
zueinander
verstellbaren
Bestandteile
des
Wirbelsensors,
also
die
Sensorhülse
33
und
der
Elektrodenhalter
34,
einen
als
mechano-elektrischen
Wandler
wirkenden
kapazitiven
Sensor,
der
relative
Verstellungen
zwischen
den
beiden
Bestandteilen
in
Kapazitätsänderungen
umsetzt.
EuroPat v2
Both
as
regards
the
compensation
of
vibrations
and
other
interfering
influences
and
as
regards
the
sensitivity
of
the
vortex
flow
meter
it
is
particularly
advantageous
to
make
the
sensor
sleeve
33
from
titanium.
Sowohl
hinsichtlich
der
Kompensation
von
Vibrationen
und
anderen
Störeinflüssen
als
auch
hinsichtlich
der
Empfindlichkeit
des
Wirbelströmungsmessers
ist
es
besonders
vorteilhaft,
die
Sensorhülse
33
aus
Titan
herzustellen.
EuroPat v2
The
vortex
flow
meter
is
thus
so
designed
that
it
furnishes
a
signal
which
is
characteristic
of
the
recurrence
frequency
of
the
Karman
vortices.
Der
Wirbelströmungsmesser
ist
daher
so
ausgebildet,
daß
er
ein
Signal
liefert,
das
für
die
Folgefrequenz
der
Kármán'schen
Wirbel
kennzeichnend
ist.
EuroPat v2
The
electronic
evaluation
circuit
of
the
vortex
flow
meter
accommodated
in
the
circuit
housing
16
can
therefore
generate
on
the
basis
of
these
capacitance
changes
an
electrical
signal
which
is
characteristic
of
the
frequency
of
the
vortex
pressure
fluctuations
and
thus
also
of
the
flow
velocity
in
the
measuring
tube
11.
Die
im
Schaltungsgehäuse
16
untergebrachte
elektronische
Auswerteschaltung
des
Wirbelströmungsmessers
kann
daher
aufgrund
dieser
Kapazitätsänderungen
ein
elektrisches
Signal
erzeugen,
das
für
die
Frequenz
der
Wirbel-Druckschwankungen
und
somit
auch
für
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Meßrohr
11
kennzeichnend
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Vortex
Flow
Meter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Vortex-Durchflussmesser
bieten!
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
vortex
flow
meter
comprising
a
measurement
tube
through
which
a
medium
can
flow,
an
obstacle
provided
in
the
measurement
tube
for
generating
vortices
in
the
medium
and
a
deflection
body
which
is
provided
in
the
region
of
action
of
the
obstacle
and
can
be
deflected
by
the
pressure
variations
associated
with
the
vortices
in
the
medium.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vortex-Durchflussmessgerät
mit
einem
von
einem
Medium
durchströmbaren
Messrohr,
einem
in
dem
Messrohr
vorgesehenen
Staukörper
zur
Erzeugung
von
Wirbeln
in
dem
Medium
und
mit
einem
im
Wirkbereich
des
Staukörpers
vorgesehenen
Auslenkkörper,
der
durch
die
mit
den
Wirbeln
im
Medium
einhergehenden
Druckschwankungen
auslenkbar
ist.
EuroPat v2
In
the
methods
known
from
the
prior
art
for
registering
the
movement
of
the
deflection
body,
in
which
capacitive
or
inductive
effects
are
used
and
in
which
operation
is
carried
out
with
piezoceramics
or
in
which
optical
fibers
are
also
used
to
register
the
deflection,
the
deflection
bodies
must,
respectively,
be
contacted
by
electrical
or
optical
lines,
these
lines
needing
to
be
fed
out
of
the
medium-filled
space
through
the
measurement
tube
wall,
or
the
housing
of
the
vortex
flow
meter,
into
a
medium-free
space,
usually
to
evaluation
electronics.
Bei
diesen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Methoden
zur
Erfassung
der
Bewegung
des
Auslenkkörpers,
bei
denen
kapazitive
oder
induktive
Effekte
genutzt
werden,
bei
denen
mit
Piezokeramiken
gearbeitet
wird
oder
bei
denen
auch
optische
Fasern
zur
Erfassung
der
Auslenkung
eingesetzt
werden,
müssen
die
Auslenkkörper
jeweils
durch
elektrische
oder
optische
Leitungen
kontaktiert
werden,
wobei
diese
Leitungen
aus
dem
mit
dem
Medium
erfüllten
Raum
durch
die
Messrohrwandung
bzw.
das
Gehäuse
des
Vortex-Durchflussmessgeräts
in
einen
mediumfreien
Raum,
üblicherweise
zu
einer
Auswerteelektronik,
geführt
werden
müssen.
EuroPat v2
Owing
to
the
inventive
design
of
the
vortex
flow
meter,
cabled
access
to
the
medium
space
of
the
vortex
flow
meter
is
no
longer
necessary.
Durch
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
des
Vortex-Durchflussmessgeräts
ist
ein
leitungsmäßiger
Zugang
zum
Mediumraum
des
Vortex-Durchflussmessgeräts
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
What
is
important
in
the
vortex
flow
meter
according
to
the
invention
is
merely
that
the
magnetic
field
generating
device
arranged
outside
the
measurement
tube
generates
a
magnetic
field
which
also
extends
at
least
to
the
region
of
the
deflection
body,
so
that
movement
of
the
deflection
body
influences
the
magnetic
field.
Wichtig
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Vortex-Durchflussmessgerät
lediglich,
dass
die
außerhalb
des
Messrohrs
angeordnete
Magnetfelderzeugungsvorrichtung
ein
Magnetfeld
erzeugt,
dass
sich
jedenfalls
auch
auf
den
Bereich
des
Auslenkkörpers
erstreckt,
so
dass
eine
Bewegung
des
Auslenkkörpers
das
Magnetfeld
beeinflusst.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
refinement
of
the
vortex
flow
meter
according
to
the
invention,
however,
the
first
detector
coil
is
configured
as
a
separate
coil
and
arranged
concentrically
around
or
in
the
first
excitation
coil
and/or
around
or
in
the
second
excitation
coil.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Vortex-Durchflussmessgeräts
ist
die
erste
Detektorspule
jedoch
als
eine
separate
Spule
ausgeführt
und
konzentrisch
um
oder
in
der
ersten
Anregungsspule
und/oder
um
oder
in
der
zweiten
Anregungsspule
angeordnet.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Other
Vortex
Flow
Meter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Andere
Vortex-Durchflussmesser
bieten!
CCAligned v1