Translation of "Voluntary activity" in German

Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly.
Freiwilligentätigkeit wirkt erzieherisch für junge Menschen und belebend für Ältere.
Europarl v8
Voluntary activity is a bonus that we, as citizens, offer others.
Freiwilligentätigkeit ist ein Bonus, den wir als Bürger anderen anbieten.
Europarl v8
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Den diesbezüg­lichen Untersuchungen sollte eine einheitliche Definition dieser Tätigkeiten zu­grunde liegen.
TildeMODEL v2018
The measures to be developed should be appropriate to the nature of the voluntary activity carried out.
Die geplanten Maßnahmen müssen der Art der durchgeführten freiwilligen Aktivitäten Jugendlicher angemessen sein.
TildeMODEL v2018
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Freiwillige Aktivitäten können einen wichtigen Bestandteil des Lebenslaufes und der beruflichen Laufbahn bilden.
TildeMODEL v2018
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Freiwillige Tätigkeiten beziehen ihren besonderen Wert durch ihren Beitrag zur Gestaltung des Gemeinwesens.
TildeMODEL v2018
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Sportstrukturen, insbesondere solche, die auf freiwilligem Engagement beruhen;
TildeMODEL v2018
But we have the lowest mark in voluntary prisoner activity.
Aber wir sind die Letzten bezüglich freiwilliger Gefangenenaktivitäten.
OpenSubtitles v2018
Now I want you to order the men to do voluntary activity of some kind.
Befehlen Sie Ihren Männern, irgendeine Volontäraktivität aufzunehmen.
OpenSubtitles v2018
You said to get the fellows engaged in some voluntary activity, and I've got them working on sort of a jigsaw puzzle here.
Die Männer sollten eine Volontäraktivität finden, und ich hatte die Puzzle-Idee.
OpenSubtitles v2018
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
Hierzu gehört auch ein entsprechender Rechtsrahmen, der freiwillige Aktivitäten fördert.
TildeMODEL v2018
Standardisation is not mandatory, it's a voluntary activity.
Die Normierung ist nicht zwingend vorgeschrieben, sondern eine freiwillige Maßnahme.
EUbookshop v2
What measures besides voluntary activity could reduce that damage and protect young people from addiction?
Durch welche Maßnahmen außer freiwilligen Aktionen könnten diese Schäden verringert und Jugendliche vor Abhängigkeit geschützt werden?
Europarl v8
We can do this by supporting volunteers and voluntary activity in a tangible way.
Erreichen lässt sich dies, indem wir Freiwillige und Freiwilligentätigkeit durch konkrete Maßnahmen unterstützen.
Europarl v8
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Als Teil der Infrastruktur zur Förderung freiwilliger Aktivitäten müssen diese Netz­werke gezielt gefördert werden.
TildeMODEL v2018
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
Der Ausschuss würde ferner die Vorlage einer besonderen Empfehlung zur Förderung freiwil­liger Tätigkeiten älterer Men­schen begrüßen.
TildeMODEL v2018
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Freiwillige Tätigkeiten sollten in sämtlichen Mitglied­staaten der Europäischen Union entsprechend ihrer Bedeutung anerkannt werden.
TildeMODEL v2018
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Freiwillige Tätig­keiten erhöhen wesent­lich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

the activity active-active activeness is active
activity against voluntary be active voluntary activity
voluntary activities once activated