Translation of "Volunteer firefighter" in German
My
older
sister
is
a
volunteer
firefighter.
Meine
ältere
Schwester
ist
bei
der
Freiwilligen
Feuerwehr.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
was
a
volunteer
firefighter
when
he
was
younger.
Tom
war
bei
der
freiwilligen
Feuerwehr,
als
er
jünger
war.
Tatoeba v2021-03-10
To
become
a
volunteer
firefighter,
there's
a
minimum
of
the
criteria
required:
Um
ein
freiwilliger
Feuerwehrmann
zu
werden,
gibt
es
ein
Minimum
an
Kriterien:
CCAligned v1
You're
not
just
a
young
father,
but
also
involved
as
a
volunteer
firefighter.
Du
bist
nicht
nur
junger
Familienvater,
sondern
auch
engagiert
als
freiwilliger
Feuerwehrmann.
ParaCrawl v7.1
You
can't
be
a
volunteer
firefighter
without
being
in
the
parade.
Du
kannst
nicht
bei
der
freiwilligen
Feuerwehr
sein,
ohne
in
der
Parade
dabei
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
In
the
last
September,
I
received
a
very
interesting
e-mail
from
a
German
volunteer
firefighter.
Im
letzten
September
habe
ich
eine
interessante
E-mail
erhlaten
von
einem
deutschen
freiwilligen
Feuerwehrmann.
ParaCrawl v7.1
In
both
my
vocation
at
Robin
Hood
and
my
avocation
as
a
volunteer
firefighter,
I
am
witness
to
acts
of
generosity
and
kindness
on
a
monumental
scale,
but
I'm
also
witness
to
acts
of
grace
and
courage
on
an
individual
basis.
Sowohl
in
meinem
Beruf
bei
Robin
Hood
als
auch
in
meinem
Nebenberuf
als
freiwilliger
Feuerwehrmann
bin
ich
Zeuge
von
Großzügigkeit
und
Freundlichkeit
im
großen
Maßstab,
aber
ich
sehe
auch
Taten
der
Nächstenliebe
und
des
Muts
von
Einzelnen.
QED v2.0a
Nobody
like
him
drowned
in
Hurricane
Katrina
—
he
got
his
people
together
and
got
the
hell
out,
then
went
back
in
to
rescue
those
too
helpless
and
stupid
to
help
themselves,
often
as
a
police
officer,
a
National
Guard
soldier
or
a
volunteer
firefighter.
Niemand
wie
er
ertrank
im
Hurrikan
Katrina
-
er
erhielt
seine
zusammen
Leute
und
erhielt
die
Hölle
heraus,
dann
ging
zurück
innen,
jene
zu
hilflosen
und
dumm
zu
retten,
sich
zu
helfen,
häufig
da
ein
Polizeioffizier,
ein
Soldat
des
nationalen
Schutzes
oder
ein
freiwilliger
Feuerwehrmann.
ParaCrawl v7.1
Your
next
community
manager
could
be
a
waiter,
hotel
staff,
a
volunteer
firefighter,
a
retail
sales
rep,
or
call
center
clerk.
Dein
nächster
Community
Manager
könnte
ein
Kellner,
Hotelmitarbeiter,
freiwilliger
Feuerwehrmann,
Einzelhandelsverkäufer
oder
Callcenter-Mitarbeiter
sein.
ParaCrawl v7.1
His
father,
James
(“Jim”)
McCartney
(1902
1976),
was
absent
from
his
son’s
birth
due
to
his
work
as
a
volunteer
firefighter
during
World
WarII.
Sein
Vater,
James
(“Jim”)
McCartney
(1902
1976),
von
seinem
Sohn
Geburt
aufgrund
seiner
Arbeit
als
Freiwilliger
Feuerwehrmann
während
des
Ersten
Welt
WarII
war
abwesend.
ParaCrawl v7.1
A
volunteer
firefighter
from
Mississippi
whose
face
was
burned
off
during
a
fire
in
September
2001
has
received
a
full
face
transplant,
with
the
medical
community
describing
the
successful
operation
as
an
historic…
Ein
freiwilliger
Feuerwehrmann
aus
Mississippi,
dem
bei
einem
Brand
im
September
2001
das
Gesicht
verbrannt
wurde,
wurde
einer
vollständigen
Gesichtstransplantation
unterzogen.
Die
medizinische
Gemeinschaft
beschrieb
die
erfolgreiche
Operation
als…
ParaCrawl v7.1
In
the
smaller
towns,
fire
fighting
is
carried
out
by
small
detachment
of
volunteer
firefighters.
In
kleineren
Städten
und
Gemeinden
übernimmt
die
Brandbekämpfung
eine
Freiwillige
Feuerwehr.
Wikipedia v1.0
Volunteer
firefighters
came
along
to
extinguish
flames
and
other
explosions.
Freiwillige
Feuerwehrleute
kamen
vorbei,
um
Flammen
und
andere
Explosionen
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Many
volunteer
firefighters
gather
and
talk
in
a
room
of
the
Schlema
Fire
Museum.
Viele
Feuerwehrleute
sammeln
und
unterhalten
sich
in
eienem
Zimmer
des
Schlema
Feuerwehrmuseum.
ParaCrawl v7.1
But,
ther
military
uniform
is
only
for
volunteer
firefighters.
Aber
die
so
militärisch
scheintende
Uniform
sind
nur
für
freiwillige
Feuerwehrleute.
ParaCrawl v7.1
Specially,
the
practical
fuctions
of
volunteer
firefighters
was
a
Surprizing
for
me.
Besonders
die
praktische
Funktion
von
freiwilligen
Feuerwehrleuten
war
mir
eine
Überrachung.
ParaCrawl v7.1
He
tried
unsuccessfully
to
get
a
job
at
an
Osram
lamp
factory
and
with
the
volunteer
firefighters
in
Berlin.
Er
versuchte
erfolglos
bei
der
Glühlampenfabrik
Osram
und
der
Freiwilligen
Feuerwehr
Berlin
eine
Stelle
zu
bekommen.
Wikipedia v1.0
Citizens
of
Merzhausen
are
allowed
to
help
as
volunteer
firefighters
in
the
Unterstadt
division
of
the
Freiburg
fire
service.
Merzhauser
Bürger
können
als
Freiwillige
Feuerwehrleute
in
der
Abteilung
Unterstadt
der
Feuerwehr
Freiburg
mitwirken.
WikiMatrix v1
Of
prevention
are
the
Volunteer
Firefighters
of
Ribeira
Brava
so
that
everything
runs
‘on
wheels’.
Vorbeugend
sind
die
freiwilligen
Feuerwehrleute
von
Ribeira
Brava,
damit
alles
“auf
Rädern”
läuft.
CCAligned v1
At
any
time
participated
in
the
volunteer
firefighters
Reichenbach
on
all
religious
and
municipal
festivities
and
to
the
Gautagen
in
the
county.
Zu
jeder
Zeit
beteiligte
sich
die
Freiwillige
Feuerwehr
Reichenbach
an
allen
kirchlichen
und
gemeindlichen
Festen
und
an
den
Gautagen
im
Landkreis.
Wikipedia v1.0
In
the
Dandenong
Ranges,
the
villages
of
Cockatoo
and
Upper
Beaconsfield
were
devastated,
with
twelve
volunteer
firefighters
losing
their
lives
after
being
trapped
by
a
wall
of
flame
when
the
wind
change
struck,
while
parts
of
Belgrave
Heights
(where
this
fire
started)
and
Belgrave
South
suffered
large
areas
of
property
loss.
In
den
Dandenongs
wurden
Cockatoo
und
Beaconsfield
Upper
verwüstet,
12
Feuerwehrleute
verloren
ihr
Leben,
als
der
Wind
wechselte
und
sie
von
einer
Feuerwalze
überrollt
wurden,
während
Teile
der
Belgrave
Heights
(wo
das
Feuer
ausbrach),
Belgrave
South
und
in
weitere
Gebäude
abbrannten.
Wikipedia v1.0
But
were
not
acquired
the
necessary
equipment,
and
despite
the
lack
of
resources,
the
only
service
of
fire
fighting
in
the
city
of
Curitiba,
was
conducted
by
German–Brazilian
Society
of
Firefighters
Volunteers
(1897–1901).
Obwohl
sowohl
die
notwendigen
Ausrüstung
als
auch
die
erforderlichen
finanziellen
Mitteln
fehlten,
war
in
den
Jahren
1897
bis
1901
die
Teuto-Brasilianische
Gesellschaft
die
einzige
Freiwillige
Feuerwehr
in
der
Stadt
Curitiba.
Wikipedia v1.0
Some
have
advocated
amending
the
Directive
to
exclude
volunteer
firefighters
from
its
scope.
Es
gibt
auch
einige
Stimmen,
die
sich
dafür
aussprechen,
freiwillige
Feuerwehrleute
vom
Geltungsbereich
der
Richtlinie
auszunehmen.
TildeMODEL v2018
While
all
workers
satisfying
the
objective
definition
of
an
employment
relationship
should
thus
fall
within
the
scope
of
the
Directive,
there
is
a
need
to
consider
particular
groups
such
as
volunteer
firefighters,
to
whom
it
is
difficult
to
apply
or
enforce
general
rules.
Zwar
sollten
also
alle
Arbeitnehmer,
die
in
einem
nach
objektiven
Kriterien
definierten
Arbeitsverhältnis
stehen,
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
fallen,
aber
besondere
Gruppen,
etwa
Angehörige
der
freiwilligen
Feuerwehr,
auf
die
allgemeine
Regeln
schwer
anwendbar
oder
bei
denen
sie
schwer
durchsetzbar
sind,
müssen
getrennt
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Volunteer:
Volunteer
firefighters
are
now
rare,
though
some
stations
are
run
by
volunteers
in
certain
rural
areas,
such
as
Scotland
and
North
Yorkshire.
Freiwillige:
Freiwillige
Feuerwehrleute
sind
sehr
selten
vorhanden,
obgleich
einige
Stationen
von
Freiwilligen
Feuerwehren
in
bestimmten
ländlichen
Gebieten
wie
Schottland
und
North
Yorkshire
von
freiwilligen
Kräften
betrieben
werden.
WikiMatrix v1